Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

(буквально "прокладка")

Глоссарий по бильярду
    Тонкий кусок материала, добавляемый на сукно у губок лузы, чтобы уменьшить створ лузы для более сложных условий тренировки


Shim, английский
  1. A small piece of scrap lumber or shingle, usually wedge shaped, which when forced behind a furring strip or framing member forces it into position. also used when installing doors and placed between the door jamb legs and 2 x 4 door trimmers. metal shims

  2. Thin slice of material added under the cloth of the walls of a pocket to make the pocket opening smaller for more challenging conditions

  3. A thin piece of wood, metal, or stone, usually tapered, which is inserted under one member so as to adjust its height; used in adjusting the height of one surface so that it is flush with another.

  4. Indicator of magnetic field orientation, consisting of thin foil of high permeability material having artificial notch discontinuities.




Training template, английский
    A thin sheet of rigid material with holes in it used to train a table


Сжатие в плоском пятне контакта, русский
    То же, что и "угол отклонения, связанный со сжатием шара"