Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Играть на сцене



    Act, английский

    Act, английский

    Automatic color tracking, английский

    Автоматическое слежение за цветом, русский

    Act, английский
      Activated clotting time


    Act, английский

    Activated clotting time, английский

    Act, английский

    Заявка, русский
    1. Очередное действие игрока в покере. возможные заявки: чек (check) - ставка равная нулю, но не пас. пас (pass, drop, fold) - сбросить карты; колл (call) - уравнять ставку предыдущего игрока; бет (bet) - открывающая ставка; рэйз (raise) - поднять ставку; рерэйз (re-raise) - переувеличить подъем ставки другим игроком. см. также торговля.

    2. Изъявление намерения получить определенный товар, услугу. оформляется обычно письменно и направляется заинтересованной стороной тому, кто обеспечивает выполнение данной 3.

    3. Совокупность документов, подаваемых заявителем или доверенным лицом от имени заявителя и содержащих просьбу о выдаче охранного документа.

    4. Заполняемый бланк для заявления о предоставлении регистрации знака или патента. требуемое содержание на таком бланке будет отличаться в зависимости от цели и источника бланка.


    Заявка, русский

    Statement of material required; order; purchasing order, английский

    Заявка, русский
      1) документ, на основе которого устанавливается потребность в ппт11 па плановый период. в командной экономике выделялись фонды, устанавливались хоз. связи. унифицированные формы заявок заполнялись потребителями на всех уровнях: от пр-тий и орг-ций до министерств и ведомств для обоснования кол-ва требуемых фондов. при этом учитывались имеющиеся в наличии ресурсы, потребности в них для выполнения плана основного произ-ва, ремонтно-эксплуатационных и др. нужд, а также нормы расхода материальных ресурсов и др. факторы; 2) запрос на обслуживание в массового обслуживания системе.


    Act, английский



    Игра, русский
    1. Игра, забава, потеха, шалость, шутка; пьеса. ср. шалость. , забава, шалость , игры

    2. Активность индивида, направленная на условное моделирование некоей развернутой деятельности. для человека – форма деятельности в условных ситуациях, направленная на воссоздание и усвоение общественного опыта, фиксированного в социально закрепленных способ

    3. Активность индивида, направленная на условное моделирование некоей развернутой деятельности. для человека – форма деятельности в условных ситуациях, направленная на воссоздание и усвоение общественного опыта, фиксированного в социально закрепленных способах осуществления действий предметных, в предметах науки и культуры. играми называются и некоторые формы жизнедеятельности животных. появление игры в процессе эволюции животного мира обусловлено усложнением видовой жизнедеятельности и необходимостью усвоения опыта видового сообщества молодыми животными. впервые немецкий ученый к. гросс отметил, что игра и животных, и детей имеет упражняющую функцию: игра характерна именно для тех животных, у коих поведение не сводится лишь к автоматической реализации инстинктивных актов и коим требуется вариативное приспособление к изменчивым условиям существования. игра в этом случае служит для предварительного приспособлении инстинктов к условиям будущей жизни. в той же степени и детская игра, возникающая в ходе исторического развития общества, заключается в воспроизведении детьми действий и взаимоотношений взрослых. в индивидуальном развитии ребенка игра становится деятельностью ведущей в возрасте дошкольном; именно в связи с ее развитием совершаются самые важные изменения в психике ребенка и происходит подготовка к переходу на новую ступень развития. в игре как особом виде общественной практики воспроизводятся нормы человеческой жизни и деятельности, подчинение коим обеспечивает познание и усвоение предметной и социальной действительности, а также интеллектуальное, эмоциональное и нравственное развитие личности. у детей возраста дошкольного игра – ведущий тип деятельности. игры изучаются в психологии, этнографии и истории культуры, в теории управления, педагогике (-> игра деловая) и других науках. отличительные признаки развертывания игры – быстро меняющиеся ситуации, в коих оказывается объект после действий с ним, и столь же быстрое приспособление действий к новой ситуации. в структуру игры детей входят:

    4. – непродуктивная деятельность, которая осуществляется не ради практических целей, а служит для развлечения и забавы, доставляя радость сама по себе. игра отличается как от труда, так и от чисто инстинктивных действии. она относится к определенной стадии развития высших существ: млекопитающих и человека. существуют многочисленные теории по вопросу о значении игры. наибольшей известностью пользуется теория к. гросса, согласно которой игра представляет собой непреднамеренное самообучение (функциональное упражнение) организма, особенно необходимое для человека в раннем возрасте. игра детей проходит различные типические ступени, исследование которых в детской психологии разъяснило многое из психической жизни ребенка. но даже в преклонном возрасте игра является источником постоянной радости и способствует поддержанию в человеке хорошего самочувствия. игры большей частью основываются на народных и местных обычаях и традициях; они применяются также с педагогическими целями для физического и умственного развития человека. воспитательное значение игр было признано уже древними философами, позже он получило дальнейшее развитие в трудах руссо, пестолоцци и фребеля. «человек играет только тогда, когда он является человеком в полном значении этого слова, и только тогда он является настоящим человеком, когда он играет» (шиллер). «человек должен выбирать: быть ничем или играть, что он и делает» (сартр).

