Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпигат

Глоссарий по водному транспорту
  1. Отверстие в фальшборте или палубе для стока воды.

  2. (нидерл . spiegat, spuigat), отверстие в палубе судна для удаления воды за борт.

  3. Отверстие в палубе для слива скопившейся воды за борт и снабженное шпигатной трубой.

  4. Сквозное отверстие в борту или палубе судна для стока воды.


Limber hole, английский
    Шпигат




Шпринт, русский
    Название тонкого очищенного бревна для судового рангоута.


Шпация, русский
  1. Промежуток между двумя смежными шпан­гоутами.

  2. (от лат . spatium - пространство, промежуток),..1) расстояние между двумя соседними шпангоутами...2) типографский пробельный материал для образования пробелов в строке между словами, а также между буквами при наборе вразрядку...3) расстояние между картонными сторонками в переплетной крышке книги.

  3. Пробельный материал, устанавливаемый между словами, между буквами (при выделениях разрядкой), между отдельными знаками, символами и линейками (в сложных видах набора)