|
|
|
|
|
|
|
|
|
Неполный перевод
| Словарь переводческих терминов |
Перевод, передающий смысловое содержание оригинала с пропусками и сокращениями.
|
|
Неполная, русский
Неполная ассимиляция, русский
Неполная биологическая очистка, русский
Неполная занятость, русский
Неполная компенсация, русский
Неполная нагрузка, русский
Неполная разборка оружия, русский
Неполная средняя школа, включающая 7 и 8 или 8 и 9 классы., русский
Неполногласие, русский
, сочетание плавного согласного (р, л) с гласным на месте праславянских дифтонгических сочетаний or, ol, er, el между согласными, напр. болгарское "крава", "бреза", чешское krava, bziza. ср. полногласие.
Неполное использование ресурсов, русский
Неспособность экономики произвести максимальное количество товаров и услуг из используемых ресурсов или обеспечить полный объем производства.
Неполное осаждение, русский
Выделение из сточных вод части взвешенных в них загрязнений под действием гравитационных сил
Неполное предложение, русский
Неполное рабочее время, русский
По трудовому праву рф время, продолжительность которого по соглашению между рабочим (служащим) и администрацией
Неполнозубые, русский
, отряд млекопитающих. 3 семейства: броненосцы, муравьеды и ленивцы; 29 видов, в америке (в сев. америке только на юге). у муравьедов зубов нет, у броненосцев и ленивцев отсутствуют резцы и клыки. 6 видов в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов.
Неполномерный шов, русский
Неполномерный шов (сварной шов с уменьшенным против . нормы рабочим сечением)
Неполностью очищенные сточные, русский
Неполностью развившаяся матка, русский
Неполнота, русский
- Неполнота , недостача
- Свойство описания предметной области, заключающееся в том, что это описание не может быть преобразовано в формальную систему. при работе с неполной информацией используются правдоподобные рассуждения или рассуждения по умолчанию.
Неполноценное право /титул, русский
1) право владения приобретенное путем обмана. 2) право владения недвижимой собственностью, если в нем нехватает некоторых элементов, обеспечивающих полноценность права.
Неполноценность умственная, русский
Неполноценный, русский
Передающий, русский
Содержание, русский
- Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт
- 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.
- – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.
- Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.
- Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются
|
Норма перевода, русский
Совокупность требований, которым должен отвечать перевод.
Модуляция (смысловое развитие), русский
Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ия единицей пя, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы.
|
|
|
|
|
|
|
