Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Курская область

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации. 29,8 тыс. км2. население 1341 тыс. человек (1993), городское 59%. 10 городов, 23 поселка городского типа (1993). центр - курск. расположена на среднерусской возв. (высота до 275 м). средние температуры января ок. -8 °с, июля 19 °с. осадков ок. 500 мм в год. реки бассейнов днепра и дона. добыча и обогащение железных руд (курская магнитная аномалия), машиностроение (эвм, электротехническое, мельнично-элеваторное оборудование и др.), химическая (химические волокна, резинотехнические изделия, минеральные удобрения и др.), пищевая (сахарная и др.), легкая промышленность, производство стройматериалов. курская аэс. посевы пшеницы, ржи, ячменя и др. основная техническая культура - сахарная свекла. овощеводство, картофелеводство. плодоводство. разводят крупный рогатый скот, свиней, овец. птицеводство.


Kursk region, английский



Курск, русский
    , город в российской федерации, центр курской обл., на р. сейм. железнодорожный узел. 437 тыс. жителей (1993). машиностроение (заводы: "счетмаш", аккумуляторный, электроаппаратный и др.), химическая (химические волокна, резинотехнические изделия), химико-фармацевтическая, легкая, пищевая промышленность. 4 вуза, 2 театра. музеи: краеведческий военно-исторический курской битвы (1943); картинная галерея. известен с 1032 как крепость киевской руси, в 14 в. захвачен литвой, с 1508 в составе русского государства. архитектурные памятники 17-19 вв., в т. ч. палаты бояр ромодановских, троицкая церковь.


Курская битва, русский
    , 5.7 - 23.8.1943, во время великой отечественной войны. в оборонительных сражениях в июле советские войска центрального и воронежского фронтов (генералы армии к. к. рокоссовский и н. ф. ватутин) отразили крупное наступление немецких войск групп армий "центр" и "юг" (генерал-фельдмаршал х. г. клюге и э. манштейн), сорвав попытку противника окружить и уничтожить советские войска на т. н. курской дуге. в июле - августе войска центрального, воронежского, степного (генерал-полковник и. с. конев), западного (генерал-полковник в. д. соколовский), брянского (генерал-полковник м. м. попов) и юго-западного (генерал армии р. я. малиновский) фронтов перешли в контрнаступление, разгромили 30 дивизий противника и освободили орел (5 августа), белгород (5 августа), харьков (23 августа).


Курская магнитная аномалия (кма), русский
    , на территории курской, белгородской и орловской обл. богатые руды открыты в 1931. площадь ок. 120 тыс. км2. руды - магнетитовые кварциты среди метаморфических пород и гранитоидов докембрия; богатые железные руды в коре выветривания железистых кварцитов. разведанные запасы железистых кварцитов св. 25 млрд. т с содержанием fe 32-37% и св. 30 млрд. т богатых руд с 52-66% fe. месторождения разрабатываются открытым (стойленское, лебединское, михайловское) и подземным (коробковское) способами.


Курскит, русский

Области анода, русский
    Снижаются)


Области прикрепления грудино, русский
    Ключично-сосцевидной мышцы; наблюдается при атеросклерозе аорты, аневризме


Области промежности (vv, русский

Области радужно, русский
    Роговичного угла глаза (угла передней камеры) с целью улучшения оттока водянистой влаги через


Области ретенции, русский

Области рисования, русский
    Область экрана, в которой отображается и редактируется чертеж. размер области зависит от размера окна autocad и количества видимых в нем панелей и других элементов интерфейса. см. также окно autocad.


Области специализации техников, русский

Области широкого профиля, русский

Области, образовавшаяся при слиянии нескольких карстовых долин, русский

Областная характеристика, русский

Областничество, русский
    , общественное течение в россии до 1917, добивавшееся культурной и экономической самостоятельности отдельных областей; см. сибирские областники.


Областное выражение, русский

Областной, русский

Областной признак, русский

Областной центр, русский

Область, русский
  1. Область, край, округ, сторона, страна, земля, территория; круг, сфера ведомство, среда, царство. ср. круг. , круг, место, страна

  2. . 1) территориальное (или территориально-государственное) образование, являющееся субъектом рф. в настоящее время в рф входят 49 о.;

  3. ,1) в российской империи административная единица (20 областей), соответствовавшая губернии, расположенная на приграничных территориях и на землях казачьих войск. обычно входила в генерал-губернаторства.2) в ссср, российской федерации - основная административно-территориальная единица со времени административно-территориальной реформы 1923-29. по конституции российской федерации 1993 - субъект федерации. на 1 января 1992 в российской федерации 49 областей.

  4. Уникальный контекст (например, параметры контроля доступа) исполнения программы, множество объектов, к которым субъект может иметь доступ. имеет иерархическую структуру.

  5. Некоторая часть большей структуры.

  6. Двумерная замкнутая область, обладающая такими физическими свойствами, как центроиды или центры масс. можно создавать области из объектов, образующих замкнутые контуры. область, как правило, создающаяся для наложения штриховки и тонирования и для выдавливания в 3d. (область)


Температуры, русский

Обогащение, русский
  1. Увеличение содержания полезных минералов или другая подготовка руды для металлоплавильного производства.

  2. Физическая и химическая концентрация сырой руды в продукт, из которого может быть восстановлен металл.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Производство, русский
  1. Производство , действие

  2. Регулируемый людьми процесс создания продуктов (изделий, энергии и услуг). п. предполагает использование факторов производства (рабочей силы, технических средств, материалов, энергии, различных услуг), требует соблюдения технических условий и правил, а та

  3. Production

  4. Выпуск товаров и услуг.

  5. Процесс создания какоголибо продукта.


Овощеводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: овощеводство открытого и защищенного грунта.


Плодоводство, русский
    , отрасль растениеводства. направления: собственно плодоводство (получение плодов яблони, груши, вишни, сливы, абрикоса, персика и др.), ягодоводство (выращивание земляники, малины, смородины, крыжовника и др.), питомниководство (выращивание посадочного материала плодовых культур в питомниках).


Птицеводство, русский
    , разведение птицы, отрасль животноводства. основные направления - яичное и мясное. пищевые яйца получают главным образом от кур яичных пород. для производства мяса разводят мясных кур, уток, индеек, гусей, цесарок, мясных голубей.


Температур, русский

Kursk region, английский

Kurgan region, английский