Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Butterfly valve

  1. Vanne papillon

  2. Дроссельная заслонка [клапан] втн berth место стоянки; причал (для гидросамолетов) втн beyond the horizon за горизонтом; загоризонтный (о рлс) 130

  3. A valve used to control the flow of fluids; a disk controls flow through the port. also called a butterfly damper. a joint in which the structural units being joined abut each other so that under movement any sealant is in tension or compression between the joint faces. butt-joint glazing a glass installation technique in which two glass panels do not meet in a mullion; instead, a weatherproof vertical joint is formed between them by means of a sealant. button 1. a small projecting member such as a piece of wood or metal; used to fasten the frame of a door or window. 2.a turn button.

  4. Butterfly

  5. Disc valve pivoted about its diameter and acting as a throttle in a pipe or chamber. a mild misnomer as the true butterfly valve consists of two hinged half


Butterfly valve, английский

Vanne papillon, французский

Btflyvlv, английский
    Butterfly valve


Дроссельный клапан, поворотная заслонка, русский

Дроссельная задвижка, русский



Butterface, английский

Butterface, английский

Butterflies, английский
    Color imperfections in lime-putty finish. if unscreened lime has lumps which are not broken up in mixing, white spots occur in the finish as the lumps break down in troweling the plaster on the wall.


Butterfly, английский
  1. Any of numerous diurnal insects of the order lepidoptera, characterized by clubbed antennae, a slender body, and large, broad, often conspicuously marked wings

  2. (long) - длинный спрэд “бабочка”. нейтральный опционный спрэд, основанный на продаже двух опционов пут/колл “при деньгах” и покупке “крыльев”. все спрэды “бабочка” характеризуются ограниченным риском и ограниченной потенциальной прибылью;

  3. (short) - короткий спрэд “бабочка”. опционный спрэд, приносящий прибыль в случае стабильного движения базовой цены в том или ином направлении. позиция основана на покупке двух опционов пут/колл “при деньгах” и продаже “крыльев”;

  4. Белые нетравящиеся участки, наблюдаемые в образцах после испытания на контактную усталость

  5. Name applied to valves the inside of which is designed like a damper in a stovepipe.

  6. In pumps, a double clack valve with flaps that work on a common diametral hinge.

  7. In the context of equities, a firm with two divisions may split into two companies and issue original shareholders two shares (one in each of the new companies) for every old share they have.


Butterfly carburetor, английский
    Carburetor in which the flow of the air


Butterfly chair, английский
    Легкий матерчатый или кожаный стул на металлическом каркасе


Butterfly damper, английский

Butterfly effect, английский
    “эффект бабочки” - чрезвычайная чувствительность системы к первоначальным условиям;


Butterfly hinge, английский
    A decorative hinge having the appearance of a butterfly. butterfly wedge, butterfly a double dovetail for joining two boards at their edges.


Butterfly hinge., английский

Butterfly insulating valve with gear box , английский

Butterfly lighting, английский
    A slightly high-angle, slightly diffused source, cen-tered on a (frequently female) subject`s face to minimize nose shadow, skin texture, and double chins and emphasize cheekbones and beauty. see also: on-the-nose key*


Butterfly nut, английский
    A wing nut.


Butterfly pattern, английский
    Полив по двум симметричным секторам с


Butterfly read, английский
    Сходящееся чтение butterfly-shaped kernel бабочкообразное ядро (в теории игр)


Butterfly roof, английский
    A roof shape which has two surfaces that rise from the center to the eaves with a valley in the center; resembles the wings of a butterfly.


Butterfly shift, английский
    A nonparallel shift in the yield curve involving the height of the curve.


Butterfly spread, английский
  1. Спрэд “бабочка”. сложная опционная стратегия, основанная на комбинации бычьего и медвежьего спрэдов. при построении используются четыре опциона (”четыре крыла бабочки”) с разными ценами исполнения или разными сроками истечения. один опцион имеет более выс

  2. Applies to derivative products. complex option strategy that involves buying a call option with a relatively low strike price; buying a call option with a relatively high strike price; and selling two call options with an intermediate strike price. essentially, this is a bear call spread stacked on top of a bull call spread. one can also do this with puts. the investor buys a put with a low strike, buys a put at high strike and sells two puts at intermediate strike price. the payoff diagram resembles the shape of a butterfly.


Butterfly spring, английский
    A light metal spring, set over the pin of a door hinge.


Butterfly table, английский
    Стол с откидными боковыми досками


Butterfly teether, английский

Загоризонтный, русский

Structural, английский
  1. Структурный; конструктивный

  2. Said of a load-bearing member, element, etc., of a building.

  3. A структурный analysis, class, description, linguistics, metaphor, order, phonologist, phonology, series, signal, system


Compression, английский
  1. A state or condition of being pushed or shortened by a force.

