|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beeidigte ubersetzer
Глоссарий терминов переводческого рынка (немецкий) |
Ubersetzer/dolmetscher, die aufgrund der berufung auf einen allgemein geleisteten eid urkundenubersetzungen anfertigen und zum dolmetschen vor behorden und gerichten zugelassen sind. in deutschland werden sie - je nach den in den einzelnen bundeslandern g
|
|
Ubersetzen, немецкий
Schriftliche ubertragung eines fixierten textes aus einer ausgangssprache in eine zielsprache im unterschied zum dolmetschen (mundliche ubertragung).
Ubersetzungsspeicher, немецкий
Software, die dazu dient, segmente eines ausgangstextes mit den zugehorigen segmenten des ubersetzten zieltextes in einer datenbank zu speichern, damit sie bei spaterem nochmaligen auftreten in der gleichen oder ahnlichen form abgerufen werden konnen. dam
Ubersetzungstools, немецкий
Unter ubersetzungstools fasst man im allgemeinen programme zusammen, die den ubersetzer in seinem arbeitsprozess unterstutzen, darunter maschinelle ubersetzungsprogramme, ubersetzungsspeicher und lokalisierungswerkzeuge, terminologieverwaltungssysteme, el
Dolmetscher, немецкий
Dolmetschen, немецкий
Mundliche ubertragung eines mundlich dargebotenen textes. e f
|
Begleitdolmetschen, немецкий
Dolmetschen fur einzelpersonen und gruppen bei besichtigungen, stadtfuhrungen und exkursionen, betreuung von feriengasten und touristen, beim besuch von kulturveranstaltungen und sportveranstaltungen sowie bei begru?ung und verabschiedung, gesprachsdolmet
Automatisches ubersetzen, немецкий
Ubersetzung von texten aus einer humansprache in eine andere mittels computer. da das ergebnis des vollautomatischen ubersetzungsprozesses immer noch relativ unvollkommen ist, ist ein eingreifen des menschen in den prozess unabdingbar. dabei gibt es grund
|
|
|
|
|
|
|