|
|
|
|
|
|
|
|
|
Нулевой перевод
| Словарь переводческих терминов |
Отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ия, вследствие его избыточности.
|
|
Нулева команда, болгарский
Пустая команда; холостая команда; команда пропуска (команда, не выполняющая никакого действия, кроме перехода к выполнению следующей команды)
Нулева операция, болгарский
Пустая операция, холостая операция; операция пропуска (операция в системе команд вм, не выполняющая никакого действия, кроме перехода к следующей команде) о
Нулевая, русский
Нулевая гипотеза, русский
- , исходное предположение в математической статистике, которое должно быть подтверждено или опровергнуто с помощью теории вероятностей. используется при статистической проверке гипотез, напр. о близости фактического распределения к теоретическому.
- Статистическая гипотеза, предполагающая, что одна переменная не связана с другой или другими переменными, или что два и более распределений в популяции не отличаются друг от друга. нг утверждает, что результаты, полученные в исследовании, эксперименте или при анализе, не отличаются от тех, которые могли бы встретиться случайно. если проведенный эксперимент отвергает нг, то можно принять исходную гипотезу исследования. последователи s. greenland используют как синоним нг термин test hypothesis (тестируемая гипотеза). нормальный 144
Нулевая гипотеза, н0, русский
Нулевая информация, русский
Отсутствие каких-либо сведений в единице речи.
Нулевая обработка почвы (перед посевом), русский
Нулевая отметка, русский
Нулевая отчетность, русский
Отчетность по отсутствующим случаям регистрируемого заболевания; это дает гарантию того, что участники исследования не забыли отчитаться.
Нулевая плоскость, русский
Это плоскость xy в пользовательской системе координат при включенном перспективном проецировании. нулевая плоскость отображается с помощью изменения цвета между опущенным дальним планом (ближайшим к горизонту) и опущенным ближним планом (ближайшим к зрителю). см. также цвет неба и поднятая нулевая плоскость
Нулевая проверка, русский
Проверка итога путем вычета всех составляющих (результат должен быть равен нулю); метод поиска ошибок в некомпьютеризированной бухгалтерии.
Нулевая промежуточная частота, прямое преобразование, русский
Нулевая ступень, русский
Нулевая схема, русский
Нулевая точка, русский
Нулевая энергия, русский
, разность между энергией основного состояния квантовомеханической системы и энергией, соответствующей минимуму потенциала системы. существование нулевой энергии - чисто квантовый эффект, связанный с неопределенности принципом, вследствие которого система не может иметь одновременно точные значения кинетической и потенциальной энергии.
Нулевое окончание, русский
Нулевое разглашение, русский
Нулевое разглашение относительно честного проверяющего, русский
Нулевой, русский
, -ая, -ое абутoм
Нулевой алломорф, русский
Вследствие, русский
Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н
Избыточности, русский
|
Объединение предложений при переводе, русский
Способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.
Норма эквивалентности перевода, русский
Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу.
|
|
|
|
|
|
|