  2. Сжатие

  3. Сжатие (данных), уменьшение размеров файла изображения. см. также lossy и non-lossy. процесс упаковки данных с целью уменьшения занимаемого ими пространства на накопителе

  4. Компрессия, сжатие

  5. The reduction of volume of a vapor or gas by mechanical means.

  6. Digital video pictures can be compressed with a number of techniques. these include: jpeg and jpeg-2000 (for still images), m-jpeg and mpeg (for moving pictures).

  7. The reduction in gain at one level of a picture signal with respect to the gain at another level of the same signal.

  8. A digital photograph creates an image file that is huge, a low-resolution 640x480 image has 307,200 pixels. if each pixel uses 24 bits (3 bytes) for true color, a single image takes up about a megabyte of storage space. to make image files smaller almost every digital camera uses some form of compression. see the jpg entry below.

  9. The application of any of several techniques that reduce the amount of information required to represent that information in data transmission. this method reduces the required bandwidth and/or memory.

  10. A method of reducing the size of a digital image file to free up the storage capacity of memory cards and hard drives. compression technologies are distinguished from one another by whether or not they remove detail and color from the image. lossless technologies compress image data without removing detail, while "lossy" technologies compress images by removing some detail. joint photographic experts group (jpeg) is a lossy compression format supported by jpeg, pdf and postscript language file formats. most video formats are also lossy formats. tiff files are not and, as such, are far more stable than jpegs and other lossy file formats.

  11. Reducing the number of bits needed to encode a digital signal, typically by eliminating long strings of identical bits or bits that do not change in successive sampling intervals (e.g., video frames).

  12. A digital photograph creates an image file that is enormous. to enable image files to become smaller and more manageable cameras employ some form of compression such as jpeg. raw and tiff files have no compression and take up more space.

  13. 1. the act of squeezing or pressing  the first-aider applied compression to the chest of the casualty. 2. a serious condition in which the brain is compressed by blood or cerebrospinal fluid accumulating in it or by a fractured skull

  14. Смыкание (губок захватного устройства) cm. соmрutеr-соntrоllеd rоbоt 33. соntinuоus-раth mоtiоn движение робота по полностью программируемой траектории (при котором полная траектория, описываемая рукой манипулятора, программируется на программоноситель во время обучения так, чтобы каждая точка вдоль траектории движения регистрировалась для дальнейшего воспроизведения)

  15. Сжатие (данных); уплотнение; свертка; компрессия; упаковка

  16. Жёсткость (стержня) при сжатии; ~ in tension жёсткость (стержня) при растяжении; ~ in

  17. Продольно-поперечный изгиб, поперечный изгиб со сжатием; ~ and axial tension изгиб с осевым растяжением; ~ in two planes косой изгиб ~ of rebars [of reinforcing bars] гибка арматурных стержней beam ~ изгиб балки

  18. Сжатие о ~ along the grain сжатие вдоль волокон; ~ beyond

  19. Сжатое волокно; ~ in

  20. The intentional reduction in dynamic range to increase sustain and/or add punchiness, caused by a the use of a compressor/limiter.

  21. A process for removing redundant data from a digital media file or stream to reduce its size or the bandwidth used.

  22. A reduction of the time available for a scheduled storyboard to reach its final state.

  23. A way of making files smaller, either to fit into restricted storage space or to speed up transmission over the internet. popular compression standards include- jpeg- and- gif- for pictures,- mp3for music files,- mpeg, mp4, avi- and- mov- for movie footage, and- zip- for just about everything else.


Installation, английский
  1. Сооружение

  2. Setting up exhibit booth and materials according to instructions and drawings.

  3. The process of adding software to a computer system.

  4. Facilitating the acquisition of a new strategy or behaviour. a new strategy may be installed through some combination of nlp skills or techniques and/or any combination thereof.

  5. The act of connecting a customer to a network, e.g., telephone service.

  6. Введение в должность


Weatherproof, английский
  1. Защищенный от метеорологических воздействий wp уел weight of propellants вее компонентов ракетного топлива

  2. So constructed or protected that exposure to the weather will not interfere with successful operation or function.

  3. Resistant to the effects of weather, especially wind and rain. also weathertight.


Projecting, английский

By-product, английский
  1. Sous-produit;co-produit

  2. Попутный (побочный) продукт. продукт неосновного производства, получаемый как сопутствующий компонент при производстве, направленном на изготовление другого продукта. на попутный продукт относится часть общих производственных затрат, при этом ожидаемые пр

  3. Побочный продукт; промежуточный продукт; техногенный материал byre коровник (здание)

  4. A item produced as a consequence of producing another item. byte (n)


Bustle pipe, английский
    Descente de vent