Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Pal

Глоссарий по проекционному оборудованию (русский)
    Phase alternation by line - аналоговый стандарт вещания цветного телевидения, используемый в европе, австралии, китае и в некоторых странах южной америки и африки. стандарт предусматривает 625 строк в кадре и передачу 25 кадров в секунду. из 625 строк это


Пал, русский
  1. 1) чугунная тумба, врытая в землю, или несколько свай, вбитых в грунт, за которые заводятся швартовы; 2) откидные стопоры, насаживаемые на нижнюю часть баллера шпиля

  2. (от нидерл . paal - свая, столб), гидротехническая подпорная стена или эстакада, служащая для направления судов при входе их в шлюзы и судоподъемники и воспринимающая нагрузку при швартовке судов.

  3. , сплошное выжигание растительности. применялся при подсечно-огневой системе земледелия для подготовки занятых лесом площадей под посевы. иногда используется для очистки лесосек от порубочных остатков и др.

  4. (от начальных букв английских слов phase alternation line - перемена фазы по строкам) , название системы цветного телевидения, совместимой (как и другие стандартные системы, напр. секам) с черно-белой системой и отличающейся тем, что фаза колебаний поднесущей частоты одного из двух цветоразностных сигналов изменяется от строки к строке на 180° с целью уменьшения чувствительности системы к фазовым искажениям. принята в германии, великобритании, нидерландах и других странах зап. европы, а также в австралии.

  5. (pal) ленард (р . 1925), венгерский физик, иностранный член ран (1991; иностранный член ан ссср с 1976). основные труды по физике и химии твердого тела, применению методов ядерной физики для исследования твердого тела, в химической физике, магнетохимии и др.




Alternation, английский
  1. Чередование; (регулярная) смена

  2. N альтернация, чере- дование (тж. alternance) condition, morph automatic ~ автоматическая альтернация consonant ~ чередование согласных dynamic ~ динамическая альтернация (ант. static ~) formal ~ формальная альтернация free ~ свободная альтернация grammatical ~ грамматическое чередование morphophonological ~ морфонологическое чередование phonetic ~ фонетическое чередование static ~ статическая альтернация (ант. dynamic ~): narrow ~ ~ узкая alternative 19 analysis wide ~ ~ широкая


Аналоговый, русский
  1. Изменяющийся непрерывно в некоторых пределах подобно плавному регулятору напряжения.

  2. ~ communicatioаналоговая связь


Используемый, русский

Picture in picture, русский
    Pip, "картинка в картинке" - режим показа дополнительного изображения внутри основного большого. используется в муультимедиа-проекторах, а также в телевизорах, оснащенных двумя тв-тюнерами.


Оптическая коррекция искажений, русский
    Optical keystone correction - система оптического сдвига изображения (lens shift), позволяющая полностью исключить трапецеидальное искажение.