Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Infiltration

  1. The passage of air from indoors to outdoors and vice versa; term is usually associated with drafts from cracks, seams or holes in buildings.

  2. Airflow into a space usually through walls and leaks around doors and windows

  3. 1. the process where a liquid passes through the walls of one part of the body into another part 2. a condition in which waste is brought to and deposited around cells ‘…the lacrimal and salivary glands become infiltrated with lymphocytes and plasma cells. the infiltration reduces lacrimal and salivary secretions which in turn leads to dry eyes and dry mouth’ [american journal of nursing]

  4. Инфильтрация, просачивание air ~ инфильтрация воздуха

  5. Penetration of water and oxygen between the substrate and the coating layer, and the resulting corrosion

  6. Проникновение в тыл противника, внедрение в какую-либо организацию

  7. The downward movement of water from the atmosphere into soil or porous rock. the unintended ingress of ground water into a drainage system. water from the surrounding ground which enters through defects in pipes or joints in a pipeline or through the lateral connections, manholes or inspection chambers.


Percolation, английский
  1. The downward movement of water into soil.

  2. Просачивание, фильтрация

  3. The movement of groundwater in the zone of saturation under hydrodynamic


Инфильтрация, русский
  1. Просачивание, происходящее преиму­щественно по порам.

  2. (лат. in в + fil-tratio процеживание) — 1) проникновение в ткани клеточных элементов, различных веществ (гли103

  3. (от лат . in - в и ср.-век. лат. filtratio - процеживание), в геологии - проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву, горную породу по капиллярным и субкапиллярным порам и другим пустотам.

  4. Проникновение атмосферных и поверхностных вод в горные породы по порам, трещинам и другим пустотам

  5. Движение воды в ненасыщенных водой породах. к

  6. Проникновение в ткани и накопление в них клеточных элементов, жидкости и химических веществ.

  7. Проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву или водоносный горизонт; это происходит по порам, трещинам и др. пустотам. сформировавшиеся в результате и. подземные воды называются инфильтрационными, а теория, объясняющая их происхождение таким путем


Инфильтрат, русский
  1. (лат. in в + filtrum фильтр) — клеточные элементы, гликоген, жир и пр., проникающие в ткани при инфильтрации.

  2. (от лат . in - в и filtratus - процеженный), местное уплотнение и увеличение объема тканей вследствие скопления в них крови (при воспалении), опухолевых клеток (опухолевый инфильтрат) и др.

  3. Скопление в тканях организма клеточных элементов с примесью крови и лимфы.




Associated, английский
  1. Соответствующий; связанный; присоединенный

  2. Experiencing through your own senses (seeing through your own eyes, hearing with your own ears, feeling with your own feelings.)


Lymphocytes, английский
  1. Small white blood cells that make up the specific immune system - b cells, t cells and natural killer (nk) cells

  2. Лимфоциты неоднородная популяция клеток крови, играющих основную роль в иммунной системе, обладают специфичными рецепторами для определенных антигенных детерминант и различающихся по своим функциям в процессе иммунного ответа.


Просачивание, русский

Penetration, английский
  1. Доля населения, потребляющая данный товар (группу товаров, марку)

  2. Расчетное время и пункт входа в зону опознавания рубежа пво «дью»

  3. Проникновение; пробивание (облаков)

  4. The act of penetrating  the penetration of the vagina by the penis  penetration of an ovum by a spermatozoon

  5. Проникновение; преодоление защиты

  6. Глубина погружения (напр, кессона) ~ of filter проскок (характеристика эффективности воздушного фильтра) ~ of frost промерзание 404 pergola

  7. Entry of phage or virus into a host cell through injection, endocytosis, or membrane fusion

  8. Consistency, expressed as the distance that a standard needle or cone penetrates vertically into a sample of the material under prescribed conditions of loading, time and temperature.

  9. The maximum depth from which indications can be measured in a material.


Проникновение, русский
  1. Проникновение , дальновидность, понимание

  2. Успешное преодоление механизмов защиты системы.

  3. (1) дефект на поверхности отливки, вызванный проникновением металла в поры между зернами песка; обычно упоминаемое как metal penetration — металлическое проникновение. (2) в сварке — расстояние от первоначальной поверхности основного металла до той точки, где проплавление прекратилось. см. также joint penetration — проплавление соединения и root penetration — проплавление корня.


Initial approach area, английский

En service, французский