Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bird

  1. Any warm-blooded vertebrate of the class aves, having a body covered with feathers, forelimbs modified into wings, scaly legs, a beak, and no teeth, and bearing young in a hard-shelled egg

  2. A device designed to splash around on the surface ahead of your trolled lure, imitating the disturbance caused by a shoal of baitfish.


Csirke, венгерский

Vogel, немецкий

Vogel, нидерландский

Fagel, шведский

, японский

بوروڠ, арабский

Avis, латинский

Pássaro, португальский

Pájaro; ave, испанский

Oiseau, французский

Uccello, итальянский

Pasăre, румынский

Шувуу, монгольский

Kuş, турецкий

Quş, азербайджанский

Guş, туркменский

құс, казахский

Qush, узбекский

Ave, испанский

Окольцовывание птиц, русский

Teaser, английский
  1. An extremely large flag.

  2. A horizontal curtain or canvas-covered framework, behind and across the top of the proscenium arch of a theater; used to conceal the flies and, together with the tormentors along the sides, to frame the opening of the stage.

  3. An 18-inch length of rope, knotted and dipped in tar, used to flog non-adult “boys” as punishment. also known as a bimmy. see juvenile punishment.

  4. A stallion used to determine if mares are in heat.

  5. Any device designed to attract fish to your lure, and induce them to strike.

  6. Любое устройство, предназначенное для привлечения рыбы к вашей приманке и побуждения ее к подсечке.

  7. Что-л. привлекательное или соблазнительное tea-time время вечернего чая


Прибор для геофизических измерений с борта, русский



Vertebrate, английский

Disturbance, английский
  1. Возмущение

  2. See spanish disturbance.

  3. Возмущение; нарушение; неисправность, повреждение ~ of equilibrium нарушение равновесия edge ~ краевой эффект

  4. In community ecology, an event that removes organisms and opens up space which can be colonized by individuals of the same or different species.


Птица, русский
    Птица , мясо , обстрелянная птица, стреляная птица


Биология, русский
  1. (от био ... и ...логия), совокупность наук о живой природе - об огромном многообразии вымерших и ныне населяющих землю живых существ, их строении и функциях, происхождении, распространении и развитии, связях друг с другом и с неживой природой. биология устанавливает общие и частные закономерности, присущие жизни во всех ее проявлениях и свойствах (обмен веществ, размножение, наследственность, изменчивость, приспособляемость, рост, подвижность и др.). первые систематические попытки познания живой природы были сделаны античными врачами и философами (гиппократ, аристотель, теофраст, гален). их труды, продолженные в эпоху возрождения, положили начало ботанике и зоологии, а также анатомии и физиологии человека (везалий и др.). в 17 - 18 вв. в биологию проникают экспериментальные методы. на основе количественных измерений и применения законов гидравлики был открыт механизм кровообращения (у. гарвей, 1628). изобретение микроскопа раздвинуло границы известного мира живых существ, углубило представление об их строении. одно из главных достижений этой эпохи - создание системы классификации растений и животных (к. линней, 1735). вместе с тем преобладали умозрительные теории о развитии и свойствах живых существ (самозарождения, преформации и др.). в 19 в. в результате резко возросшего числа изучаемых биологических объектов (новые методы, экспедиции в тропические и малодоступные районы земли и др.), накопления и дифференциации знаний сформировались многие специальные биологические науки. так, ботаника и зоология дробятся на разделы, изучающие отдельные систематические группы, развиваются эмбриология, гистология, микробиология, палеонтология, биогеография и др. среди достижений биологии - клеточная теория (т. шванн, 1839), открытие закономерностей наследственности (г. мендель, 1865). к фундаментальным изменениям в биологии привело эволюционное учение ч. дарвина (1859). для биологии 20 в. характерны 2 взаимосвязанные тенденции. с одной стороны, сформировалось представление о качественно различных уровнях организации живой природы: молекулярном (молекулярная биология, биохимия и другие науки, объединяемые понятием физико-химическая биология), клеточном (цитология), организменном (анатомия, физиология, эмбриология), популяционно-видовом (экология, биогеография). с другой стороны, стремление к целостному, синтетическому познанию живой природы привело к прогрессу наук, изучающих определенные свойства живой природы на всех структурных уровнях ее организации (генетика, систематика, эволюционное учение и др.). поразительных успехов начиная с 50-х гг. достигла молекулярная биология, вскрывшая химические основы наследственности (строение днк, генетический код, матричный принцип синтеза биополимеров). учение о биосфере (в. и. вернадский) раскрыло масштабы геохимической деятельности живых организмов, их неразрывную связь с неживой природой. практическое значение биологических исследований и методов (в т. ч. генетической инженерии, биотехнологии) для медицины, сельского хозяйства, промышленности, разумного использования естественных ресурсов и охраны природы, а также проникновение в эти исследования идей и методов точных наук выдвинули биологию с сер. 20 в. на передовые рубежи естествознания.

  2. (от греч. bios – жизнь и logos – учение) – наука о жизни, основанная на данных психологии, ботаники, зоологии, антропологии. формы жизни и их структура изучаются морфологией, которая как органология, анатомия и гистология ставит себе целью исследование организма как целого на основе изучения его отдельных составных частей. исследованием химического состава организмов, точно так же как и обмена веществ, занимается биохимия; исследованием функций целого и его отдельных составных частей – физиология, которая в разделе, называемом физиологией нервной системы и органов чувств, тесно соприкасается с психологией. взаимоотношения живых существ с их средой и себе подобными составляют предмет экологии; распространение живых существ на земле – предмет хорологии (география растений и зоогеография). развитие организма от его зарождения до смерти составляет предмет истории развития; последняя исходит из данных палеонтологии – науки о вымерших живых существах, остатки которых сохранились в земной коре в виде окаменел остей.