Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фейд

Глоссарий спортивных терминов в гольфе
    Удар, при котором мяч вылетает прямо, но в конце незначительно отклоняется вправо (для игроков с правосторонней стойкой)


Fade, английский
  1. Where footage is gradually darkened until it disappears, leaving black. you can also have fade outs where you fade from black to your footage. fades usually define the end of a sequence

  2. Фейдер; эффект, когда картинка затемняется, а потом снова выходит на нормальную яркость (применяется для стыковки сцен) fade-in 1. введение изображения; плавный ввод изображения увеличением его яркости; плавное увеличение интенсивности; 2. плавное увеличение уровня сигнала; 3. усиливаться

  3. Refers to over-the-counter trading. fill another otc dealer`s bid for or offer of stock.




Незначительно, русский

Fairway, английский
  1. [1] the navigable part of a river or enclosed body of water. [2] the usual course for entering a harbor. [3] the usual path between ports. [4] this nautical term has been adopted by golfers to refer to the mowed area of a course lying between tee and green.

  2. Фарватер fall 1. уклон; падение 2. перепад; ступень подпора 3. уступ дна, порог 4. обвал (блоков горной породы) 5. понижение; спад б. выпадение осадков 7. канатная ветвь (полиспаста, тали) 8. рубка леса ~ of lock падение шлюза, высота шлюзования ~s of горе ветви [нитки] грузового полиспаста


Сэнд-вэдж, русский
    Клюшка айрон, следующая в наборе после питчинг-веджа. чаще используется для выбивания мячей из бункеров.