Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Billet

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. The allowance to landlords for quartering men in the royal service; the lodging-money charged by consuls for the same.

  2. A job, appointment, or place assigned to a member of the ship’s company.


Заготовка, русский
  1. (1) горячекатаная заготовка из слитка, с поперечным сечением обычно в пределах от 105 до 230 см2 (16–36 дюймов2), с шириной меньше, чем двойная толщина. когда поперечное сечение превышает 230 см2 (36 дюймов2), тогда не применим универсально используемый термин блюм. размер менее 105 см2 (16 дюймов2) обычно называется прутком. (2) круглый или квадратный пруток, полученный путем ковки, прокатки или выдавливанием. см. также ваr — пруток.

  2. (1) в штамповке — отрезанный кусок листового металла, который обычно подвергается дальнейшему деформированию. (2) спрессованная, полу- или полностью спеченная порошковая металлическая смесь в необработанном состоянии и требующая резки, механической обработки или другой операции для придания окончательной формы. (3) заготовка для ковки.


Заготовка квадратная, русский

Болванка, русский

Ордер на постой …, русский



Quartering, английский
  1. Seas or winds approaching a vessel at approximately 45° abaft the beam.

  2. The process of obtaining a representative sample of a dried sludge or other pulverized or granular material. the material to be quartered is placed on a metal sheet in a cone-shaped pile. using a square-point shovel, the cone is cut into four parts and two opposite quarters are taken to form a new cone. the process is repeated until the amount of material remaining is enough to be analyzed.

  3. To split a piece of core longitudinally into four equal parts. quarter points. the points at which the face of a bit is divided into quadrants. see quadrant. quartzite. as used in a general sense by drillers, a very hard, dense sandstone.


Appointment, английский
  1. Cita

  2. An arrangement to see someone at a particular time  i have an appointment with the doctor or to see the doctor on tuesday.

  3. The equipment, ordnance, furniture, and necessaries of a ship. also an officer`s commission. in the army, appointments usually imply military accoutrements, such as belts, sashes, gorgets, &c.

  4. In military or governmental service, refers to the designation or assignment of a person to perform a duty, or hold an office, station, or position.

  5. Встреча; условленная встреча

  6. A calendar item in the exchange store. appointments do not include other people or resources.

  7. An activity represented by a time interval that has a start time, an end time, and a duration.


Доменная печь, русский
  1. (домна) , шахтная печь для выплавки чугуна. исходные материалы (шихта ) - железорудный агломерат, окатыши, кокс, флюсы - подаются на колошник. снизу (через фурмы) вводят нагретый воздух, жидкое, газообразное или пылевидное топливо. в доменной печи происходит восстановление железа из оксидов и насыщение его углеродом. продукты плавки - чугун и шлак - периодически выпускаются через летки (отверстия) в нижней части доменной печи. полезный объем наиболее крупной в российской федерации доменной печи 5580 м3 (1989). кампания доменной печи (от задувки до капитального ремонта) ок. 10 лет. первые доменные печи появились в европе в сер. 14 в., в россии - ок. 1630.

  2. Шахтная печь, в которой сжигается твердое топливо с подачей воздуха для расплавления руды в течение длительного времени. так как при производстве чугуна температура должна быть высокой, то воздух подогревают. там, где температура может быть ниже, как при плавлении меди, свинца и олова, меньшие печи экономически выгоднее и подогрев воздуха не требуется.

  3. Оборудование металлургического предприятия для производства черных сплавов. в качестве сырья для выплавки металлов в домне используется железная руда. печь имеет сложную вертикальную конструкцию шахтного типа (высота может достигать 40 м). вес домны доходит до 35 тыс. т.


Benefication, английский
    Обогащение (руды, породы, сырьевых материалов) ~ of low-grade gypsum обогащение низкосортного гипса (породы) sand ~ обогащение песка; улучшение гранулометрического состава песка