Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сплесень

Глоссарий по водному транспорту
  1. Соединение двух канатов одинаковой тол­щины в месте разрыва.

  2. Соединение троса в месте разрыва: место, где сделано сращение оборванного троса.


Splice, английский
  1. Соединение проводников или оптических волокон без разъемов, обеспечивающее передачу сигналов

  2. To join the ends of timber elements together.

  3. A joint used for connecting two lengths of conductor or cable with good mechanical strength as well as good conductivity.

  4. Постоянное соединение оптических волокон (т. н. механическое соединение)

  5. To join lines (ropes, cables, etc.) by unravelling their ends and intertwining them to form a continuous line. to form an eye or a knot by splicing.

  6. A permanent junction between two fiber ends.

  7. Сплесень, сплеснивать, сращивать (концы

  8. Соединение внахл

  9. The joining of two lines together by interweaving their strands.

  10. Сплеснивание, сплесень

  11. The joining of two ropes together. familiarly, two persons joined in wedlock.—to splice. to join the two untwisted ends of a rope together. there are several methods of making a splice, according to the services for which it is intended; as:—the long rolling splice is chiefly used in lead-lines, log-lines, and fishing-lines, where the short splice would be liable to separation, as being frequently loosened by the water.—the long splice occupies a great extent of rope, but by the three joinings being fixed at a distance from each other, the increase of bulk is divided; hence it resembles a continuous lay, and is adapted to run through the sheave-hole of a block, &c., for which use it is generally intended.— the short splice is used upon cables, slings, block-strops, and, in general, all ropes which are not intended to run through blocks.— spliced eye forms a sort of eye or circle at the end of a rope, and is used for splicing in thimbles, bull`s-eyes, &c., and generally on the end of lashing block-strops. (see eye-splice.)

  12. [1] to join the ends of two ropes or cables by interweaving their strands (cf. braid). [2] the joint so created. see short splice and long splice.

  13. The place where two lines are joined together end to end.

  14. To join the ends of two pieces of magnetic tape with adhesive tape. splice also refers to the taped joint between two sections of magnetic tape.


Larry kean, английский
    Сплесень




Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Средства навигации технические судовые, русский
    Средства, включающие навигационные компасы судов и судовые нави­гационные устройства электрорадионавигационные приборы и т. п.


Сплбтка, русский
    Соединение бревен в пучки, плитки, клетки, кошмы и другие сплоточные единицы для последующего соединения их в плоты.