Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Banger

Глоссарий по бильярду
    Уничижительный термин для новичка, который бьет по шарам сильнее чем нужно и не пытается делать выход


Banger, английский
  1. (n) a kiss. example gimme a banger.

  2. Derogatory term for a novice player who hits the balls harder than necessary and doesn’t try to play for position

  3. Старый подержанный автомобиль




Уничижительный, русский

Bank pool, русский
    Игра, в которой очки начисляются, только при забитии шаров от бортов (дуплетов, триплетов и т.д.)


Поворот шара, русский
    Очень незначительное искривление пути шара, катящегося с боковым вращением, вызванное трением шара о сукно.