Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лес

  1. Лес, перелесок, бор, дубрава, парк, роща; сад, сквер. , дрова, много , ходить, как в лесу

  2. , один из основных типов растительности, господствующий ярус которого образован деревьями одного или нескольких видов, с сомкнутыми кронами; для леса характерны также травы, кустарнички, мхи, лишайники. различают хвойные и лиственные (как чистые, так и смешанные), листопадные и вечнозеленые леса. жизненная среда для многих птиц и зверей, источник древесины, ягод, грибов и технического сырья. биомасса, накапливаемая лесу, составляет 90% всей наземной биомассы (ее величина составляет от 1650.109 до 1911.109 т сухого вещества, ок. 14-15% ее образуют хвойные леса, 55-60% - тропические). имея важное климаторегулирующее, почво- и водозащитное значение, лесной покров земли является одним из факторов устойчивости биосферы и требует постоянной заботы о его сохранении и возобновлении. см. лесные ресурсы.


Forest, английский
  1. Area managed for the production of timber and other forest products or maintained as wood vegetation for such indirect benefits as protection of catchment areas or recreation (26).

  2. An area incorporating all living and non-living components that is dominated by trees usually with a single stem and a mature or potentially mature stand height exceeding five metres. the existing or projected foliage cover of over storey strata should be

  3. Лес; совокупность деревьев

  4. A forest is a collection of trees. this term is sometimes used in discussion of techniques such as mixtures of experts, generalized addi- tive models, and boosting, that combine the results of a collection of decision trees to form a final decision. see also: boosting, generalized additive models, mixture-of-experts models. for_rail for_rail is a neural network-based crossing guard system under development by nestor. it uses video sensors to collect input. see also: artificial neural network.

  5. One or more active directory domains that share the same class and attribute definitions (schema), site and replication information (configuration), and forest-wide search capabilities (global catalog). domains in the same forest are linked with two-way, transitive trust relationships. forest


Wald, немецкий

Skog, шведский

Las, польский

Бор, русский
  1. Пилот, сверло

  2. Бор , лес

  3. Явление сильной приливной волны, когда при вступлении в широкое и открытое устье реки волна, за­держивая течение, становится круче, гребень и подошва ее сближаются и образуется сплошная крутая стена.

  4. (др .-исл. рожденный), в скандинавской мифологии один из богов-прародителей, сын первочеловека бури, отец одина.

  5. , город (с 1938) в российской федерации, нижегородская обл., на р. волга. соединен автомобильным мостом с г. н. новгород. железнодорожная станция (моховые горы). 64,5 тыс. жителей (1992). машиностроение (судовое, портовое, торговое оборудование), стекольная промышленность. известен с 14 в.

  6. , город в республике сербия. 35 тыс. жителей (1981). медеплавильная промышленность. в районе бора - один из крупнейших меднорудных районов страны. разрабатывается с 1903. вулканогенно-осадочные, медно-колчеданные месторождения. главное месторождение - бор с разведанными запасами руд 90 млн. т. при среднем содержании cu 1,5%. общие запасы района 3 млн. т меди. добыча подземным и открытым способами.

  7. , сосновый лес на песчаных и каменистых почвах; иногда с примесью березы, почти без подлеска.

  8. (лат . borum), в, химический элемент iii группы периодической системы, атомный номер 5, атомная масса 10,811. название от позднелат. borax - бура. бесцветные, очень твердые кристаллы (из-за примесей серовато-черные); плотность 2,31 - 2,35 г/см3, tпл 2074 °с. при обычной температуре химически инертен. в природе встречается главным образом в виде боратов. применяют как компонент коррозионностойких и жаропрочных сплавов, композиционных материалов (в т. ч. боропластиков), сплавов для регулирующих устройств ядерных реакторов, а также для борирования.

  9. (bohr) нильс хенрик давид (1885-1962) , датский физик, один из создателей современной физики. основатель (1920) и руководитель института теоретической физики в копенгагене (институт нильса бора); создатель мировой научной школы; иностранный член ан ссср (1929). в 1943-45 работал в сша. создал теорию атома, в основу которой легли планетарная модель атома, квантовые представления и предложенные им бора постулаты. важные работы по теории металлов, теории атомного ядра и ядерных реакций. труды по философии естествознания. активный участник борьбы против атомной угрозы. нобелевская премия (1922).

  10. (bohr) нильс хенрик давид (род. 7 окт. 1885, копенгаген – ум. 18 нояб. 1962, там же) – дат. физик, с 1916 – профессор. известен как создатель модели атома, построенной на основе квантовой теории планка и работ резерфорда (планетарная модель; см. атом). поскольку в микрофизике все больше и больше проявляется тенденция к отходу от наглядности и к математизации знаний, данная модель утратила свое значение. осн. работа: «atomtheorie und naturbeschreibung», 1931.

  11. Блок ограничивающих резисторов.


