Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

(ростов) на­дону

Сокращения


    Н/д, русский



    Дон, русский
    1. (исп . и итал. don, от лат. dominus - господин), почтительное обращение к мужчине в испании и других странах с испанским языком; ставится перед именем. женская форма - донья (испанский) и донна (итальянский и португальский) в италии дон - почетный титул духовенства и дворян.

    2. (др .-греч. танаис), река в европейской части российской федерации. 1870 км, площадь бассейна 422 тыс. км2. начинается на среднерусской возв., впадает в таганрогский зал. азовского м. дельта площадью до 340 км2. средний расход воды 935 м3/с. основные притоки: хопер, медведица, сал - слева, северский донец - справа. на доне - цимлянское водохранилище и гэс. дон соединен с р. волга волго-донским судоходным каналом. концентрация ряда загрязняющих веществ выше 10 пдк. судоходен от устья р. сосна (1604 км), регулярное судоходство от г. лиски (1355 км). рыболовство. на доне - гг. волгодонск, калач-на-дону, ростов-на-дону, азов и др.


    Дон аминадо, русский
      (наст . имя и фам. аминад петрович шполянский) (1888-1957), русский поэт. в 1920 эмигрировал. в лирико-сатирических стихах, фельетонах, пародиях (сборники "песни войны", 1914, "дым без отечества", 1921, "нескучный сад", 1935; два последних изданы во франции) - атмосфера предреволюционной россии, горький опыт русской эмиграции. афоризмы. рассказы. книга воспоминаний "поезд на третьем пути" (1954).


    Дон динис, русский
      (don diniz) (1279-1325) , король португалии, поэт-трубадур.


    Дон жуан, русский
      (дон хуан) (don juan) , созданный средневековой легендой образ рыцаря-повесы, дерзкого нарушителя моральных и религиозных норм, искателя чувственных наслаждений; один из вечных образов. легенда послужила источником многих произведений искусства, в т. ч. литературы (тирсо де молина, мольер, гофман, байрон, пушкин).


    Дон карлос, русский
      (don carlos) , см. карлос дон.


    Дон кихот, русский
      (don quijote) , герой романа м. сервантеса "хитроумный идальго дон кихот ламанчский" (1605). имя дон кихота стало нарицательным для обозначения человека, чье благородство, великодушие и готовность на рыцарские подвиги вступают в трагическое противоречие с действительностью.


    Дон-жуан, русский
      Дон-жуан , развратник


    Дон-кихот, русский
      Дон-кихот , теоретик


    Донoдчан, русский
      Iн кузнечный горн вoчны донoдчанiн (г.юшк.)


    Донавигационные расходы, русский
      Затраты на содержание флота, портов (пристаней) и других транспортных предприятий на зимнем отстое (до открытия навигации), на ремонт флота, содержание аппарата управления пароходства, общеэксплуатационные расходы и др. включаются в себестоимость перевозок.


    Донаджо, русский

    Донаксовидный, русский

    Донаносекувдная характеристика, русский

    Донар, русский
      , в германской мифологии бог-громовержец, у скандинавов соответствует тору.


    Донат, русский
      1) добровольное пожертвование, 2) покупка в игре за реальные деньги


    Донат, донейшн, русский
    1. To donate — жертвовать, donation — пожертвование

    2. Добровольное пожертвование, покупка в игре за реальные деньги.


    Доната-ландштейнера, русский

    Донателло, русский
      (donatello) (наст . имя донато ди никколо ди бетто барди, donato di niccolo di betto bardi) (ок. 1386-1466), итальянский скульптор. представитель флорентийской школы раннего возрождения. развивал демократические традиции культуры флоренции. осмысливая опыт античного искусства, создал классические формы и виды ренессансной скульптуры: новый тип круглой статуи и скульптурной группы ("св. георгий", 1416, "давид", 1430, "юдифь и олоферн", 1456-57), монументального конного памятника ("гаттамелата" в падуе, 1447-53), живописного рельефа (алтарь церкви сант-антонио в падуе, 1446-50), величественного надгробия (гробница антипапы иоанна xxiii во флорентийском баптистерии, 1425-27).


    Донати, русский
      (donati) джованни (1826-73) , итальянский астроном. открыл ряд комет, в т. ч. комету 1858 (комета донати), пионер спектроскопии небесных тел, в т. ч. комет (1864). первым указал на связь полярных сияний с солнцем.


    Донативные (подарочные) монеты, русский
      «монеты», чеканившиеся не для выпуска в обращение, а для раздачи членами императорской фамилии различным лицам в виде поощрения или в связи с каким-либо событием.


    Донатисты, русский
      (от имени епископа доната , donatus, руководителя донатистов), участники религиозного движения в римской сев. африке 4-5 вв., направленного против официальной христианской церкви и римского господства; в основном - колоны, рабы, городская беднота. левое крыло донатистов составляли агонистики.


    Негр., русский

    Н/д, русский