Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декретный отпуск

Глоссарий профессий
    , в россии употребляемое иногда в быту название отпуска по беременности и родам.


Maternity leave, английский

Отпуск по беременности и родам, русский
  1. Отпуск, который предоставляется женщинам на определенный срок до родов и после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. в случае осложненных родов или рождения двух и более детей продолжительность отп

  2. , по российскому праву предоставляется работающим женщинам на 70 календарных дней до родов и 70 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. в случае осложненных родов продолжительность отпуска после родов - 86 календарных дней, а при рождении двух и более детей - 110 календарных дней.




Декретное время, русский
    , поясное время плюс один час; в отличие от летнего времени, такое превышение постоянно в течение года. введено постановлением совета народных комиссаров ссср от 16 июня 1930 с целью более рационального использования светлой части суток (отменено в феврале 1991). в россии декретное время вновь принято в октябре 1991. таким образом, время данного часового пояса в россии отличается от всемирного времени на номер часового пояса (в часах) плюс один час (в летний период - дополнительно еще час), см. напр., московское время.


Отпуск, русский
  1. Отпуск , увольнение

  2. 1. оплачиваемое внерабочее время, устанавливаемое трудовым законодательством при сохранении места работы (должности) и среднего заработка. о. предоставляется 1 раз в год продолжительностью от 15 до 48 рабочих дней и более в зависимости от сложности и тяже

  3. Предоставляется ежегодно с сохранением места работы (должности) и среднего заработка всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных работников). минимальная продолжительность ежегодных отпусков при

  4. , в российской федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим (кроме временных и сезонных) с сохранением среднего заработка. продолжительность не менее 24 рабочих дней (в расчете на 6-дневную рабочую неделю), для несовершеннолетних - 1 календарный месяц. некоторым категориям работников предоставляются дополнительные отпуска. установлены также оплачиваемые отпуска по временной нетрудоспособности; по беременности и родам; лицам, совмещающим работу с обучением. по уважительным причинам может быть предоставлен кратковременный отпуск без сохранения зарплаты.

  5. Является окончательной операцией термической обработки после закалки с полиморфным превращением. отпуск, как вид термической обработки, необходим для повышения вязкости и пластичности, снижения твердости и уменьшения внутренних напряжений закаленных стальных деталей. различают три вида отпуска:


Отпуск (loa), русский

Отпуск дополнительный, русский
    Отпуск, предоставляемый в дополнение к ежегодному основному отпуску с сохранением заработной платы. его основаниями являются: работа по определенной специальности, профессии, должности; в определенных производственных условиях: ненормиро-ван-ный рабочий день: работа в тяжелых и неблагоприятных природно-климатических условиях; стаж и ответственный характер работы и т.д. о.д. присоединяется (полностью или частично) к основному базовому отпуску. решением вс рф 10 июня 1996 г. признано недействительным как несоответствующее законодательству разъяснение минтруда рф от 25 июня 1993 г. "о некоторых вопросах, связанных с порядком предоставления дополнительных отпусков. предусмотренных действующим законодательством", в котором утверждалось, что базовым отпуском считается не 24. а 12 рабочих дней. вс рф постановил считать, что именно ежегодный отпуск продолжительностью в 24 дня должен быть признан в качестве основного (базового), к которому частично или полностью присоединяются о.д.


Отпуск материалов в производство, русский
    Одна из заключительных стадий материально-технического обслуживания на предприятии. о.м. производится со склада отдела снабжения предприятия при наличии оформленных в установленном порядке документов на право получения материалов. материалы могут быть отп


Отпуск на четверть, русский
    Отпуск листов из цветных сплавов и некоторых железных сплавов, в результате которого обеспечивается предел прочности на растяжение, ниже, чем у полутвердых, но выше, чем у дрессированных листов.


Отпуск натяжения арматуры, русский
    Освобождение арматуры, натянутой на упоры, по достижении бетоном прочности, достаточной для анкеровки арматуры


Отпуск по беременности и родам, русский
  1. Отпуск, который предоставляется женщинам на определенный срок до родов и после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. в случае осложненных родов или рождения двух и более детей продолжительность отп

  2. , по российскому праву предоставляется работающим женщинам на 70 календарных дней до родов и 70 календарных дней после родов с выплатой за этот период пособия по социальному страхованию в размере полного заработка. в случае осложненных родов продолжительность отпуска после родов - 86 календарных дней, а при рождении двух и более детей - 110 календарных дней.


Отпуск по семейным обстоятельствам, русский

Отпуск по уходу за ребенком, русский
    Оплачиваемый отпуск, предоставляемый матери для ухода за ребенком с момента окончания "декретного" отпуска по достижению им трехлетнего возраста.


Отпуск, каникулы, русский

Отпуск-, русский
    См. ежегодный основной отпуск,.


Отпуска, русский

Отпускаемую на корню плата за древесину, русский
    Плата за древесину, которая исчисляется владельцами лесного фонда на основании ставок лесных податей при отводе лесосек и насаждений в рубку и указывается в ведомости материально-денежной оценки лесосек и в лесорубочном билете (ордере). плата за древесину, отпускаемую на корню, по ордерам вносится в доход бюджета всеми лесопользователями полностью при получении ордеров. начисленная плата за древесину отражается по дебету счета "расходы будущих периодов" и кредиту счета "расчеты с бюджетом". перечисление платы в бюджет учитывается по дебету счета "расчеты с бюджетом" в корреспонденции со счетом " расчетный счет".


Отпускание клавиши, русский

Отпускания, русский

Отпускать, русский
    Отпускать , избавлять, извинять, определять, продавать, увольнять


Отпускать вину, русский

Отпускать вину грех, русский
    Отпускать вину, грех , оправдывать


Отпускать грехи, русский

Maternity leave, английский

Leading researcher, английский