Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Настоящий, истинный



    Real, английский
    1. Really, just quicker to say. example i miss u so much, i real wanna see u.

    2. A реальный phone, segment, syllable

    3. A silver coin of spain, value 5_d. sterling. one-eighth of a dollar.

    4. Used in the context of general equities. (1) natural, (2) not dividend roll-or program trading-related; (3) not tax-related. "real" indications have three major repercussions: a) pricing will be more favorable to the other side of the trade since an investment bank is not committing any capital; b) price pressure will be stronger if real since a natural buyer/seller may have information leading to his decision or more behind it, and c) an uptick may be required for the trader to transact if the indication is not real and the trader has no long position.


    Real, английский

    Реальный, русский
    1. Реальный , настоящий

    2. (от позднелат. realis – вещественный, действительный) – действительный, объективный, существующий не только в мысли. реальное бытие – см. бытие. противоположность – идеальное, фантастическое, воображаемое, ирреальное; см. интеллигибельный.


    Real, английский

    Rzeczywisty realny, польский



    Истинная (величина), русский

    Истинная вертикальная глубина (скважины) под морским, русский

    Истинная вертикальная глубина (скважины) под морским дном, русский

    Истинная воздушная скорость, русский

    Истинная воздушная скорость в узлах, русский

    Истинная голосовая связка, русский

    Истинная дифракционная эффективность голограммы, русский

    Истинная зона термического влияния, русский
      Истинная зона термического влияния (та часть основного металла, в которой все микроструктурные изменения в результате сварки произошли в твердом состо


    Истинная лобная мышца, русский

    Истинная ось синфазности, русский

    Истинная плотность кожи, русский
      Соотношение массы и объема кожи (без учета совокупного объема имеющихся в коже пор).


    Истинная продажа, русский
      См. действительная продажа.


    Истинная розовая сыпь, русский

    Истинная смерть, русский

    Истинная толщина покрытия, русский
      Истинная толщина покрытия (кратчайшее расстояние между поверхностью покрытия в заданной точке и поверхностью основания)


    Истинная упругость паров, русский

    Истинная церковь христа, русский

    Истинная эпилепсия, русский

    Истинно, русский
      Истинно , да, действительно


    Истинно случайная последовательность, русский

    Истинное, русский

    Really, английский

    Real, английский
    1. Really, just quicker to say. example i miss u so much, i real wanna see u.

    2. A реальный phone, segment, syllable

    3. A silver coin of spain, value 5_d. sterling. one-eighth of a dollar.

    4. Used in the context of general equities. (1) natural, (2) not dividend roll-or program trading-related; (3) not tax-related. "real" indications have three major repercussions: a) pricing will be more favorable to the other side of the trade since an investment bank is not committing any capital; b) price pressure will be stronger if real since a natural buyer/seller may have information leading to his decision or more behind it, and c) an uptick may be required for the trader to transact if the indication is not real and the trader has no long position.