Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ticket to be validated

    A person using a ticket which requires machine validation must validate that ticket on boarding a rail or road vehicle on which an operational ticket validating device is located or before entering a designated area.




Ticket, английский
  1. A ticket, pass, symbol or other thing issued to a person entitling that person to travel on a rail or road vehicle or be in a designated area.

  2. Альтернативное название чека продажи или его денежный эквивалент который появляется когда происходит продажа по кредитной карте.

  3. Билет

  4. An official warrant of discharge, so that a heavy penalty attaches to the loss of any of the blank ones in the captain`s charge. it is always used in counterparts, which are ordered to be perfect duplicates of each other.

  5. [1] slang for a merchant mariner’s license. [2] a royal navy warrant or certificate of discharge. these were so prized in the days of impressment that blank copies were always kept under lock and key to avoid theft.

  6. A record within parature of a case, issue, or question that is submitted by a customer or by a csr on behalf of a customer.

  7. An abbreviation of order ticket.

  8. Список кандидатов какой-либо партии на выборах tic – tie


Ticket, английский

Ticket, английский

Ticket box, английский

Ticket office, английский

Ticket office room; ticket office hall, английский

Ticket sales counter, английский

Ticket seller, английский

Ticket to work, английский
    Рабочий билет


Ticket to work and self-sufficiency program, английский
    Программа рабочего билета и | материальной независимости


Ticket to work and work incentives improvement act of 1999, английский
    Закон о рабочем билете и улучшении мер поощрения трудовой деятельности от 1999 года


Ticket-night, английский
    Представление, доходы от которого делятся между распространителями в соответствии с количеством распроданных ими билетов вечернее представление, все поступления от которого передаются на благотворительные цели tick-tack помощник букмекера, сигнализирующий руками при помощи сигнального кода о ставках при игре на скачках tick-tock разг. статья, в которой в хронологическом порядке излагаются факты, которые шаг за шагом подводили к знаменательному событию


Validate, английский
  1. Узаконить, подтвердить, утвердить, обосновать

  2. To compare files on local volumes with their associated data in secondary storage by remote storage. validating files ensures that all the files on the managed volumes point to valid and correct data in remote storage. it also recalculates volume statistics.

  3. To ensure that all data sources that are used by a kpi or scorecard are available.

  4. To use an online process to confirm whether installed software was properly activated.


Validated accounts, английский
    Инспектированная отчетность


Validated export license, английский
    Document issued by the u.s. government (bxa), authorizing the export of specific commoditites to a specified foreign country within a specified time period.


Validated method, английский
  1. Валидированный метод. метод, характеристики которого соот-ветствуют техническим требованиям, обусловленным конкретным применением аналитических результатов [40]. к числу характеристик, которые подлежат оценке, относятся предел обнаружения, предел количественного определения, линейность, прецизионность, диапазон, прочность, избирательность, специфичность и правильность.

  2. Валидированный метод. метод, характеристики которого соответствуют техническим требованиям, обусловленным конкретным применением аналитических результатов [40]. к числу характеристик, которые подлежат оценке, относятся предел обнаружения, предел количественного определения, линейность, прецизионность, диапазон, прочность, избирательность, специфичность и правильность.


Validatio [onis, f], латинский

Validation, английский
  1. Confirmation that particular requirements for a specific intended use are fulfilled.

  2. Action or process of proving that a procedure, process, system, equipment, or method used works as expected and achieves the intended results. [clsi]

  3. Утверждение

  4. Подтверждение соответствия; проверка

  5. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объек-тивного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкрет-ного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  6. The process of determining the correctness of a standard as to its technical completeness and lack of ambiguity. (ieee)

  7. The process in which microsoft tests an app to make sure it meets app requirements.

  8. The process of comparing files on local volumes with their associated data in secondary storage by remote storage. volumes that are validated ensure that the correct data is recalled from remote storage when a user attempts to open the file from a local volume.

  9. The process of confirming that data passing into the system is correct and complies with predefined rules, definitions, or parameters.

  10. Валидация. подтверждение путем экспертизы и представления объективного доказательства того, что особые требования, предназначенные для конкретного применения, соблюдены [4]. см. также method validation (валидация метода).

  11. Авторизация


Validation chain, английский
    A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. the last certificate in the chain is normally a selfsigned certificate.


Validation formula, английский
    Checks the data in a field as it is entered. it sets limits or conditions on what can be entered.


Operational, английский
  1. Рабочий; боевой; оперативный

  2. Services, overseas оперативные службы на заморских территориях

  3. Оперативный


Designated, английский
  1. Assigned, specified

  2. Assigned, specified something intended for a specific person or purpose


Access purchaser, английский
    A person who has contracted with a rail infrastructure owner in respect of the operation of rolling stock.


Rolling stock provider, английский
    A person provides rolling stock if the person, as part of an undertaking carried on by him, her or it, designs, constructs, maintains, repairs or alters the rolling stock.