Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Блюминг

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. (англ . blooming) (блуминг), прокатный стан для обжатия стальных слитков в блюмы. иногда используются для прокатки слябов и фасонных заготовок. характеризуется диаметром прокатных валков в мм, который обычно проставляется рядом со словом блюминг (напр., б. 1500).

  2. Возникновение цветной каймы между очень светлыми и тёмными участками изображения, снятого цифровой фотокамерой. возникает вследствии перетекания заряда с пикселя сенсора, получившего избыточную часть световой энергии, на соседние пиксели.

  3. Прокатный стан или другое оборудование, используемое для передела стальных слитков в блюмы.


Bloomer, английский

Blooming, английский
  1. The defocusing of regions of the picture where the brightness is at an excessive level, due to enlargement of spot size and halation of the fluorescent screen of the cathode-ray picture tube. in a camera, sensor element saturation and excess which causes widening of the spatial representation of a spot light source.

  2. The defocusing of regions of a picture where brightness is excessive.

  3. A visual effect caused by overexposing a ccd to too much light, this digital overexposure can cause distortions of the subject and/or color.

  4. The spreading of strong highlights into surrounding areas of the image.

  5. The appearance of a bright or colored halo around brighter areas of digital image files. blooming is caused when a portion of the imaging sensor in a digital camera is exposed to too much light, causing signal “leaks” to the neighboring pixels. see chromatic aberration.

  6. An effect caused by overexposing a ccd or sensor to too much light. this can cause distortions of the subject and/or colour.

  7. A typically white film on the cured coated surface that can be wiped away

  8. Opening, 2




Возникновение, русский
    Возникновение , начало, происхождение


Изображения, русский

Оборудование, русский
  1. Оборудование , обстановка

  2. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства.

  3. Совокупность машин, станков, агрегатов, технических средств, которые так устроены и управляемы, что они функционируют как единое целое для достижения единой цели.


Blue brittleness, английский

Bloomer, английский