Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Приморский край

Глоссарий субъектов Российской Федерации (английский, русский)
    , в российской федерации. 165,9 тыс. км2. население 2 302 тыс. человек (1993), городское 77%. 11 городов, 46 поселков городского типа (1993). центр - владивосток. омывается японским м. в восточной части - горы сихотэ-алинь, на юго-западе - приханкайская низм. (с оз. ханка). климат муссонный. средние температуры января от ?12 до ?27 °с, июля 14-21 °с. осадков 600-900 мм в год. главная река - уссури. леса занимают ок. 70% территории. в приморском крае 5 заповедников (сихотэ-алинский, лазовский, уссурийский и др.). промышленность: рыбная, цветная металлургия, горнодобывающая, лесная, деревообрабатывающая, машиностроение и металлообработка, химическая, стройматериалов, легкая, пищевая. посевы зерновых (пшеница, рис, ячмень, овес) и кормовых культур, сои. мясо-молочное животноводство. звероводство, оленеводство, пчеловодство. крупные порты: владивосток, находка. на берегу бухты врангеля - порт восточный. курорты: садгород, шмаковка.


Primorye territory, английский



Край, русский
  1. Часть туши расположенная чуть спереди от филея и примерно до передних ног. различают толстый (ближе к позвоночнику) и тонкий (ближе к животу). в целом по качеству близко к оковалку. делают лангеты, отбивные, бифштексы.

  2. Мясной отруб

  3. Край, окраина, граница, грань, бок, борт, обрез, кромка, покромка, кайма, поля. борт бильярда, корабля, платья. поля бумаги. ср. граница. , граница, место, область, поле, сторона, страна , на край света, родной край, хата с краю, хватить через край

  4. Территориальное образование, один из видов субъектов рф. в рф имеется 6 к. - алтайский, краснодарский, красноярский, приморский, ставропольский. хабаровский.

  5. ,..1) первоначально местности на окраинах государства (отсюда название). впоследствии значительные по размеру территории...2) в 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий российской империи, состоявших из нескольких губерний (наместничеств и генерал-губернаторств)...3) в российской федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица.


Край (мясной отруб), русский

Край берега, русский

Край выемки или насыпи, русский

Край десны, русский

Край желчного пузыря, русский

Край лопаточный, русский
    Мясной отруб


Край лопаточный (мясной отруб), русский

Край матки, русский

Край на блока, болгарский
    Конец блока (код, отмечающий конец блока данных)


Край пластины крыла, русский

Край подглазиничный, русский

Край покерного стола или барьер, отделяющий игровую зону., русский

Край поля, русский

Край проезжей части, русский

Край прямой кишки и матки, русский

Край пучка, русский
    Граница акустического пучка в дальней зоне, на которой звуковое давление уменьшается до определенной части своего значения на оси пучка [10].


Край режущий, русский

Край, кромка, русский

Край; граница;, русский

Край; критический; краткий; крупный к­ра, русский

Владивосток, русский

Температуры, русский

Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Металлургия, русский
  1. (от греч . metallurgeo - добываю руду, обрабатываю металлы), область науки и техники и отрасль промышленности, охватывающие процессы получения металлов из руд или др. материалов, изменения химического состава, структуры и свойств металлических сплавов, придания металлу определенной формы. различают пирометаллургию и гидрометаллургию. металлургические процессы применяются также для производства неметаллических материалов, в т. ч. полупроводников. металлургия - одна из важнейших отраслей промышленности. см. черная металлургия, цветная металлургия.

  2. Наука о промышленном получении металлов из природного сырья; также называется соответствующая отрасль про-мышленности.

  3. Наука о металлах и сплавах. металлургия процессов имеет отношение к извлечению металлов из их руд и их очистке. физическая металлургия работает с физическими и механическими свойствами металлов в соответствии с их соединением, обработкой и условиями внешней среды. механические характеристики изучают реакции металлов на приложенные силы.

  4. Отрасль индустрии, объединяющая предприятия по выплавке металла из руды и лома, обработке металлов и сплавов с изменением их структуры, выпуску металлоизделий разного назначения, научные объединения, занимающиеся металловедением и разработкой инновационных способов обработки руды и металлов. отрасль имеет большое значение в хозяйстве страны.


Машиностроение, русский
    , комплекс отраслей обрабатывающей промышленности. включает: общее машиностроение, транспортное машиностроение, радиоэлектронную, электротехническую, приборостроительную промышленность, сельскохозяйственное машиностроение, станкостроение, энергетическое машиностроение и др.


Металлообработка, русский
    Технологический процесс изменения формы, размеров и качеств металлов и сплавов.


Животноводство, русский
    , отрасль сельского хозяйства, занимающаяся разведением сельскохозяйственных животных для производства животноводческих продуктов. обеспечивает население продуктами питания (молоко, мясо, яйца и др.), легкую промышленность сырьем (шерсть, кожа и др.), дает некоторые корма (костная мука и др.), лекарственные средства (гормоны и др.) и органическое удобрение - навоз. животноводство включает скотоводство, свиноводство, овцеводство, коневодство, верблюдоводство, птицеводство, оленеводство, кролиководство, рыбоводство, пчеловодство, шелководство и др. теоретическая основа отрасли - зоотехния. животноводство тесно связано с растениеводством.


Звероводство, русский
    , разведение (главным образом клеточное) ценных пушных зверей для получения шкурок (пушнины); отрасль животноводства. объекты звероводства - норка, голубой песец, серебристо-черная лисица, нутрия, соболь, речной бобр, енотовидная собака, хорек, цветные лисицы, ондатра и др. звероводство развито в сша, канаде, странах сев. и ср. европы.


Оленеводство, русский
    , разведение оленей, отрасль животноводства. различают оленеводства: северное - разведение северных оленей и пантовое - пятнистых оленей, маралов, изюбрей. основные районы северного оленеводства в российской федерации - тундровые и таежные европейской части и сибири; пантового - алтайский, красноярский, приморский края. северных оленей также разводят в финляндии, швеции, норвегии, канаде, сша (аляска), пантовых - в китае, корее, монголии, казахстане.


Пчеловодство, русский
    , разведение пчел для получения меда, воска, пчелиного яда, маточного молочка, прополиса, перги, а также для опыления сельскохозяйственных растений; отрасль животноводства.


Температур, русский

Primorye territory, английский

Perm territory, английский