Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Среднее значение

Глоссарий технических терминов


    Average, английский
    1. An arithmetic mean return of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. one good example is the widely quoted dow jones industrial average, which adds the current prices of the 30 djia stocks, and divides the

    2. (среднее) арифметическое среднее;

    3. Средний (о величине); среднее арифметическое

    4. A sometimes vague term. it usually denotes the arithmetic mean, but it can also denote the median, the mode, the geometric mean, and weighted means, among other things.

    5. Средний

    6. 1. the usual amount, size, rate, etc.  her weight is above (the) average. 2. a value calculated by adding together several quantities and then dividing the total by the number of quantities  adjective 1. usual  their son is of above average weight. 2. calculated by adding together several quantities and then dividing the total by the number of quantities  the average age of the group is 25.

    7. Whether general or particular, is a term of ambiguous construction, meaning the damage incurred for the safety of the ship and cargo; the contribution made by the owners in general, apportioned to their respective investments, to repair any particular loss or expense sustained; and a small duty paid to the master for his care of the whole. goods thrown overboard for the purpose of lightening the ship, are so thrown for the good of all, and the loss thus sustained must be made up by a general average or

    8. Marine insurance term referring to the equitable apportionment between owners and insurers of loss or damage to ship or cargo. for example, goods thrown overboard to lighten ship in foul weather are jetissoned for the good of all, and the loss thus sustained is covered by a general average (contribution from all the parties concerned).

    9. Среднее. см. arithmetic mean (среднее арифметическое). batch or analytical batch

    10. Среднее. см. arithmetic mean (среднее арифметическое).

    11. An arithmetic mean return of selected stocks intended to represent the behavior of the market or some component of it. one good example is the widely quoted dow jones industrial average, which adds the current prices of the 30 djia stocks, and divides the results by a predetermined number, the divisor.

    12. Авария (в страховании: убытки, причиненные фрахту,

    13. Авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту), средний


    Avg, английский
    1. Average

    2. Average avgas aviation gasoline, 100ll "low lead"(dyed blue) replaces an earlier product avgas 100/130


    Average temperature, английский

    Mean value, английский
    1. Среднее значение mv millivolt милливольт

    2. Среднее значение




    Значение, русский
    1. Значение, смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. "эта девушка -- артистка в полном смысле слова". тург. разум закона

    2. Обобщенная форма отражения субъектом общественно-исторического опыта, приобретенного в ходе деятельности совместной и общения; существует в виде понятий, опредмеченных в схемах действия, ролях социальных, нормах и ценностях. посредством системы значений с

    3. Обобщенная форма отражения субъектом общественно-исторического опыта, приобретенного в ходе деятельности совместной и общения; существует в виде понятий, опредмеченных в схемах действия, ролях социальных, нормах и ценностях. посредством системы значений сознанию субъекта предстает образ мира, других людей и самого себя. индивидуальная система значений, выступая в виде интериоризованных эталонов (-> интериоризация), обусловливает познавательные процессы (восприятие, мышление, память и пр.) и акты поведения социального. ее посредством производится управление процессами индивидуальной деятельности субъекта. носителями значений, наряду со структурами языка естественного, выступают такие знаковые системы, как схемы, карты, формулы и чертежи, системы символических образов, «языки» искусства, и пр. значение раскрывается как содержание знаков, образов, действий в их устойчивом для индивидов данной культуры социально-нормированном смысле. представление знания в социально-нормированной форме ведет к его осознанию. выражая в значении индивидуальный опыт (восприятия, мышления, эмоционального переживания и пр.) с целью общения, субъект тем самым осознает его. значение в единстве со смыслом личностным и чувственной тканью образует структуру индивидуального сознания. индивидуальная система значений развивается в ходе онтогенеза. выделяются генетически ранние формы значения, предшествующие самой развитой его форме – понятию; в них обобщение реализуется, например, на основе сходства эмоционального тона объектов (-> эмоция); к ним относятся также «житейские понятия» – обобщения индивидуального опыта, не входящие в системные связи с другими понятиями. обобщения, используемые в формах значения у ребенка, могут не совпадать с общепринятыми. однако для социального взаимодействия, общения и взаимопонимания необходимо совпадение формирующихся индивидуальных значений с социально-принятыми формами. в функциональном плане значение слова выступает как единство обобщения и общения, интеллектуальной и коммуникативной функций субъекта. значение – сложное, иерархически организованное образование, состоящее из более дробных компонент, иногда называемых семами, семантическими признаками, атомами смысла и пр. их выделение и выяснение отношений между ними – смысловой, семантический анализ значения – задача психосемантики экспериментальной.

    4. – важность, значительность, роль предмета, явления, действия в человеческой деятельности. по сартру, «посредник между присутствующей вещью, которая является носителем значения, и отсутствующим объектом, на который указывает значение» («baudelaire», 1947). каждое сказанное слово дает возможность судить о том, что имеет в виду говорящий, т.е. что означает данное слово (при учете всех обстоятельств). учением о значении является семантика.

    5. , 1) важность, значительность, роль предмета, явления, действия в человеческой деятельности. 2) содержание, связываемое с тем или иным выражением (слова, предложения, знака и т. п.) некоторого языка. значения языковых выражений изучаются в языкознании, логике и семиотике. 3) значение физической величины - оценка этой величины в виде некоторого числа принятых для нее единиц, напр. 3 кг - значение массы некоторого тела и т. п. 4) значение в информатике, см. имя в информатике.


    Значение, русский

    Значение (параметра);, русский

    Значение (случайной величины), русский

    Значение атрибута, русский
    1. Константа, приписанная атрибуту в базе данных.

    2. Текстовая информация, связанная с именем атрибута. см. также описание атрибута, подсказка атрибута и имя атрибута.

    3. Текстовые или числовые данные, хранящиеся в атрибуте. см. также определение атрибута, подсказка атрибута и тег атрибута


    Значение в контексте, русский

    Значение вероятнейшее, русский
      Наиболее надежное значение результатов измерений, которое равно: 1) среднему арифметическому простому для ряда измерений равноточных; 2) среднему арифметическому весовому для ряда измерений неравноточных. и


    Значение возврата, русский

    Значение данных, русский

    Значение и изображение, русский

    Значение и форма, русский

    Значение лексическое, русский
      , часть смыслового содержания, присущего слову как лексеме (в отличие от грамматического значения, присущего ему как члену грамматического класса слов).


    Значение мощности импульса эффективное, русский
      В рч-технике, такая мощность обычно измеряется для длительности равной 1/10 периода. в звуковой технике четкое определение отсутствует, значение сильно зависит от транслируемого программного материала.


    Значение параметра, русский

    Значение параметра действительное, русский
      Значение параметра, установленное измерением готового объекта


    Значение параметра предельное, русский
      Наибольшее и наименьшее допустимые значения параметра, между которыми должно находиться действительное значение параметра


    Значение по умолчанию, русский
    1. Значение переменной, которое ей автоматически приписывается, если ее значение не задается.

    2. Изначально заданное значение вводимой величины или параметра. значения и параметры по умолчанию отображаются в угловых скобках (<>).

    3. Изначально заданное предполагаемое значение вводимой величины, настройки или параметра. значения и параметры по умолчанию отображаются в угловых скобках (<>). см. также значение по умолчанию

    4. Значение, которое вводится при нажатии клавиши enter в строке вспомогательной подсказки. значение по умолчанию отображается в угловых скобках <>. см. также по умолчанию


    Значение по умолчанию; умолчание;, русский

    Значение предложения, русский

    Значение слова, русский

    Значение температуры, русский

    Среднее динамическое давление, русский

    Вспомогательная, русский