Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Associated gas

Глоссарий по добыче и переработке нефти
  1. Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в месторождении. может быть

  2. Попутный газ: 1) газ, контактирующий (ассоциирующийся) с нефтью в место- рождении. может быть свободным, сосредоточенным в газо- вых шапках газонефтяных залежей, или связанным, раство- ренным в нефти; 2) газ газовых шапок (амер.)

  3. Natural gas that’s created with crude oil from the same resevoir.

  4. Natural gas that over-lies and contacts crude oil in a reservoir. where reservoir conditions are such that the production of associated gas does not substantially affect the recovery of crude oil in the reservoir, such gas may also be reclassified as non-associated gas by a regulatory agency. also called associated free gas. see gas cap. b barrel (bbl)


Попутный газ, русский

Попутный газ, нефтяной газ, русский



Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Production, английский
  1. Refers to a person acting more dramtic than they would in a show, making the situation epic. example after tasha got up, she caused even more of a scene by throwing her purse on the ground, punching her boyfriend, and stomping into a store. what she did was a production.

  2. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр.

  3. Производство

  4. Производство, продукция (наряду с материальными благами продукция включает только те виды услуг, которые могут рассматриваться как реализуемые: к ним относятся услуги, предоставляемые так называемыми лицами свободных профессий; остальные услуги из состава продукции исключаются; в снс)

  5. N 1 продуцирование, порождение, производство (син. generation); 2 фон. произношение (производство звука ) 1 обработка документов, созданных на естественном языке, а также разработка методов, технологий и конкретных систем, обеспечиваю- щих общение человека с пк на естественном или ограниченном есте- ственном языке. language ~ когн. продуцирование, порожде- ние речи (син. language generation, speech production; см. тж. speech generation; text to speech system) speech ~ порождение речи (син. language generation, language ~; см. тж. speech generation; text to speech system)

  6. For obtaining the benefits of trading with our colonies, it is necessary that the goods be accompanied by a “certificate of production” in the manner required by marine law. (see origin.)

  7. Производство, изготовление

  8. A rule that processes input and produces a sequence of terminal and non-terminal symbols, which can also be passed to further productions. the rules that a compiler or an expert system uses are often called productions. see also: non-terminal symbol, terminal symbol.

  9. Any process of synthesis, transformation or destruction realized in a space of interacting components that results not merely in the emission of signals or arrangement of characters, but as in a computer or a clockwork in material entities which are capable of interacting with other entities possibly including with the components that produced them. (->autopoiesis, ->allopoiesis)

  10. The process of creating usable goods from raw materials and/or parts.

  11. In the context of project financing, a defined portion of the proceeds of production up to a dollar amount.

  12. The output of goods and services.

  13. Добыча. извлечение полезного ископаемого из недр. производ- ство. объем добычи или производства.

  14. Term used to describe the process of extracting, preparing, storing, and delivering well oils.

  15. The phase of the petroleum industry that deals with bringing the well fluids to the surface and separating them and with storing, gauging, and otherwise preparing the product for the pipeline.


Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Substantially, английский
  1. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величин в описании); значительно 60

  2. По существу; в основном; главным образом (расширяющее слово, используемое в описании изобретения и имеющее юридическую силу только при количественном ограничении определенного интервала величии в описании) ; значительно


Associated wet [rich] gas, английский
    Попутный жирный газ. обычно имеется в виду газ газовых шапок, содержащий значительные количества конденсата


Appraisal well, английский
  1. Оценочная скважина. разведочная скважина, бурящаяся в непосредственной близости от скважины-открывательницы месторождения (нефти, газа) с целью более детального изучения продуктивного интервала и проведения опытной эксплуатации

  2. Оценочная скважина. разведочная скважина, бурящаяся в не- посредственной близости от скважины-открывательницы место- рождения (нефти, газа) в целях более детального изучения про- дуктивного интервала и проведения опытной эксплуатации. asphalt 1. асфальт. высоковязкий полутвердый и твердый битум, пла- вящийся при низкой температуре. образуется в результате окисления нефти и испарения ее летучих компонентов в ме- стах выхода нефтеносных пород на поверхность. 2. битум (амер.).