Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вкладыш

Глоссарий по верстке и печати
  1. Небольшое приложение к изданию, вложенное между страницами текста либо в специальный карман на форзаце.

  2. , сменная деталь (втулка и т. п.) подшипников скольжения, непосредственно взаимодействующая с цапфой вала или вращающейся оси. изготовляется из антифрикционного материала.

  3. Закладной элемент составных конструкций различного назначения, выполняющий сопрягающие, теплоизолирующие или иные функции

  4. (1) заготовка из другого материала, обычно металла, которая помещается в изложницу и оказывается составной структурной частью окончательной отливки. (2) обломки штампа или изложницы.

  5. Вспомогательное упаковочное средство, помещаемое внутри тары, предохраняющее продукцию от перемещения, соприкасания и ударов.


Bearing, английский
  1. The direction of an object expressed either as a true bearing as shown on the chart, or as a bearing relative to the heading of the boat.

  2. A device that facilitates rotation by reducing friction. the most common types are ball, roller and sleeve.

  3. Пеленг; азимут

  4. Пеленг, азимут; подшипник

  5. A support or guide by means of which a moving part such as a shaft or axle is positioned with respect to the other parts of a mechanism.

  6. The horizontal direction of a line of sight between two objects on the surface of the earth. see also absolute bearing and relative bearing.

  7. Ленг, румб, азимут, ориентировка

  8. Подшипник

  9. N значение (тж. meaning) precise ~ of the word точное значение слова

  10. Пеленг - угол, измеренный по часовой стрелке: - между истинным северным полюсом и направлением на объект - истинный пеленг; - магнитным полюсом и направлением на объект - магнитный пеленг

  11. The direction from one object to another expressed in compass degrees.

  12. Пеленг, пеленгование

  13. An arc of the horizon intercepted between the nearest meridian and any distant object, either discovered by the eye and referred to a point on the compass, or resulting from finical proportion. there is the true or astronomical bearing, and the magnetic bearing. it is also the situation of any distant object, estimated with regard to the ship`s position; and in this sense the object must bear either ahead, astern, abreast, on the bow, or on the quarter; if a ship sails with a side wind, a distant object is said to bear to leeward or to windward, on the lee quarter or bow, or on the weather quarter or bow.

  14. [1] direction or position relative to the ship. [2] the support and guide for a reciprocating, oscillating, or rotating shaft, pivot, or wheel.

  15. The compass direction of a line as referred to the cardinal points, such as n. 10 w., s. 45 w.

  16. The direction as indicated by a compass.

  17. The strike of a vein. 10 a glossary of the diamond-drilling industry 4. the points of support of a beam, shaft, or axle. 5. a friction-reducing device. see ball bearing 2.

  18. Machine element designed to support or position loads and, properly lubricated, to reduce friction between them. there are two basic designs, rolling element bearings and plain (sliding) types.


Inner, английский
  1. Авт. р-н внутренняя монголия (китай)

  2. Внутренние гебридские острова (атлантический ок., великобритания)

  3. Внутренний

  4. A внутренний, интимный, сокровен- ный (ант. outer) form, speech innervation n иннервация


Insertion; inserted material, английский

Insert (esp. within the folds of a newspaper or, английский

Antiseismic insert, английский

Aseismic core, английский

Insertion antiseismique, французский

Inserts antiseismiques, французский

Bushing, английский
  1. A fitting that’s threaded inside and outside that joins pipes of different sizes.

  2. A short, externally threaded connector with a smaller size internal thread.

  3. A metal bearing for a shaft.

  4. Sub,

  5. Cylindrical sleeve to fill in the space between a small-size drill rod and the inside of a swivel-head drive rod designed to take a larger drill rod.

  6. A fitting for the purpose of connecting dissimilar- size pipes. a sleeve-shaped plug having inside and outside threads to suit the different pipe diameters.


Liner, английский
  1. A disk of paper, cork, foam, plastic, etc., retained in a closure to provide a flexible barrier between the closure and the sealing surface of the container.

  2. Гильза; вставка, втулка; облицовка

  3. 1. during the age of sail, a ship-of-the-line, a major warship capable of taking its place in the main battleline of fighting ships.

  4. A cargo-carrying ship which is operated between scheduled, advertised ports of loading and discharge on a regular basis.

  5. A cargo-carrying ship which is operated between scheduled,advertised ports of loading and discharge on a regular basis.

  6. [1] formerly, a colloquialism for line of battle ship. [2] now, any vessel following a regular scheduled route, especially a passenger ship or container ship running between fixed ports.

  7. A string of casing in a borehole.

  8. A replaceable tubular sleeve inside a hydraulic or pump-pressure cylinder in which the piston travels.

  9. Журналист, получающий построчную оплату

  10. A separator, generally in the shape of the container; in grease drums or kegs, a disposable plastic liner reduces the amount of unusable grease left in the container and facilitates lawful disposal.

  11. The most common definition of a liner is a pipe used below existing casing to case an open hole. a liner extends from the setting depth up into another string of casing above the lower end of the oil string. other types of liners include: a short type of perforated pipe that’s placed opposite of a producing formation to prevent loose sand from entering the well; liners in jet perforating guns are conically shaped and are used to increase the efficiency of the charge by improving the jet penetrability; cylinder liners are replaceable tubes created to fit inside the cylinder of an engine or a pump.


Insert, английский
  1. V включать (во что-л. )

  2. Inserts. 1. formed pieces of sintered cobalt-tungsten carbide mixture (in which diamonds may be inset), brazed into slots or holes in bits or into grooves on the outside surface of a reaming shell to act as cutting points, reaming surfaces, or wear-resistant pads or surfaces of reaming shells or outside surfaces of other pieces of drilling equipment or fittings. compare slug 2. 54 a glossary of the diamond-drilling industry 2. anything placed in a hole, groove, or slot prepared for it.

  3. A mode in which any data to the right of the cursor is moved to the right as you type.

  4. To add new text, objects or cells without overwriting existing data.

  5. Облицовка кумулятивного заряда




Приложение, русский
  1. Приложение , добавление, прибавление

  2. 1. представление, подача вместе с чем-либо; 2. добавление к чему-либо.

  3. Enclosure


Специальный, русский
    Специальный , особенный


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Конструкций, русский
    Процедура или алгоритм для определения напряженно- деформированного состояния в каждой точке конструкции.


Назначения, русский

Оказывается, русский

Вспомогательное, русский

Перемещения, русский
    Линейные и угловые деформации как в бесконечно малом объёме тела, так и самого тела в целом


Выключка, русский
    Тип выравнивания абзаца относительно страницы. выключка может быть по правому или во левому краям, по центру или по ширине страницы. при любой выключке в строке располагается одинаковое количество символов.


Вгонка, русский
    Сокращение объема абзаца для правильного форматирования, например, для устранения висячей строки.