Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Территории чаще

Глоссарий по геодезии
    40, 20 и 10 м.




Территориальная избирательная комиссия, русский
    Вид избирательных комиссий. образуются для организации и проведения выборов в границах соответствующих территориальных единиц (район, город, административный округ в городе и др.) либо в качестве промежуточной избирательной комиссии для установления итогов голосования на соответствующей территории при проведении выборов более высокого уровня. срок полномочий территориальных избирательных комиссий при проведении выборов в федеральные органы государственной власти устанавливается федеральными законами, а при проведении выборов в органы государственной власти субъектов российской федерации и органы местного самоуправления - региональными законами. законом субъекта федерации, уставом муниципального образования может быть предусмотрена деятельность территориальной избирательной комиссии на постоянной основе в качестве избирательной комиссии муниципального образования. территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии, действующие в качестве промежуточных при проведении выборов более высокого уровня: а) осуществляют контроль за подготовкой и проведением выборов на соответствующей территории, информируют население об адресах и номерах телефонов участковых избирательных комиссий; б) координируют деятельность участковых избирательных комиссиях на соответствующей территории, рассматривают жалобы (заявления) на решения и действия (бездействие) этих комиссий; в) распоряжаются денежными средствами, выделенными на подготовку и проведение выборов, и распределяют их между участковыми избирательными комиссиями; г) организуют доставку избирательных бюллетеней и других документов участковым избирательным комиссиям; д) устанавливают итоги голосования на соответствующей территории, сообщают их средствам массовой информации и передают протоколы об итогах голосования в соответствующую вышестоящую избирательную комиссию; е) обеспечивают передачу документов, связанных с подготовкой и проведением выборов, в архив или вышестоящую избирательную комиссию; ж) осуществляют иные полномочия, установленные законом. при проведении муниципальных выборов территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии в соответствии с законами субъектов российской федерации, регламентирующими порядок проведения выборов в органы местного самоуправления, наделяются правом устанавливать результаты выборов. в случаях проведения выборов в представительный орган местного самоуправления на основе пропорциональной избирательной системы территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии осуществляют регистрацию списков кандидатов, выдвинутых избирательными объединениями, избирательными блоками. при избрании выборных должностных лиц местного самоуправления на основе всеобщего равного прямого избирательного права территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии производят регистрацию кандидатов. территориальные (районные, городские и другие) избирательные комиссии, действующие на постоянной основе, в соответствии с уставами муниципальных образований могут действовать в качестве территориальных комиссий референдума и наделяться соответствующими правами по подготовке и проведению местных референдумов.


Территориальная организация общества, русский
    , пространственная организация (территориальная структура) жизни людей, сложившаяся на определенном этапе социально-экономического развития; включает размещение населения и отраслей производственной и непроизводственной сферы, природопользование, территориальное разделение труда, экономическое или национально-этническое районирование, территориально-политическую и административно-территориальную организацию государства. также называют и совокупность процессов или действий, влияющих на территориальную организацию общества.


Территориальная целостность, русский

Территориально-экономические оценочные зоны, русский
    Относительно однородные участки (зоны) территории города, ограниченные естественными или искусственными преградами и имеющие определенную качественную, экономическую и социально-экономическую ценность.


Территориальное медицинское объединение или организация, русский

Территориальное море, русский

Территориальное подразделение вд, русский

Территориальное правление, русский

Территориальному принципу, русский
    Населению определенного врачебного участка


Территориальные воды, русский
  1. Прибрежная полоса моря, на которую распространяется суверенитет прибрежного го­сударства и которую следует рассматривать как продолже­ние территории государства.

  2. По конвенции 1982 г. «территориальное море», прибрежная полоса моря, на которую распространя-ется суверенитет прибрежного государства и которую следует рассматривать как продолжение его территории. ширина т. в. обычно ограничивается 12 милями.

  3. Используемый в нормативных актах рф термин, по своему юридическому содержанию аналогичный широко распространенному конвенционному понятию "территориальное море",которое подразумевает примыкающий к сухопутной территории прибрежного государства (включая принадлежащие ему острова) морской пояс (его ширина может устанавливаться до предела, не превышающего 12 морских миль). согласно конвенции оон по морскому праву 1982 г. для отсчета ширины т.в. (территориального моря) используется нормальная исходная линия, представляющая собой линию наибольшего отлива вдоль берега, либо, если береговая линия глубоко изрезана и извилиста или если в непосредственной близости от берега имеется цепь островов, применяется метод прямых исходных (базисных) линий, которыми соединяются между собой наиболее выступающие в сторону моря точки побережья, причем длина каждой из таких линий в общем случае не должна превышать 24 морских миль (п. 4 ст. 10). т.в., внешняя граница которых составляет государственную границу соответствующего государства,подпадает под действие его суверенитета. в изъятие из него международное право наделяет иностранных мореплавателей правом пользования водными пространствами данного морского пояса для целей судоходства. указанное право, именуемое

  4. (территориальное море) , морские воды, примыкающие к сухопутной территории или внутренним водам государства, входящие в состав его территории и находящиеся под его суверенитетом. ширина территориальных вод российской федерации - 12 морских миль. режим территориальных вод регулируется внутренним законодательством и международными конвенциями.


