Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Funis, is, m

Русско-латинский словарь


    Канат, русский
    1. Канат , веревка

    2. , гибкое изделие из стальных, синтетических или растительных (пеньковых, хлопчатобумажных) волокон. различают канаты крученые (витые), невитые, плетеные.


    Кабель, русский
    1. На дилерском жаргоне обозначает английский фунт;

    2. ~ communicatioкабельная связь

    3. (от нидерл . kabel - канат, трос) электрический, один или несколько изолированных проводников (токопроводящих жил), заключенных в защитную (обычно герметичную) оболочку. см. также контрольный кабель, силовой кабель.

    4. Каб.

    5. Один или несколько скрученных изолированных гибких проводников, предназначенных для обматывания объектов контроля в целях их продольного или тороидного намагничивания.


    Аркан, русский
    1. (тюрк . - канат), длинная веревка с подвижной петлей на конце для ловли животных.

    2. , гуцульский народный мужской танец. музыкальный размер 2/4.

    3. Веревка с петлей, затягивающейся на конце, для ловли табунных лошадей и скота. недлинная веревка для увязывания и переноски сена и соломы (фуражный аркан).


    Верёвка, русский



    Канны, русский
      (canne , лат. cannae), селение в юго-восточной италии (обл. апулия), близ устья р. офанто. около канн 2.8.216 до н. э. во время 2-й пунической войны карфагенская армия ганнибала ударами с флангов окружила и уничтожила 70-тысячную римскую армию.---канны. битва при каннах (2 августа 216 до н. э.), сражение римлян с карфагеном во время 2-й пунической войны (см. пунические войны), в результате которого была разгромлена и уничтожена почти вся римская армия; свидетельство военного искусства карфагенского полководца ганнибала.подготовка сраженияганнибал расположился лагерем возле селения канны на реке ауфид (в апулии - юго-восточной части италии), в местности, наиболее выгодной для использования нумидийской конницы. он поставил лагерь так, чтобы при разворачивании строя к сражению сухой южный ветер, бьющий песком и пылью в глаза, дул его воинам в спину. римляне, которыми командовали консулы эмилий павел и теренций варрон, расположились поблизости двумя лагерями на обоих берегах реки. на рассвете 2 августа 216 ганнибал переправил свое войско через р. ауфид и выстроил его в форме полумесяца. центр, значительно выдававшийся вперед, состоял из высокорослых, обнаженных по пояс галлов и облаченных в белые с пурпуром туники испанцев, на правом и левом фланге стояли сами карфагеняне, вооруженные римским оружием. конных испанцев и галлов ганнибал поставил на левом фланге у реки, нумидийскую конницу - на правом. центром командовал сам ганнибал с братом магоном, левым флангом - его военачальник гасдрубал, правым - магарбал. всего у ганнибала было 40 тыс. пехоты и 10 тыс. конницы. римляне расположили строй прямой линией. в центре стояла отборная римская пехота, на правом фланге (у реки) находилась римская конница, на левом - пехота и конница союзников. центр находился под командованием консула сервилия гемина, теренций варрон находился на левом, а эмилий павел - на правом флангах. римляне насчитывали 87 200 человек пехоты и более 6 тыс. конницы.ход сражениясражение начали легковооруженные воины и конница. римская конница сражалась ожесточенно, но была оттеснена и обращена в бегство. в центре римляне начали теснить испанцев и галлов, что, однако, привело лишь к выравниванию пунийского строя. на место уставших галлов и испанцев выдвинулись карфагеняне, т. о., первоначальный успех римлян был сведен к нулю. на левом фланге сражение шло вяло, но пунийцы применили хитрость. около 500 нумидийских всадников, спрятав под панцирем оружие, якобы перебежали на сторону римлян, затем, в ходе сражения оставленные без внимания, набросились на римлян с тыла, обратив их в бегство. на правом фланге эмилий павел держался довольно долго, стремясь прорваться к ганнибалу. однако он был ранен, лошадь под ним пала, что вынудило всех римских всадников спешиться. ганнибал, узнав об этом, заметил: "лучше б он, связав их, прямо привел ко мне!" почти все спешившиеся всадники были перебиты, а сам консул, отказавшись бежать, пал в сражении. теперь римляне оказались охваченными с правого и левого флангов, а пунийская конница вышла римлянам в тыл. кольцо замкнулось, началось избиение огромного римского войска. тит ливий (xxii, 48) передает, что карфагеняне, "убивая врагов, утомились больше, чем от сражения." 7 тыс. римлян удалось укрыться в малом лагере, 10 тыс. - в большом. консул теренций варрон с 50 всадниками бежал в г. венузий. на поле сражения было истреблено 45 500 пехотинцев и 2 700 римских конников. среди убитых было 2 квестора, 29 военных трибунов, 80 сенаторов. в плен попало лишь 3 тыс. пехотинцев и 1 500 всадников. оба римских лагеря были сданы, около 4, 5 тыс. римлян удалось прорвать окружение и присоединиться в венузии к варрону. ганнибал потерял в сражении около 8 тыс. человек.литература:см. при статье пунические войны.л. л. кофанов


    Caminus, i, m, латинский