Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dolby surround

Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)
    Формат кодирования звукового сигнала, при котором четыре звуковых канала (левый, центральный, правый и тыловой) объединяются в два канала с последующей передачей или записью. при воспроизведении декодер dolby surround (или dolby pro logic) восстанавливает




Dolby digital, русский
    5.1-канальный цифровой стереофонический формат звука, используемый в кинотеатрах, бытовой видеозаписи, dvd и hdtv.


Dolby digital ac-3, английский
    В общем случае система кодирования (сжатия) звука, разработанного инженерами фирмы dolby laboratories. звуковая дорожка dolby digital может содержать моно звук, стерео звук, а также 5.1 звук, запись и воспроизведение которого выполняется для 6 каналов


Dolby pro logic, английский
    Система объемного звучания, разработанного инженерами фирмы dolby laboratories. запись и воспроизведение звука выполняется для пяти каналов


Dolby pro logic, русский
    Разновидность декодера dolby surround с улучшенными характеристиками по сравнению со стандартным декодером - имеет лучшее разделение каналов и выход центрального канала. поступающие на вход два цифровых сигнала, кодированные в dolby surround, декодер dolb


Dolby surround, английский
    Одна из первых систем объемного звучания, разработанных инженерами фирмы dolby laboratories. запись и воспроизведение звука выполняется для четырех каналов


Dolby tone, английский
    A reference tone recorded at the start of a dolby-encoded tape, mainly for alignment purposes.


Surround, английский
    Окружать


Surround curtain, английский
    In a theater, a curtain hung in such a manner that it envelops an area of a stage. survey 1. a boundary and/or topographic mapping of a site. 2. a compilation of the measurements of an existing building. 3. an analysis of a building for use of space. 4. a determination of the owner’s requirements for a project. 5. an investigation and report of required data for a project. 6. the process of determining data relating to the physical or chemical characteristics of the earth, such as a land survey or topographic survey.


Surround, 1., английский

Surrounding, английский

Surrounding case, английский

Surrounding strata assistance, английский

Surrounding territory, английский

Surrounding territory (terrain), английский

Surroundings, английский

Центральный, русский
    ~ intelligence agency центральное разведывательное управление (шпионское ведомство сша, одной из функций которого являются организация и проведение радиошпионских операций)


Функция "картинка в картинке", русский
    Функция "картинка в картинке" позволяет показывать изображение от одного источника в небольшом окне на фоне полного изображения от другого источника. например, можно просматривать видеосюжет в окне на фоне компьютерного сигнала.


Dvd, dvd-video, русский
    Формат dvd постепенно вытесняет видеокассеты как основное средство просмотра видеозаписей в домашних условиях. первоначально dvd являлось сокращением от digital video disk - цифровой видеодиск, затем от digital versatile disk - цифровой многофункциональны