|
|
|
|
|
|
|
|
|
Postedition
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Korrigieren/revidieren eines maschinell ubersetzten textes. trotz korrektur wird die qualitat einer posteditierten maschinenubersetzung im vergleich zu der eines durch einen menschlichen ubersetzer erstellten zieltextes geringer sein. die vorzuge einer po
|
|
|
Projektmanagement, немецкий
Verwaltung eines speziellen ubersetzungsauftrags, der entweder wegen seines umfangs, seiner kompliziertheit (zusammenwirken mehrerer prozessbeteiligter: ubersetzer, revisor, lektor, layouter, druckerei�), besonderer fristen oder wegen der tatsa
Medienubersetzen/-dolmetschen, немецкий
In der regel ubersetzen und dolmetschen fur film und fernsehen, aber auch fur (multi-)mediale anwendungen wie video, dvd u.a. wesentliches anwendungsgebiet beim ubersetzen ist die untertitelung/ubertitelung, beim dolmetschen sind es live-fernsehsendungen.
|
|
|
|
|
|
|