|
|
|
|
|
|
|
|
|
Free
|
- Meaning negative freedom (without) in a physical sense, only in statements like "this dog is free from lice", as the concepts of "political freedom" and "intellectual freedom" do not exist in newspeak.
- A свободный; вольный (ант. bound) alternation, morpheme, root, translation, variant, variation, verse
- To.—to free a prisoner. to restore him to liberty.— to free a pump. to disengage or clear it.—to free a boat or ship. to clear it of water.
- A vessel is said to be going free when the bowlines are slacked and the sheets eased; beyond this is termed large. (see sailing large.)
- Running with the wind astern or on the quarter. a square-rigged vessel is said to be “running free” when it is unnecessary to fully brace its yards.
|
თავისუფალი, განთავისუფლებ, грузинский
უფასო
Свободный;, русский
Бесплатный;, русский
Свободная, русский
Неприкреплённый, русский
|
Intellectual, английский
Alternation, английский
- Чередование; (регулярная) смена
- N альтернация, чере- дование (тж. alternance) condition, morph automatic ~ автоматическая альтернация consonant ~ чередование согласных dynamic ~ динамическая альтернация (ант. static ~) formal ~ формальная альтернация free ~ свободная альтернация grammatical ~ грамматическое чередование morphophonological ~ морфонологическое чередование phonetic ~ фонетическое чередование static ~ статическая альтернация (ант. dynamic ~): narrow ~ ~ узкая alternative 19 analysis wide ~ ~ широкая
Translation, английский
- Standard service offered by wordbank as part of our four-stage localization process.
- Метод передачи информации через разнородные сети, согласно которому формат пакета, проходящего через транзитную сеть, преобразуется в формат, определяемый протоколом этой сети
- Перемещение; поступательное движение
- 1. the act of putting something written or spoken in one language into words of a different language 2. the process by which information in messenger rna controls the sequence of amino acids assembled by a ribosome during protein synthesis
- A linear displacement; in kinematics, a motion of a body such that a set of rectangular axes, fixed in the body, remains parallel to a set of axes fixed in space.
- N 1 письменный пере- вод (ср. interpretingi); 2 псхл. перевод6; 3 слог model adapted ~ адаптированный перевод adequate ~ адекватный перевод antonymic ~ антонимический перевод artistic ~ художественный перевод (син. literary ~) closed ~ закрытый слог communicative ~ коммуникативный перевод computer-aided ~ компьютерный перевод (см. тж. machine ~) descriptive ~ описательный перевод 6 процесс перефразирования высказываний, изменяющий предикаты одной системы представления знаний на предикаты другой. translative 92 uncial direct ~ прямой перевод (на родной язык ) equivalent ~ эквивалентный перевод explicatory ~ объяснительный перевод free ~ вольный перевод full ~ полный перевод (ант. partial ~) human ~ перевод, сделанный человеком machine-aided ~ ~ перевод, сделанный че- ловеком при помощи компьютера (ант. human-aided machine translation) informative ~ информационный перевод, пе- ревод информационных материалов interlanguage ~ межъязыковой перевод interlinear ~ подстрочный перевод intersemiotic ~ межсемиотический перевод intralinguistic ~ внутриязыковой перевод inverse ~ перевод с родного языка на ино- странный literal ~ буквальный перевод literary ~ литературный, художественный пе- ревод (син. artistic ~) loan ~ калька; калькирование machine ~ машинный перевод (ант. human ~; см. тж. computer-aided ~) human-aided ~ ~ перевод, сделанный ком- пьютером при участии редактора (ант. machine-aided human translation) metonymical ~ метонимический перевод one-way ~ односторонний перевод (ант. twoway ~) partial ~ частичный перевод (ант. full ~) semantic ~ семантический перевод sense-for-sense ~ перевод по смыслу sight ~ перевод с листа two-way ~ двусторонний перевод (ант. oneway ~) unit of ~ единица перевода word-for-word ~ дословный перевод translative n транслатив (тж. ~ case)
- Трансляция (перемещение, параллельное кристаллографической оси)
- A code whose domain and range consists of expressions of different langauges (rather than of the unordered characters of an alphabet) and whose aim is to bring information equivalent expressions into correspondence. translation usually focuses only on some, but not all, variables of information, e.g., poetic equivalences, semantic equivalences, pragmatic equivalences. irllih
- The process of moving an object in the 2d x-y coordinate system.