Silva [ae, f], латинский

Nemus, oris, n, латинский

Lucus [i, m], латинский

Rumpi, латинский

Foresta, латинский

Arbaro, эсперанто

Msitu, суахили

Forêt, французский

Foresta, итальянский

Pădure, румынский

Bosque, испанский

Орман, тоғай, казахский

Дубрава, русский
    Дубрава , лес


Сад, русский
  1. Сад, парк, роща, сквер. ср. огород и лес. , лес, парк

  2. (sade) донасьен альфонс франсуа де (1740-1814) , маркиз, французский писатель. в 1772 заключен в тюрьму по обвинению в разврате. освобожденный в 1790, во время великой французской революции, напечатал написанные в тюрьме романы "жюстина, или злоключения добродетели" (1791, 1794). "новая жюстина..." (1797), книгу "философия в будуаре" (1795) (все в 1801 конфискованы); книгу "сто двадцать дней содома" (опубликована в 1931-35). в произведениях сада патологическая эротика, инцест неотделимы от насилия и жестокости (отсюда садизм); сочинения сада переполнены описанием пыток, убийств, богохульств. созданные в стиле жизненного правдоподобия, романы сада по существу абсолютно фантастичны, носят черты утопии. снимая все моральные, культурные, социальные нормы и запреты, сад превращает человека в чисто "природное" существо, в биологический механизм. с 1803 пожизненно в лечебнице для душевнобольных.


Перелесок, русский
    Перелесок , лес


Парк, русский
  1. Парк, сад, роща, сквер. , лес, сад

  2. (от средневекового лат . parricus - отгороженное место), 1) участок земли для прогулок, отдыха, игр, с естественной или посаженной растительностью, аллеями, водоемами и т. д. 2) место для стоянки и ремонта трамваев, троллейбусов, автобусов и т. п. 3) совокупность машин в хозяйстве, отрасли (напр., автомобильный парк, машинно-тракторный парк, станочный парк).


Дрова, русский
    Дрова, валежник, хворост, дром, лом, сушь, головня, полено, лучина, щепа, лес (дровяной). привезли нам дровец. "ан глядь -- ни полена дровишек". некр. "аль тебе в лесу лесу мало?" даль. , дерево


Роща, русский
  1. Роща , лес, парк, сад

  2. , небольшой, чаще обособленный от основного лесного массива участок, состоящий обычно из одновозрастных деревьев лиственной породы (березы, дуба и др.).


Сквер, русский
  1. Благоустроенная и озелененная территория внутри жилой застройки.

  2. Сквер , лес, парк, сад

  3. Небольшой озеленённый участок в населённом пункте, используемый для отдыха и декоративного оформления площадей и улиц


Wood, английский
  1. The hard compact fibrous substance of which trees and shrubs are largely composed.

  2. Slang for "cue"

  3. Г. вудгрин (метроп. граф. большой 148 лондон, англия, великобритания)

  4. The areas showing curly grain may vary up to several inches in diameter.

  5. Wood whose fibers are impregnated with synthetic resin to provide improved hardness, moisture resistance, durability, etc.

  6. Древисина

  7. 1в metal pot fixture захват с тиглем для металла вуда (для закрепления конца образца для испытания на низкоцикловую усталость)




Господствующий, русский

Кустарнички, русский
  1. , низкорослые многолетние растения с одревесневающими побегами, высота 5-60 см, живут 5-10 лет. распространены в тундре (виды ивы, многие вересковые), хвойных лесах, на сфагновых болотах (клюква, багульник), в высокогорьях и т. д.

  2. Жизненная форма (биоморфа) растений, имеющих несколько надземных одревесневающих осей. в отличие от кустарников длительность жизненного цикла этих осей не превышает 5–10 лет, а высота колеблется от 5 до 60 см. различаются аэроксильные, прямостоящие и подушковидные кустарнички (напр., со1luna vulgaris), геоксильные, вегетативно подвижные ползучие кустарнички (напр., vaccinium vitis idaea), 108 то же, но шпалерного типа (напр., arctous alpina), суккулентно-стеблевые кустарнички (напр., halocnemum strobilaceum). л


Устойчивости, русский

Forget (forgot, forgotten), английский

Forest, английский
  1. Area managed for the production of timber and other forest products or maintained as wood vegetation for such indirect benefits as protection of catchment areas or recreation (26).

  2. An area incorporating all living and non-living components that is dominated by trees usually with a single stem and a mature or potentially mature stand height exceeding five metres. the existing or projected foliage cover of over storey strata should be

  3. Лес; совокупность деревьев

  4. A forest is a collection of trees. this term is sometimes used in discussion of techniques such as mixtures of experts, generalized addi- tive models, and boosting, that combine the results of a collection of decision trees to form a final decision. see also: boosting, generalized additive models, mixture-of-experts models. for_rail for_rail is a neural network-based crossing guard system under development by nestor. it uses video sensors to collect input. see also: artificial neural network.

  5. One or more active directory domains that share the same class and attribute definitions (schema), site and replication information (configuration), and forest-wide search capabilities (global catalog). domains in the same forest are linked with two-way, transitive trust relationships. forest