Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Notifiable occurrence

    An occurrence as specified in state legislation that must be reported to the rail safety regulator as stated in the conditions of accreditation.




Notifiable disease, английский
  1. A serious infectious disease which, in the uk, has to be reported by a doctor to the department of health so that steps can be taken to stop it spreading comment: the following are notifiable diseases: cholera, diphtheria, dysentery, encephalitis, food poisoning, jaundice, malaria, measles, meningitis, ophthalmia neonatorum, paratyphoid, plague, poliomyelitis, relapsing fever, scarlet fever, smallpox, tuberculosis, typhoid, typhus, whooping cough and yellow fever.

  2. Болезнь, подлежащая регистрации болезнь, которая, согласно правовым требованиям, немедленно после 55 постановки диагноза должна быть зарегистрирована. уведомление о таком случае направляется в обязательном порядке по инстанции. notification (mandatory, immediate)

  3. Болезнь, подлежащая регистрации болезнь, которая, согласно правовым требованиям, немедленно после

  4. A disease for which all cases must legally be reported to regional, state, and/or federal public health agencies


Notificación, испанский

Notificación de demanda (civil), orden de comparecencia, citación (del acusado), испанский

Notificación inmediata, испанский

Notificacion de fianza, английский
    Un documento legal de la corte o tribunal que afirma que la corte hara una orden de arresto a menos que el acusado comparezca en corte o tribunal, o que pague la fianza


Notification, английский
  1. Уведомление;

  2. Уведомление. процедура уведомления уполномоченных органов о намерении компании выполнить какое-либо действие, например, провести клиническое исследование. вместе с уведомлением передаются необходимые для рассмотрения вопроса материалы. в некоторых странах заявителя ставят в известность только в случае отрицательного решения. если официального ответа нет, то по истечении определенного срока компания может начать клиническое исследование.

  3. Извещение, уведомление

  4. Уведомление/нотификация обязанность извещать соответствующее подразделение вто о принятии торговых мер, которые могут иметь последствия для участников соглашений, находящихся в ведении данного подразделения

  5. Извещение; оповещение; уведомление; уведомляющее сообщение

  6. A communication generated by the occurrence of an event that a system or user asynchronously sends for receipt. a notification message is a communication that is intended to be read by a recipient.

  7. A message or announcement sent to the user or administrator of a system. the recipient may be a human or an automated notification manager.

  8. A message or other indicator that informs users of events that are unrelated to their current activity, such as the number of new messages received while their computer is locked.

  9. Information displayed to a user about someone else adding him or her to a contact list, a contact’s offline or online status, a missed conversation, voice mail message, service problem, or other item.

  10. Уведомление


Notification (mandatory, immediate), английский
    Извещение (обязательное, немедленное) официальное сообщение о заболевании


Notification activity, английский
    A workflow activity within the action phase of request processing in which ilm 2’ sends e-mails to one or more users to notify them of the request.’


Notification api, английский
    A windows api that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. it provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system.


Notification area, английский
  1. Область сообщений; область индикации; строка состояния

  2. The area on the right side of the windows taskbar. it contains shortcuts to programs and important status information.


Notification bar, английский
    A bar at the bottom of the internet explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take.


Notification channel, английский
    A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients.


Notification clauses, английский
    Wto


Notification count, английский
    A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail).


Notification database, английский
    База данных уведомлений


Notification group, английский
    A list of operators and scheduled availability for receiving page or e-mail responses.


Notification hubs, английский
    The highly scalable, cross-platform push notification infrastructure that enables users to either broadcast push notifications to millions of users at once or tailor notifications to individual users.


Notification icon, английский
    Значок-индикатор; уведомляющая пиктограмма


Notification language option, английский
    The option on the spam filter page for selecting a language other than english for spam quarantine notifications.


Notification message, английский
  1. Уведомление; уведомляющее сообщение

  2. A human-readable message sent by the backend system to the client user.

  3. An e-mail message that is sent by a notification activity.


Occurrence, английский
  1. In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended. ocher, ochre a naturally occurring yellowbrown hydrated iron oxide; used as a pigment in paint and a filler in linoleum. oct on drawings, abbr. for “octagon.”

  2. Something that takes place  neuralgia is a common occurrence after shingles. ocd ocd abbr obsessive-compulsive disorder


Legislation, английский
  1. Law enacted by a legislative body.

  2. Собир. законопроекты, находящиеся на рассмот-рении законодательного органа


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Accreditation, английский
  1. The formal means of establishing the rail safety standards and practices for each railway covered by the rail safety acts. track managers and operators need to be accredited before owning and/or operating a railway

  2. Аккредитация (лаборатории) процесс инспектирования лабораторий c целью подтверждения их соответствия определенным критериям.

  3. Аккредитация; санкционирование; гарантирование

  4. Аккредитация; установление компетентности или квалификации

  5. Аккредитация. процедура, посредством которой орган по аккредита-ции официально признает правомочность лаборатории или лица выполнять конкрет-ные работы.

  6. Аккредитация. процедура, посредством которой орган по аккредитации официально признает правомочность лаборатории или лица выполнять конкретные работы.

  7. Is the formal recognition that a program, institution, or organization meets and maintains specific standards of quality and competence. it serves as a seal of approval from a reputable organization.


Irregular incident, английский
    An occurrence on a railway or tramway system that is not an accident but involves a breach of the operating rules or procedures of the system.


Crossingwork, английский
    An item of trackwork such as a crossing or a set of points.