Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гулаг

Глоссарий по истории
  1. Главное управление исправительно-трудовых лаге-рей, трудовых поселений, мест заключения, в ссср в 1934-1956 гг. подразделение нквд (мвд), осуществлявшее руководство системой исправительно-трудовых лагерей.

  2. (главное управление исправительно-трудовых лагерей , трудовых поселений и мест заключения), в ссср в 1934-56 подразделение нквд (мвд), осуществлявшее руководство системой исправительно-трудовых лагерей (итл). специальные управления гулага объединяли многие итл в разных районах страны: карагандинский итл (карлаг), дальстрой нквд/мвд ссср, соловецкий итл (услон), беломорско-балтийский итл и комбинат нквд, воркутинский итл, норильский итл и др. в лагерях были установлены тяжелейшие условия, не соблюдались элементарные человеческие права, применялись суровые наказания за малейшие нарушения режима. заключенные бесплатно работали на строительстве каналов, дорог, промышленных и других объектах на крайнем севере, дальнем востоке и в других регионах. чрезвычайно высокой была смертность от голода, болезней и непосильного труда. после выхода в свет книги а. и. солженицына "архипелаг гулаг" (1973), где он показал систему массовых репрессий и произвола в советском государстве, термин "гулаг" стал синонимом лагерей и тюрем нквд, тоталитарного режима в целом.




Управление, русский
  1. Объекты, которые являются ограничителями процесса. они определяют, каким образом, когда и при каких условиях происходит преобразование входа. эти объекты не изменяются в результате выполнения процесса. в качестве управления может служить документ «о принципах формирования комплексной программы», который определяет правила создания комплексной программы в процессе, формирующем комплексную программу. на диаграммах управление показывается в виде стрелки, входящей в процесс сверху.

  2. Управление , господство

  3. 1. руководство, направление чей-либо деятельности; 2. процесс планирования, организации, мотивации и контроля, необходимый для того, чтобы сформулировать и достичь целей организации.

  4. , вид подчинительной синтаксической связи, при которой главенствующий компонент словосочетания требует постановки зависимого компонента в определенной грамматической форме, причем форма главенствующего слова не вызывает изменения формы управляемого слова (напр., глагол "желать" управляет винительным и дательным падежами: "желать счастья молодым").

  5. , элемент, функция организованных систем различной природы (биологических, социальных, технических), обеспечивающая сохранение их определенной структуры, поддержание режима деятельности, реализацию их программ.

  6. Упорядочивающее воздействие одной системы на другую, направленное на поддержание и улучшение функционирования объекта управления

  7. Деятельность по достижению поставленной цели.

  8. Поведение, правила и процессы, влияющие на подходы к реализации принятых решений, в частности открытости, участия, подотчетности, эффективности и согласованности.

  9. Сознательное целенаправленное воздействие со стороны субъектов, органов управления на объекты, осуществляемое с целью направить их действия и получить желаемые результаты.


Подразделение, русский
  1. Определенная часть, сектор или отделение организации, фирмы, возглавляемое управляющим с целью осуществления руководства различными видами деятельности. к подразделениям относят отделения, цеха, лаборатории, секторы, службы, отделы.

  2. , 1) часть, раздел чего-нибудь, входящий в состав более крупной части. 2) воинское формирование, имеющее постоянную организацию и входящее в более крупное подразделение или воинскую часть. подразделениями являются: расчет, экипаж, отделение, взвод, рота (батарея, звено), батальон (дивизион, эскадрилья), кроме отдельного.


Руководство, русский

Специальные, русский
    Акты, целиком посвященные вопросам окружающей среды и ее элементам (фз «об охране окружающей природной среды», лесной кодекс рф, земельный кодекс рф, водный кодекс рф, фз «об охране атмосферного воздуха» и др.). 3. по характеру правового регулирования – материальные и процессуальные.


Управления, русский

Балтийский, русский

Чрезвычайно, русский
    Чрезвычайно , очень, слишком


Смертность, русский
  1. (лат.) — интенсивный показатель тяжести течения болезни: отношение числа павших от данной болезни к числу животных в группе. с. выражается в показателях на 100, 1000, 10 000 или 100 000 животных.

  2. , демографический показатель, характеризующий состояние здоровья населения: количество смертей на 1 тыс. населения за 1 год.

  3. Убыль населения в связи со смертью; оценивается по коэффициентам смертности


Городничий, русский
  1. Городовой приказчик в россии xvi-xvii вв. в 1775-1862 гг. глава административно-полицейской власти уездно-го города.

  2. , в россии 16-17 вв. то же, что городовой приказчик; в 1775-1862 глава административно-полицейской власти уездного города.


Великий князь, русский
  1. Глава великого княжества на руси в x-xv вв. и русского государства xv-сер.xvi вв. в российской империи – титул императорской фамилии, близкого родственника, к кото-рому обращались «ваше императорское высочество». наимено-вание входило в полный титул

  2. , 1) глава великих княжеств на руси 10-15 вв. и русского государства 15 - сер. 16 вв. 2) в российской империи член императорской фамилии, близкий родственник императора или императрицы (обращение - "ваше императорское высочество"). 3) часть полного титула российского императора ("великий князь финляндский" и пр.).