- The transfer of concepts from a source language text into a target language.
- Пересчет из одних мер или единиц в другие
- Перевод (валюты)
- Process of formation (decoding) proteins from rna
- Interpreting text from one language to another
- Interpreting text from one language to another changing a message from one language to another while keeping the meaning transnational corporation (tnc)
Unnecessary, английский
|
Свободный, независимый, бесплатный, русский
Франция, русский
- (французская республика) - государство, расположенное в западной европе. ф. - унитарное государство. страна разделена на 95 департаментов, департаменты - на коммуны. в департаментах действуют органы самоуправления - генеральные советы, избираемые населением сроком на 6 лет с обновлением состава наполовину каждые 3 года. центральная власть представлена в лице префектов, назначаемых президентом. в коммунах местная власть осуществляется муниципальными советами, избираемыми населением на 6 лет. муниципальные советы выбирают мэра.
- (france) , французская республика (republique francaise), государство в зап. европе, на западе и севере омывается водами атлантического ок. и пролива ла-манш, на юге - средиземным м. 551 тыс. км2. население 57,8 млн. человек (1993), в т. ч. 93% - французы. городское население 75% (1990). официальный язык - французский. верующие - преимущественно католики. административно-территориальное деление: 96 департаментов. в состав франции входят: заморские департаменты - гваделупа, мартиника, гвиана, реюньон, сен-пьер и микелон; заморские территории - о-ва новая каледония, французская полинезия и др. столица - париж. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (национальное собрание и сенат). западные и северные районы франции - равнины (парижский бас. и др.) и низкогорья; в центре и на востоке - средневысотные горы (центр. французский массив, вогезы, юра). на юго-западе - пиренеи, на юго-востоке - альпы (высшая вершина франции и зап. европы - монблан, 4807 м). климат морской умеренный, на востоке переходный к континентальному, на побережье средиземного м. - субтропический, средиземноморский. средние температуры января 1-8 °с, июля 17-24 °с. осадков 600-1000 мм в год, в горах местами 2000 мм и более. крупные реки - сена, рона, луара, гаронна; на востоке - часть течения рейна. 24% территории - леса. в древности территорию франции населяли галлы (кельты), отсюда ее древнее название - галлия. к сер. 1 в. до н. э. завоевана римом; с кон. 5 в. н. э. - основная часть франкского государства. образованное по верденскому договору 843 зап.-франкское королевство занимало приблизительно территорию современной франции; в 10 в. страна стала называться францией. до сер. 12 в. господствовала феодальная раздробленность. в 1302 созваны первые генеральные штаты, сложилась сословная монархия. экономическое развитие франции было надолго задержано столетней войной 1337-1453. ухудшение положения народа вызвало парижское восстание 1357-58, жакерию. централизация государства в основном завершилась во 2-й пол. 15 в. при людовике xi. абсолютизм укрепился после религиозных войн 16 в., достиг апогея при людовике xiv. в 15-17 вв. французские короли вели длительную борьбу с габсбургами (итальянские войны 1494-1559, тридцатилетняя война 1618-1648). феодально-абсолютистскую систему ликвидировала французская революция кон. 18 в. в 1792 учреждена республика (1-я республика). после государственного переворота 18 брюмера (1799), знаменовавшего окончание французской революции, установлена военная диктатура наполеона [в форме консульства, а с 1804 - империи (1-я империя)]. период реставрации охватывал конституционные монархии людовика xviii (1814/15-24) и карла x (1824-30). в результате июльской революции 1830 к власти пришла финансовая аристократия. февральская революция 1848 установила республиканский строй (2-я республика). в 1852 была установлена 2-я империя наполеона iii. в ходе франко-прусской войны 1870-71, в которой французский