Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Fishplate cracks

    Cracks or notches in a fishplate central to the joint. visual detection is possible by close examination of the fishplate for signs of cracks and bleeding. dye penetrant or similar can be used to carry out a detailed inspection.




Crack, английский
  1. Fissure

  2. Трещина

  3. A building defect consisting of complete or incomplete separation within a single element or between contiguous elements of constructions. crack-control reinforcement steel reinforcement in concrete construction to prevent cracks or to limit them to small, uniformly distributed ones.

  4. A thin break  there’s a crack in one of the bones in the skull.  verb to make a thin break in something, or become split  she cracked a bone in her leg.  cracked lip a lip where the skin has split because of cold or dryness

  5. “in a crack,” immediately.

  6. First-class or excellent (e.g., a crack ship is uncommonly smart in evolutions or discipline).

  7. Трещина о ~s caused by creep трещинообразование от ползучести; ~s

  8. Visible breakage of the powder coating, usually caused by insufficient cross-linking

  9. A snare drum sound in which the sharp attack of the stick on the head of the snare has been boosted for emphasis at around 5 to 10 khz.

  10. A defect in a woven fabric consisting of an open fillingwise streak extending partly or entirely across the fabric.

  11. A small, partial or incomplete defect.

  12. A discontinuity that has a relatively large cross-section in one direction and a small or negligible crosssection when viewed in a direction perpendicular to the first.

  13. (1) break, fissure, or rupture, sometimes v shaped and relatively narrow and deep. discontinuity that has a relatively large cross section in one direction and a small or negligible cross section when viewed in a direction perpendicular to the first. (2) propagating discontinuity caused by applied stresses such as mechanical flexing (fatigue crack). difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). crack, fatigue: progressive crack that usually is initiated at a free surface such as a fastener hole and is caused by the repeated mechanical loading and unloading of the object.

  14. (1) разрыв, трещина или разрыв, иногда v-образной формы, относительно узкий и глубокий. разрыв, который имеет относительно большое поперечное сечение в одном направлении и маленькое или незначительное поперечное сечение, если смотреть в направлении, перпендикулярном первому. (2) распространяющаяся несплошность, вызванная приложенными напряжениями, например, механическим изгибом (усталостная трещина). трудно обнаружить без посторонней помощи из-за тонкости линий и рисунка (может иметь радиальный или решетчатый вид). трещина, усталость: прогрессирующая трещина, которая обычно возникает на свободной поверхности.

  15. Stress induced break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide.

  16. Propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).

  17. (1) stress induced break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). compare fracture. crack, cold: (1) discontinuity that forms near room temperature while a casting cools due to stresses caused during nonuniform cooling. (2) discontinuity that may form in a weld either as it cools or later, if stress, hydrogen contamination and microstructural conditions allow. crack, crater: multisegment crack in a weld crater. segments radiate from a common point, often called star cracks. crack, fatigue: see fatigue. crack, forging: stress induced discontinuity formed during mechanical shaping of metal; see crack; discontinuity, primary processing. crack, grinding: shallow discontinuity formed in the surface of relatively hard materials because of excessive grinding heat or the brittleness of the material. grinding cracks typically are oriented perpendicular (90 degree rotation) to the direction of the grinding wheel. see also grinding burn. crack, hot: (1) discontinuity formed in a weldment caused by the segregation at grain boundaries of low melting constituents in the weld puddle. (2) postsolidification casting discontinuity caused by internal stresses.

  18. (1) a break, fissure or rupture, usually v shaped and relatively narrow and deep. a discontinuity that has a relatively large cross section in one direction and a small or negligible cross section when viewed in a direction perpendicular to the first.1 (2) propagating discontinuities caused by stresses such as heat treating or grinding. difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).1

  19. (1) stress induced break, fissure, or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a crack is called linear if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by corrosion, fatigue, grinding, stress (mechanical or thermal), welding, or working. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance). compare fracture. crack, cold: (1) discontinuity that forms near room temperature while a casting cools due to stresses caused during nonuniform cooling. (2) discontinuity that may form in a weld either as it cools or later, if stress, hydrogen contamination, and microstructural conditions allow. compare crack, hot. crack, crater: multiple-segment crack in a weld crater. segments radiate from a common point, often called star cracks. crack, fatigue: see fatigue crack propagation. crack, forging: stress induced discontinuity formed during mechanical shaping of metal. see also burst; crack; discontinuity, primary processing. crack, grinding: clustered shallow surface cracks formed in relatively hard materials because of excessive grinding heat, thermal cycling, or the brittleness of the material. grinding cracks typically are oriented perpendicular (90 degree rotation) to the direction of the grinding wheel. see also grinding burn. crack, hot: (1) discontinuity formed in a weldment caused by the segregation at grain boundaries of low melting constituents in the weld puddle. (2) postsolidification casting discontinuity caused by internal stresses. compare crack, cold; hot tear. crack, quenching: rupture produced during quenching of hot metal because of more rapid cooling and contraction of one portion of test object than occurs in adjacent portions.

