Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лексико-семантическая замена

Словарь переводческих терминов
    Способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц пя, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.




Замен, русский
    Замен , мена


Замена, русский
  1. Замена, вознаграждение, возмещение, выкуп, воздаяние, субститут, суррогат.

  2. Вежoд

  3. Замена [ явление психоло,- гической эквивалентности разных физических параметр- ров звуковых сигналов (например* выключение звука на 25 мс в последовательности s—lit эквивалентно спектральной информации звука /р/)]

  4. Элемент сегмента, который может потребовать применения специальных правил обработки в тексте перевода (с учетом формата представления) – дата, единица измерения и т.п.


Замена блоков и отдельных као- оет, русский

Замена валута, сербский

Замена каблуков, русский
    Производится при большом износе, изломе каблука.


Замена материалов, русский

Замена наказания, русский
    Институт уголовного права рф, в соответствии с которым суд, в строго определенных случаях, вправе в процессе исполнения назначенного наказания заменить его более мягким или более строгим видом. в ук предусмотрены следующие формы з.н.: замена штрафа обязат


Замена оборудования, русский

Замена предмета залога, русский
    Замена предмета залога ипотечного кредита. как правило, к заменяемому объекту недвижимости применяется полная процедура андеррайтинга. новый объект недвижимости должен быть оценен аналогично старому объекту и должен обладать похожими свойствами для того,


Замена серого компонента (цветных красок); замещение серых тонов;, русский

Замена серой компоненты, русский
    Метод генерации черного заменой определенного количества cmy на эквивалентное количество k.(в отличие от ucr, gcr использует черную краску не только в нейтральных, но и в цветных областях. (прим. пер.)


Замена смывочного полотна, русский

Замена узлов и агрегатов, русский

Замена формы, русский

Замена языка, русский

Замена;, русский

Замена; замещение;, русский

Замена; переопределение;, русский

Заменгоф, русский
    (заменхоф) (zamenhof) людвик (1859-1917) , польский врач-окулист, создатель эсперанто. опубликовал словари эсперанто, хрестоматии, переводы произведений мировой художественной классики.


Заменимая жирная кислота, русский

Заменимый, русский

Преобразований, русский

Лексический контекст, русский
    Совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста.


Косвенный (вторичный, непрямой) перевод, русский
    Перевод, осуществленный не непосредственно с текста оригинала, а с его перевода на какой-либо другой язык.