|
|
|
|
|
|
|
|
|
Berufsverbande
| Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Verbande, in denen ubersetzer/dolmetscher zur besseren wahrnehmung ihrer beruflichen belange (rechtlicher und sozialer art sowie weiterbildung) organisiert sind. in deutschland werden diese aufgaben vom bundesverband der dolmetscher und ubersetzer e.v. (b
|
|
Dolmetscher, немецкий
Wahrnehmung, немецкий
Erkennen, erfassen, auswählen und verarbeiten relevanter sinneseindrücke
|
Computergestutzte ubersetzung, немецкий
Engl. abk.: cat (computer-aided translation); syn. computerunterstutzte humanubersetzung. der unterschied zur maschinellen ubersetzung besteht darin, dass das computergestutzte ubersetzen grundsatzlich humanubersetzen, also ein vom menschen mit hilfe des
Behordendolmetschen, немецкий
Dolmetschen fur einzelpersonen oder gruppen, meist einwanderer, asylbewerber, fluchtlinge, wanderarbeiter bei gesprachen bei behorden (auch in sozialamtern, schulen, gesundheitseinrichtungen usw.) des aufnahmelandes. fur diese art des dolmetschens ist ein
|
|
|
|
|
|
|
