Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сыграть шутку

Глоссарий синонимов
    Сыграть шутку , шутить


Шутить, русский
    Шутить, забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку. он все шуточки подпускает. ср. забавляться и насмехаться. , забавляться,




Сыграть кон в козла, русский

Сыграть на тоненького, русский
    Отыгрыш эпизодов с высокой степенью риска, но с определенной перспективой получить выигрыш.


Сыграть на тоненького — отыгрыш эпизодов с высокой степенью риска, но с определенной перспективой получить выигрыш., русский

Сыграть, исполнить, воспроизвести запись, русский

Сыграться, русский
    Сыграться , соглашаться


Шутка, русский
  1. Шутка, забава, потеха, дурачество, ребячество, юмор, фарс, водевиль. в шутку, шутя (прот. кроме шуток, серьезно). , безделица, забава, игра, насмешка , без шуток, в шутку, кроме шуток, не на шутку, отыгрываться шутками, сыграть шутку

  2. – комический контраст в жизненной ситуации, вызывающий смех, отмечающий одновременно и различие и связи. обозначает также способность подмечать этот контраст и наглядно его изображать. при этом шутка большей частью скользит по поверхности и не охватывает ситуацию в целом, как это свойственно юмору.


Шутка ли сказать, русский
    Шутка ли сказать , важность


Шутка; пьеса, русский

Шутками, русский

Шутки, русский

Шутки в сторону, русский
    Шутки в сторону , действительно


Сыграться, русский
    Сыграться , соглашаться


Съездить по мордасам съездить харьковской губернии, русский
    Съездить по мордасам, съездить харьковской губернии в город мордасов , ударять