Территориальные воды (территориальное море), русский
    Полоса прибрежных морских вод определенной ширины, отсчитываемой от линии наибольшего отлива как на материке, так и на островах. территориальные воды государства-архипелага начинаются за пределами его архипелажных вод. ширина территориальных вод определяется прибрежным (или архипелажным) государством самостоятельно, но с учетом общепризнанных принципов и норм международного права. прибрежное государство (государство-архипелаг) осуществляет полный суверенитет над территориальными водами, а также над воздушным пространством над ними и над морским дном и его недрами под ними. по конвенции оон по морскому праву 1982 г. каждое государство имеет право устанавливать ширину своих территориальных вод до предела, не превышающего 12 морских миль, отмеряемых от исходных линий, устанавливаемых в соответствии с конвенцией.


Территориальные войска, русский
    ,..1) войсковые соединения и части вооруженных сил государства, создававшиеся на основе территориально-милиционной системы. в ссср существовали в 1923-38...2) часть вооруженных сил в ряде государств, предназначенные для пополнения регулярной армии во время войны, охраны и обороны важных объектов.


Территориальные генерирующие компании (тгк), русский
    Открытые акционерные общества, формируемые в ходе межрегиональной интеграции генерирующих активов ао-энерго (региональных генерирующих компаний), за исключением генерирующих активов, подлежащих включению в огк


Территориальные строительные нормы, русский

Территориальный, русский
    , -ая, -ое мутасса


Территория, русский
  1. Территория , место, область, страна

  2. Мутас


Территория города свободная, русский
    Территория города, не занятая застройкой


Территория государственная, русский
  1. Те части земного пространства, которые находятся полностью во власти какого-либо государства, подпадают под его суверенитет. в состав т.г. входят: материковые(континентальные) и островные сухопутные образования вместе с их недрами; водные пространства, включающие внутренние воды (воды рек, озер, искусственных водных объектов), внутренние морские воды (воды морских портов, бухт. морей, проливов, заливов, лиманов, эстуариев) и территориальные воды (территориальное море): воздушное пространство, представляющее собой часть земной атмосферы, расположенную над сухопутной и водной т.г. внешние пределы т.г. обозначаются линией государственной границы, устанавливаемой в соответствии с заключаемыми между сопредельными государствами соглашениями либо на основе исторически сложившихся традиций. сухопутная граница государства проводится по поверхности земли с учетом рельефа местности и имеющихся на ней ориентиров, а водная - по середине главного фарватера, по линии наибольших глубин (тальвег) либо по середине русла реки: на озерах - по прямой линии, соединяющей противолежащие точки выхода к берегу сухопутной границы; морская граница - это внешний предел территориальных вод, отмечаемый по точкам географических координат, определяемых по правилам, принятым конвенцией оон по морскому праву 1982 г.; воздушной государственной границей является воображаемая вертикальная поверхность, соответствующая прохождению сухопутных и водных границ.

  2. Часть земного шара, находящаяся под суверенитетом определенного государства. составными частями территории государства являются сухопутные, водные, подземные и воздушные пространства, а также приравненные к ней объекты.

  3. , в международном праве - определенная часть земной поверхности, находящаяся под суверенитетом данного государства. отделяется от территории др. государств государственной границей. включает сушу, внутренние воды, недра, территориальные воды и воздушное пространство над ними.

  4. Часть поверхности земного шара, находящаяся под суверенитетом определенного государства.


Территория изысканий, русский

Территория международная, русский
  1. Пространственные сферы, юридический статус и режим пользования которыми определяются принципами и нормами международного права и на которые не может распространяться суверенитет или юрисдикция какого бы то ни было государства. к данной категории пространств принадлежат открытое море. глубоководное морское дно, расположенное за пределами континентального шельфа, - международный район морского дна, антарктика, воздушное пространство над открытым морем ^антарктикой, а также космическое пространство, включая луну и другие небесные тела. в международно-правовой доктрине различных государств бытовали точки зрения, согласно которым пространства подобной категории являются вещами, находящимися в общей собственности (лат. res comunis), либо,наоборот, ничьей,собственностью не являются (лат. res nullius). такие концепции, клонившиеся к распространению стереотипов римского права на пространства, подпадающие под действие международного публичного права, были отвергнуты международным сообществом, так как в первом случае они открывали возможность включения этих пространств в гражданско-правовой оборот (купля-продажа, залог, дарение, право собственности на недвижимость), а во втором - допускали присвоение их частей государствами, способными осуществлять эффективную оккупацию той или иной из указанных частей. ныне правовое положение т.м. определено, в частности, женевской конвенцией об открытом море 1958 г., конвенцией оон поморскому праву 1982 г., договором об антарктике 1959 г., договором о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая луну и другие небесные тела, 1967 г.

  2. Лежащие за пределами государственной территории географические пространства, которые не принадлежат исключительно какому-либо государству в отдельности, а находятся в общем пользовании всего человечества, всех государств и правовой статус и режим которых определяются международным правом. к ней относятся открытое море, воздушное пространство над ним, морское дно за пределами континентального шельфа, антарктика, космическое пространство, луна и другие небесные тела.


План местности, русский
    Уменьшенное и подобное изображение ее небольших участков на местности. масштаб плана во всех точках одинаков.


Параллакс сетки нитей, русский
  1. Кажущееся смещение положения предмета в трубе зрительной при перемещении глаза наблюдателя. параллакс возникает в случаях, когда сетка нитей не совпадает с плоскостью изображения предмета. для устранения параллакса сначала нужно установить трубу «по глазу

  2. Кажущееся смещение положения предмета в трубе зрительной при перемещении глаза наблюдателя. параллакс возникает в случаях, когда сетка нитей не совпадает с плоскостью изображения предмета. для устранения параллакса сначала нужно установить трубу «по глазу » перемещением линзы окуляра. затем с помощью кремальеры добиваются четкого и резкого изображение предмета.