Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Выжиг кокса

Англо-русский глоссарий по металлургии


    Coking, английский
    1. The undesirable accumulation of carbon (coke) deposits in the internal combustion engine or in a refinery plant. the process of distilling a petroleum product to dryness

    2. Undesired build-up of hard carbon deposits on equipment associated with high heat.




    Выжига, русский
      Выжига , плут


    Выжигание, русский

    Выжигание органической пленки экрана, русский

    Выжигать, русский

    Выжигать клеймо, русский

    Кокс, русский
    1. (нем . koks, от англ. coke), твердый остаток, получаемый при коксовании природных топлив (главным образом каменного угля), а также некоторых нефтепродуктов, напр. гудрона. содержит 91-99,5% углерода. каменноугольный кокс - топливо и восстановитель железной руды в производстве чугуна, нефтяной кокс - материал для изготовления электродов и коррозионноустойчивой аппаратуры, восстановитель при получении ферросплавов и др.

    2. Пористое, серое, неплавящееся вещество, изготовленное путем сухой дистилляции битумного угля, нефти или каменноугольной смолы таким образом, что при сгорании выделяется большое количество теплоты. используется как топливо в плавильном производстве.


    Кокс, неотсортированный, русский

    Кокс,нефтяной, русский

    Кокс,сухой беззольный, русский

    Кокса, русский

    Коксаки вирусы, русский
      (от названия г . коксаки, coxackie, шт. нью-йорк, сша), группа рнк-содержащих вирусов, вызывающих у человека и животных различные по клиническому проявлению заболевания (паралитические формы, подобные полиомиелиту, менингиты, лихорадки).


    Коксик, русский

    Коксинга, русский
      , см. чжэн чэнгун.


    Коксит, русский
    1. (лат. соха тазобедренный сустав (articulatio coxae) + гр. -itis воспаление) — воспаление тазобедренного сустава.

    2. (от лат . coxa - бедро), воспаление тазобедренного сустава, преимущественно у детей. туберкулезный коксит начинается незаметно, протекает хронически. лечение длительное в специальных санаториях.


    Коксование, русский
    1. , промышленные методы термической переработки природных топлив с целью получения кокса. коксование каменного угля осуществляется нагреванием без доступа воздуха до 900-1100 °с (побочные продукты - коксовый газ, каменноугольная смола), коксование нефтепродуктов - при 450-540 °с и давлении 0,2-0,6 мпа.

    2. Промышленные методы термической переработки природных топлив с целью получения кокса. коксование каменного угля осуществляется нагреванием без доступа воздуха до 900–1100 °с (побочные продукты коксовый газ, каменноугольная смола), коксование нефтепродуктов при 450–540 °с и давлении 0,2–0,6 мпа.


    Коксовая батарея, русский

    Коксовая рампа, русский

    Коксовый газ, русский
    1. , один из продуктов коксования каменного угля. состоит из н2, сн4, со и др. газов. топливо (теплота сгорания 18-18,5 мдж/м3), сырье в химической промышленности.

    2. Газ, образующийся при коксовании каменного угля; содержит водород, метан, ароматические углеводороды, используется для получения бензола и в качестве высококалорийного топлива.

    3. Один из продуктов коксования каменного угля. состоит из н2, сн4, со и других газов. топливо (теплота сгорания 18–18,5 мдж/м3), сырье в химической промышленности.


    Коксовый газ, английский

    Коксовый остаток, русский

    Вытягивание, русский
      Процесс выпрямления поковки после ряда высадок вдоль длины заготовки.


    Выдавливание, русский
    1. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории.

    2. Термин используется для ряда формовочных действий типа глубокого выдавливания листового металла, обратного выдавливания пустотелых деталей, волочения стержней, проводов и труб.

    3. Преобразование слитка или заготовки в длинные прутки постоянного сечения, пластично выдавливая металл через канал матрицы. в прямом выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся в противоположных концах корпуса выдавливания; заготовка и пресс-штемпель перемещаются в одном направлении. в обратном выдавливании матрица и пресс-штемпель находятся на одном конце корпуса, и перемещение заготовки происходит в направлении, противоположном движению штемпеля или вокруг него (как при ударном выдавливании цилиндров, например для батарей сухих элементов) или через центр полого пресс-штемпеля.

    4. Процесс получения трехмерного тела путем смещения объекта вдоль линейной траектории. (выдавить)