Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Coupon differential

Экономический глоссарий


    Процентный (купонный) дифференциал, русский
      Включается в остаточный транш; равен разнице между процентными платежами по всем предыдущим траншам, определенным по максимальной ставке, и фактическими процентными платежами по этим траншам (см. пример 8).




    Coupon, английский
    1. The interest which is paid on a bond.

    2. The contractual interest obligation a bond or debenture issuer covenants to pay to its debtholders.

    3. Процентная ставка, уплачиваемая заемщиком

    4. Piece of metal from which a test object is prepared, often an extra piece, as on a casting or forging.

    5. Piece of metal from which a test object is prepared, often an extra piece, as on a casting or forging, or used during heat treating.


    Coupon bond, английский
    1. A bond featuring coupons that must be presented to the issuer in order to receive interest payments.

    2. Купонная облигация


    Coupon equivalent yield, английский
      True interest cost expressed on the basis of a 365-day year.


    Coupon flame cutter, английский

    Coupon income, английский
      Доход по купонной ставке


    Coupon pass, английский
      Canvassing by the desk of primary dealers to determine the inventory and maturities of their treasury securities. the desk then decides whether to buy or sell certain issues (coupons) in order to add or withdraw reserves.


    Coupon payments, английский
      A bond`s interest payments.


    Coupon plate, английский

    Coupon rate, английский
    1. In bonds, notes, or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year.

    2. Доход от облигации по купонной ставке


    Coupon rate (ставка купона или размер купонного дохода), русский
      Объявленная процентная ставка (постоянная или переменная), которая выплачивается по финансовому инструменту.


    Coupon stripping, английский
      Реализация купонного дохода


    Coupon swap, английский
      Простой процентный своп


    Coupon-equivalent rate, английский
      See: equivalent bond yield


    Differential, английский
    1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

    2. Разность; перепад (давлений)

    3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

    4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

    5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

    6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

    7. Difference in value between two comparable items

    8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


    Differential (chassis), английский
      A set or train of gears that change the direction of the vehicle propeller shaft to that of the axle shafts; also adjusts the amount of rotation between the right and left wheels on a particular driven axle to prevent wheel skidding when turning a corner.


    Differential absolute delay equalization, английский
      Выравнивание разностного абсолютного значения запаздывания da-fa


    Differential absorption lidar (optech), английский

    Differential address, английский
      Относительный адрес


    Differential aeration cell, английский

    Differential amplifier, английский
    1. Дифференциальный усилитель

    2. Amplifier whose output signal is proportional to the mathematical difference between two input signals.16


    Процесс андеррайтинга, русский
      См. андеррайтинг.


    Процентный (купонный) дифференциал, русский
      Включается в остаточный транш; равен разнице между процентными платежами по всем предыдущим траншам, определенным по максимальной ставке, и фактическими процентными платежами по этим траншам (см. пример 8).