  20. Break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a discontinuity is called a crack if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).5,6 curie point (tc): temperature at which a phase transformation causes ferromagnetic materials to lose their magnetic properties. ? ? = 1 g r = 1 378 magnetic testing

  21. (1) break, fissure or rupture, sometimes v shaped in cross section and relatively narrow. by convention, a discontinuity is called a crack if it is at least three times longer than it is wide. (2) propagating discontinuity caused by fatigue, corrosion or stresses such as heat treating or grinding. may be difficult to detect unaided because of fineness of line and pattern (may have a radial or latticed appearance).10 crack, cold: crack that occurs after solidification, because of high stresses from nonuniform cooling.10 crack, cooling: crack resulting from uneven cooling after heating or hot rolling. cooling cracks are usually deep and lie in a longitudinal direction but are usually not straight.10 crack, fatigue: progressive growth of a crack that usually develops on the surface and is caused by the repeated loading and unloading of the object.10 crack, forging: crack developed by forging at too low a temperature, resulting in rupturing of the material.10 also called burst. crack, hot: crack that develops before the material has completely cooled, as contrasted with cold cracks that develop after solidification.10 crack, quenching: during quenching of hot metal, rupture produced by more rapid cooling and contraction of one portion of a test object than occur in adjacent portions.10


Crack, английский

Crack, английский

Crack, английский

Crack, немецкий

Crack -, английский
    Трещинообразование; раскрытие трещин


Crack 47, английский

Crack climbing, английский
    To ascend on a rock face by wedging body parts into cracks, i.e. not face climbing. see jamming and chimney.


Crack cocaine, английский
    Crack, cocaína en base, basuco


Crack contaminant, английский
    Material which fills a crack and which may prevent penetrants from entering.


Crack detection by holography, английский

Crack dressing out, английский

Crack extension, английский

Crack formation, английский

Crack growth, английский

Crack healing, английский

Crack length (depth), английский

Crack mark, английский
    A sharp break or crease in the surface of a coated or laminated fabric.


Crack officer, английский
    One of the best class.


Crack on, английский
    Add sail to the limit of masts, yards, and rigging.


Crack on, to, английский
    To carry all sail.


Examination, английский
  1. Обследование

  2. Экспертиза; проверка; рассмотрение (оценка патентоспособности заявки на патент, производимая патентным ведомством)

  3. 1. an act of looking at someone or something carefully  from the examination of the x-ray photographs, it seems that the tumour has not spread. 2. the act of looking at someone to find out what is wrong with him or her  the surgeon carried out a medical examination before operating. 3. a written or oral test to see if a student is progressing satisfactorily (note: in this sense, often abbreviated to exam.)

  4. An examination of a dead body by a pathologist to find out the cause of death  the post mortem showed that he had been poisoned. abbr pm. also called autopsy

  5. A searching by, or cognizance of, a magistrate, or other authorized officer. now strict in navy and army.

  6. Проверка; исследование; рассмотрение

  7. The checking of a taxpayer`s tax return, accounts, self-assessment calculations, etc. the process may or may not include an audit of the taxpayer`s own books.

  8. Осмотр; освидетельствование, обследование; исследование, проверка, контроль

  9. Изучение

  10. The study of a patent application by a patent office examiner to determine whether or not an invention can be patented and whether the application complies with all the legal requirements (including formal requirements). depending on issues raised in the resulting examination report, amendment of the patent application may be required.

  11. Process of testing materials, interpreting and evaluating test indications to determine if the test object meets specified acceptance criteria.1


Inspection, английский
  1. Surveillance

  2. Инспекция; осмотр

  3. Инспекция. аудит, проводимый официальными инстанциями. нс: действие уполномоченных органов, заключающееся в официальной проверке документации, оборудования, иных материалов, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к клиническому исследованию и находящихся в исследовательском центре, в помещениях спонсора и/или контрактной исследовательской организации, а также иных организациях, имеющих, по мнению уполномоченных органов, отношение к исследованию.

  4. The mode of working up the dead-reckoning by computed nautical tables. also, a general examination or survey of all parts of a sea or land force by an officer of competent authority.

  5. Инспектирование; проверка; контроль

  6. The process of measuring, examining, testing, gaging or otherwise comparing the unit with the applicable requirements. (asqc) . the term "requirements" sometimes is used broadly to include standards of good workmanship. (asqc)

  7. The examination of a good or service to ensure that it complies with specifications.

  8. The process of examining textiles for defects at any stage of manufacturing and finishing.

  9. Обследование

  10. Process of examining for possible defects or for deviation from established standards.

  11. Part of the penetrant testing process involving visual examination of a part for test indications after completion of the penetrant processing steps.


Crossover2 (train crews), английский
    Crew from a pair of trains heading in opposite directions swap so that the crews finish their shift from where they started ( generally applies to long distance rail).


Corroded rail, английский
    Corrosion of the metal on the foot or web of the rail which results in pits or cavities. corrosion occurs in wet or damp areas and is usually a slow process. however, the process will be greatly accelerated in situations where electric current passes through the rail, or where chemicals, for example acidic ground water or fertilisers are concentrated. points of high stress from corrosion pitting or severe reduction in cross-section may cause sudden failure. excavation of ballast, bitumen etc. may be required to view the corroded rail