    5. , вид непродуктивной деятельности, мотив которой заключается не в ее результатах, а в самом процессе. в истории человеческого общества переплеталась с магией, культовым поведением и др.; тесно связана со спортом, военными и другими тренировками, искусством (особенно его исполнительными формами). имеет важное значение в воспитании, обучении и развитии детей как средство психологической подготовки к будущим жизненным ситуациям. свойственна также высшим животным.

    6. Особый визуальный эффект, появляющийся при прохождении и разложении белого света на спектральные составляющие через бриллиант.


    Игра "восьмёрка", русский
      Бильярдная игра 15-ю шарами, расставленными в форме пирамиды, где целью является забить чёрную "восьмёрку" после забития семи указанных шаров (сплошных или полосатых)


    Игра "девятка", русский
      Игра идёт первыми девятью шарами (1-9), расставленными в форме ромба. сначала надо сыгрывать шары с наименьшими номерами. игрок, забивший шар под номером 9 - побеждает в игре.


    Игра без лимита, в которой игроки могут ставить столько, сколько пожелают (столько, сколько фишек лежит перед ними) в любом кругу торговли., русский

    Игра в покер, в которой каждому игроку сдается пять карт лицом вниз и которые можно заменить один раз. выигрывает наивысшая комбинация., русский

    Игра воображения, русский
      Игра воображения , мечта


    Игра деловая, русский
    1. Форма воссоздания предметного и социального содержания профессиональной деятельности, моделирования систем отношений, характерных для данного вида практики. проведение игры деловой – это развертывание особой (игровой) деятельности участников на модели ими

    2. Форма воссоздания предметного и социального содержания профессиональной деятельности, моделирования систем отношений, характерных для данного вида практики. проведение игры деловой – это развертывание особой (игровой) деятельности участников на модели имитационной, воссоздающей условия и динамику производства. в зависимости от того, какай тип человеческой практики воссоздается в игре и каковы цели участников, различаются игры деловые учебные, исследовательские, управленческие, аттестационные. истоки игры деловой прослеживаются вплоть до магических обрядов первобытных людей; ее непосредственный предшественник – игра военная, зародившаяся в xvii в. первая управленческая игра («организационно-производственное испытание») была разработана и проведена в ссср в 1932 г. но серьезного развития игра деловая тогда не получила и возродилась лишь в 1957 г. в сша, где была проведена с использованием компьютера. ныне игры деловые широко распространились в связи с задачами совершенствования управления, принятия плановых и производственных решений, подготовки и повышения квалификации кадров. учебная игра деловая позволяет задать в обучении предметный и социальный контекст будущей профессиональной деятельности и так смоделировать более адекватные в сравнении с традиционным обучением условия формирования специалиста. в этих условиях:


    Игра до х побед (очков), русский
      Матч, играемый до заданного числа побед (или очков)


    Игра и/или разновидность внутреннего стрейта, русский

    Игра и/или разновидность внутреннего стрейта., русский

    Игра на деньги, русский
      Игра на деньги


    Игра по выбору сдающего, русский
      Разновидность покера, в которой игрок, чья очередь сдавать, может выбрать вид игры для данной конкретной руки.


    Игра по выходу, русский
      Использование контроля силы удара и винтов для достижение хорошего выхода битка для последующего удара


    Игра предметная, русский
    1. Игра детей с предметами материальной и духовной культуры или их заменителями, подчиняемая культурно-историческим особенностям этих предметов и их прямому назначению. так, игра с книгой, используемой как таковая, будет предметной; если же книга используетс

    2. Игра детей с предметами материальной и духовной культуры или их заменителями, подчиняемая культурно-историческим особенностям этих предметов и их прямому назначению. так, игра с книгой, используемой как таковая, будет предметной; если же книга используется как подставка, игра не будет предметной.


    Игра природы, русский
      Игра природы , редкость


    Игра проективная, русский
      Одна из методик проективных, относящаяся к группе методик катарсиса.


    Игра ролевая, русский
      Один из элементов психодрамы – исполнение ее участниками различных ролей, значимых для них в реальной жизни.


    Игра с малым количеством участников, русский
      Игра, в которой несколько мест пустует


    Игра с минимальным риском и скромным доходом в течение долгого времени., русский

    Игра с нулевой суммой, русский
    1. Ситуация, в которой один участник может «извлечь пользу» только за счет другого или в ущерб другому.

    2. Игровая ситуация, в которой выигрыш одного игрока влечет проигрыш других. термин может быть использован как характеристика ситуации, когда правила регулирования не приводят к возникновению новых источников экономии затрат или улучшения качества обслуживания потребителей. скорее всего, правила (или модель ценообразования) только перераспределяет чистые выгоды между продавцами и потребителями. одна сторона оказывается в лучшем положении, а другая – в худшем на ту же сумму.


    Игра с призраком, русский
      Фраза используется для описания рейтинговых упражнений, когда ваш противник - "призрак", который не промахивается. как только вы промахнулись, пирамида ставится заново. ваши очки в каждом подходе считаются исходя из того, сколько шаров вы забили


    Actor, английский
      Askania cine-theodolite optical-tracking


    Act, английский