Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выписка из егрп

Экономический глоссарий
    Документ, предоставляемый федеральной регистрационной службой и ее территориальными органами, содержащий информацию о сведениях, включенных в единый государственный реестр прав, то есть содержащий описание объекта недвижимости, сведения о зарегистрированн


Extract from the unified state register of rights, английский



Выписка, русский
  1. Выписка , извлечение

  2. Документально оформленная информация, представляющая собой часть какого-либо документа, и выдаваемая лицу, имеющему на это право. например, выписка из расчетного счета, выписка из протокола общего собрания акционерного общества.


Выписка (из больницы), русский
    Discharge (from a hospital)


Выписка (медицинская), русский
    Release (medical)


Выписка банка, русский

Выписка дутых чеков, русский
    Незаконная практика выписки чеков против счета депозитов до востребования, а на счете денег нет, либо их недостаточно. также незаконной считается практика, при которой человек депонирует чей-либо чек на счет до расчета по чеку, выписанному ранее и предста


Выписка из банковского счета, русский

Выписка из домовой книги, русский
    Документ, в котором указываются лица, которые постоянно или временно зарегистрированы на жилплощади и могут пользоваться этим жилым помещением. ранее домовые книги выдавались рэу, жэу, управляющей компанией


Выписка из реестра прав, русский
    Документ, выдаваемый органами по государственной регистрации прав на недвижимое имущество, который является информацией о зарегистрированном праве, а также выполняет функцию дубликата правоустанавливающего документа при утере последнего.


Выписка из реестра ценных бумаг, русский
    Документ, выдаваемый держателем реестра с указанием владельца лицевого счета, количества ценных бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной информации, относящейся к этим бум


Выписка из системы ведения реестра, русский
    Документ, выдаваемый держателем реестра владельцев ценных бумаг с указанием владельца лицевого счета, количества ценных, бумаг каждого выпуска, числящихся на этом счете в момент выдачи выписки, фактов их обременения обязательствами, а также иной информаци


Выписка из счета, русский
    В выписке даются обобщенные сведения о сделках клиента за определенный период времени;


Выписка из школы, русский

Выписка о состоянии счета, русский

Выписка о титуле, русский
    Краткое описание документов и фактов показывающих право владения.


Выписка с текущего счета, русский
    Копия состояния банковского счета клиента


Выписка со счета, русский
    1. выписка, производимая из счетов предприятий и учреждений, которая отражает движение денежных средств на расчетных, текущих, ссудных счетах. выписка является копией записей в банке по счетам предприятий. в ней указывается дата, номера документов, суммы


Выписка учета личного трудового дохода ! и расчета пособия (pebes), русский
    Personal earnings and benefit estimate statement (pebes)


Выписка учета личного трудового дохода и расчета пособия, русский

Егрп, русский
    Электронная база данных, содержащая информацию о действующих и прекращенных правах на объекты недвижимости и их владельцах.


Егрп (единый государственный реестр прав на недвижимое имущество), русский
    Электронная база данных, содержащая информацию о существующих и прекращенных правах на объекты недвижимого имущества, а также о правообладателях. в настоящий момент егрп ведется в каждом регионе рф обособленно.


Содержащий, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Extract from the unified state register of rights, английский

Выдержка активов, русский
    Срок, прошедший со дня выдачи отдельного кредита или средневзвешенный по остатку основного долга срок со дня выдачи кредитов в портфеле. данный фактор учитывается инвесторами при оценке будущих уровней досрочных погашений и дефолтов, причем считается, что