Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Почетные граждане

Глоссарий по истории
  1. С 1832 г. привилегированная кате-гория сословия «городских обывателей»; включала потомствен-ных почётных граждан (дети дворян, духовных лиц, окончивших духовную академию или семинарию, лица свободных профессий, имевшие учёную степень) и личных почётн

  2. , в российской империи с 1832 привилегированная категория сословия "городских обывателей"; включала потомственных почетных граждан (дети личных дворян и духовных лиц, окончившие академию или семинарию; лица свободных профессий, имевшие ученую степень) и личных почетных граждан (дети рядового духовенства; лица, окончившие университеты и другие высшие учебные заведения; чиновники 14-10-го классов). все почетные граждане освобождались от подушной подати, рекрутской повинности, телесных наказаний.




Граждандык, киргизский
    Гражданство, совет граждандыгы


Граждане принимающей страны, русский

Граждане страны происхождения, русский

Граждане; гр., русский

Гражданин, русский
  1. Гражданин , мещанин

  2. Лицо, чья принадлежность к государству закреплена законом. наделен правами, свободами и обязанностями, отличающими его от иностранных граждан, находящихся в данном государстве.

  3. 1) в конституционном и международном праве лицо, принадлежащее на правовой основе к определенному государству. г. надел. правами, свободами и обременен обязанностями. по своему правовому положению г.конкретного государства отличаются от иностранных г. и л

  4. Физическое лицо, имеющее правовую принадлежность к постоянному населению данного государства, пользующееся его защитой и наделенное совокупностью прав и обязанностей. в рф признаются и гарантируются права и свободы человека и гражданина согласно общеприня¬тым принципам и нормам международного права и в соответствии с конституцией рф. каждый гражданин рф обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные конституцией рф. граждане рф имеют право участвовать в управлении делами государства как непосредственно, так и через своих представителей, избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления. гражданин рф не может быть лишен своего гражданства или права изменить его. 19


Гражданин сша, русский

Гражданин сша, родившийся в зарубежной стране, русский
    Us citizen born abroad


Гражданин третьей страны (tcn), русский

Гражданин(ка), русский

Гражданин; гр­не, русский

Гражданин; подданный, русский

Гражданка, русский

Гражданская авиация, русский
    , используется в целях перевозок пассажиров, багажа, грузов и почты; выполнения авиационных работ в отдельных отраслях экономики (в сельском хозяйстве, строительстве, для охраны лесов, обслуживания экспедиций и т. п.); оказания медицинской помощи населению и проведения санитарных мероприятий; экспериментальных и научно-исследовательских работ; учебных, культурно-просветительных и спортивных мероприятий, а также поисково-спасательных и аварийно-спасательных работ и оказания помощи в случае стихийных бедствий.


Гражданская война, русский
    Вооруженное противоборство классов, социальных групп, партии, наций внутри страны для завоевывания политической власти, установления политического режима.


Гражданская казнь, русский
  1. Вид позорящего наказания для дво-рян в россии xviii-xix вв. осужденного привязывали к позорному столбу и ломали шпагу под головой в знак лишения всех прав состояния (чинов, сословных привилегий, прав собственности, родительских и т.д.).

  2. , в россии 18-19 вв. вид позорящего наказания для дворян. осужденного привязывали к позорному столбу и ломали шпагу над головой в знак лишения всех прав состояния (чинов, сословных привилегий, прав собственности, родительских и т. д.).


Гражданская оборона, русский
  1. Составная часть системы общегосударственных оборонных мероприятий,проводимых в мирное и военное время в целях защиты гражданского населения и народнохозяйственных объектов от опасностей, возникающих при военных действиях, а также для выполнения спасательн

  2. , система общегосударственных мероприятий, проводимых для защиты населения от оружия массового поражения и др. средств нападения противника. в 50-60-х гг. 20 в. создана в большинстве крупных государств, имеются специальные органы управления гражданской обороной, войска, военизированные и невоенизированные формирования из трудоспособного населения. в российской федерации гражданская оборона с 1994 в ведении министерства российской федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий.

  3. Система мероприятий по подготовке к защите и по защите населения, материальных и культурных ценностей на территории российской федерации от опасностей, возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий, а также при возникновении чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характеров. сп 88.13330.2014


Гражданская ответственность, русский
  1. , см. ответственность гражданская.

  2. Неблагоприятные последствия для лица, нарушившего нормы гражданского законодательства (в том числе, авторского), выражающееся в применении к нему по инициативе лица, права которого нарушены, или действующих в его интересах других лиц мер имущественного и иного характера. такими мерами являются возмещение убытков, взыскание компенсации, неустойки, восстановление положения, существовавшего до правонарушения и др.


Гражданская служба, русский
    Civil service


Гражданская хартия, русский
    Действующая в великобритании программа (инициированная в 1990-х), которая требует от инфраструктурных предприятий установления стандартов деятельности, определения прав, обязанностей, для потребителей, исанкций и выплаты штрафов в случае, если поставленные задачи не выполнены этими предприятиями.с помощью этой программыбыла предпринята попытка усилить подотчетность поставщиков инфраструктурных услуг: регулятор получил контроль их деятельности с целью обеспечения должного внимания к участию граждан в улучшении работы инфраструктурных предприятий.


Гражданские, русский
    (личные) права - совокупность естественных и неотчуждаемых основополагающих прав и свобод, принадлежащих человеку от рождения и не зависящих от его принадлежности к конкретному государству. эти права и свободы составляют основу правового статуса человека.


Гражданские права, русский

Советы, русский
  1. Самостоятельные органы руководства и координа-ции борьбы рабочих за свои права. возникли в иваново-вознесенске 15(28) мая 1905 г. после октября 1917 г. до 199з г.

  2. В государствах советского типа (см. советская республика)


Гривенник, русский
  1. Русская серебряная монета достоинством в 10 копеек. впервые выпущена в 1701 г. при петре i. с середины xviii в. до 1839 г. чеканились из меди, а с 1931 г. – из медных и никелевых сплавов.

  2. , русская разменная монета в 10 копеек. чеканилась с 1701 до 1930 обычно из серебра, с 1931 из медно-никелевого сплава.