император был пленен, произошла сентябрьская революция 1870, положившая начало 3-й республики (1870-1940). в марте 1871 в результате восcтания в париже была установлена система власти, получившая название парижская коммуна), жестоко подавленная правительством тьера. в 1875 принята конституция 3-й республики. в 1879-1880 создана рабочая партия. в нач. 20 в. образованы социалистическая партия франции (под руководством ж. геда, п. лафарга и др.) и французская социалистическая партия (под руководством ж. жореса) - объединились в 1905 в сфио (французская социалистическая партия). к кон. 19 в. в основном завершилось образование французской колониальной империи. франция в составе антанты участвовала в 1-й мировой войне, которая завершилась выгодным для французов версальским мирным договором 1919. в январе 1936 на основе единого фронта французской коммунистической партии (фкп) и сфио (с 1934) создан народный фронт. правительства народного фронта запретили фашистские организации, приняли меры к улучшению положения трудящихся (введение 40-часовой рабочей недели, оплачиваемых отпусков и пр.). в 1938 народный фронт распался. в 1940 франция была оккупирована германскими и итальянскими войсками. возник профашистский режим "виши". организаторами движения сопротивления на территории франции были фкп и возглавляемое ш. де голлем движение "свободная франция" (с 1942 - "сражающаяся франция"). к кон. 1944 франция (в результате действий войск антигитлеровской коалиции и движения сопротивления) была освобождена. в 1946 принята конституция 4-й республики. франция подписала женевские соглашения 1954 о восстановлении мира в индокитае. в 1958 принята конституция 5-й республики, расширившая права исполнительной власти. президентом стал де голль. массовые волнения в 1968, вызванные обострением социальных противоречий, а также всеобщая забастовка привели к государственному кризису. де голль был вынужден уйти в отставку. в 1981-95 президентом франции был ф. миттеран. с 1995 президент ф. - ж. ширак. франция - высокоразвитая индустриально-аграрная страна, занимающая одно из ведущих мест в мире по объему промышленного производства. доля в ввп (1991, %): промышленность 18,4, сельское хозяйство 5,7. добыча (1993, млн. т) каменного угля 10,1, нефти 2,7, железной руды 7, природного газа 4,85 млрд. м3. производство электроэнергии 454,7 млрд. квт.ч (193), в т. ч. св. 2/3 на аэс. черная (выплавка, млн. т в 1985: чугуна 15,5, стали 19,4) и цветная (алюминий, цинк, свинец, медь и др.) металлургия. ведущая отрасль промышленности - машиностроение. выделяются автостроение, судостроение, тракторо- и авиастроение, электротехническая и радиоэлектронная промышленность. развиты химическая (производство соды, удобрений, химических волокон, пластмасс), нефтеперерабатывающая и нефтехимическая промышленность. экспортное значение имеют производство текстиля, одежды, галантереи. крупная пищевкусовая промышленность, в т. ч. виноделие. главная отрасль сельского хозяйства - животноводство. поголовье (1992, млн.) крупного рогатого скота 20,9, овец 11,5, свиней 12,3; птицеводство. посевы зерновых (сбор пшеницы 32,6 млн. т в 1992; ячмень, кукуруза), сахарной свеклы. виноградарство, овощеводство, плодоводство и цветоводство. морское рыболовство и разведение устриц. длина (1992, тыс. км) железных дорог 34, автодорог 810. судоходство по сене (ниже парижа), рейну и каналам сена - север, марна - рейн и др. тоннаж морского торгового флота 3,7 млн. регистровых брутто-тонн (1991). крупные морские порты: марсель, гавр, дюнкерк, руан, нант - сен-назер, бордо. экспорт: промышленное оборудование, бытовые приборы, химические товары и полуфабрикаты, одежда, обувь, автомобили, сельскохозяйственные продукты. основные внешнеторговые партнеры: страны еэс, главным образом германия, италия. франция - один из крупнейших районов международного туризма. св. 50 млн. человек в год. курорты французской ривьеры - канн, ницца, ментона и др. денежная единица - французский франк.
|
|
|
|
|
|
|
