Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Влажность семян

Сельскохозяйственный глоссарий
    Содержание влаги в семенах, выраженное в процентах. является объективным критерием состояния (фазы) зрелости семян и прогнозирования посевных и физических качеств. с учетом процесса формирования, развития и хранения семян овощных культур выделены следующи




Влажности, русский

Влажность, русский
  1. Величина, показывающая относительное (реже абсолютное) содержание влаги в материале, определенное по отношению к массе сухого материала и выраженная в процентах.

  2. Масса воды в древесине по отношению к массе высушенной древесины

  3. Содержание влаги в % относительно массы материала в сухом состоянии.

  4. Параметр, определяющей, сколько воды содержится в объекте в процентном отношении к его массе. в качестве объекта может выступать как твердое тело, так и жидкая среда или воздушная смесь. показатель выражается в кубических единицах (объем) на единицу веса объекта.


Влажность (древесины), русский

Влажность (кг/м3), русский
    Содержание водяного пара в воздухе.


Влажность абсолютная, русский
    Содержание жидкости, отнесённое к единице массы сухой части материала


Влажность воздуха, русский
  1. Содержание водяного пара в воздухе, характеризуется такими величинами как абсолютная и относительная влажность.

  2. Содержание водяного пара в воздухе.

  3. , содержание водяного пара в воздухе; одна из наиболее существенных характеристик погоды и климата. количественно влажность воздуха может определяться упругостью водяного пара, абсолютной влажностью, относительной влажностью, дефицитом влажности, точкой росы.

  4. Содержание в воздухе водяного пара; один из основных метеорологических факторов,

  5. Характеристика, отражающая степень насыщения воздуха водяным паром; описывается такими величинами, как парциальное давление и давление насыщенного водяного пара, дефицит насыщения, относительная влажность воздуха, точка росы. абсолютная влажность – плотность водяного пара в воздухе, выраженная числом граммов водяного пара в 1 м3 воздуха (а г/м). парциальное давление (упругость) водяного пара, содержащегося в воздухе, выражается в миллибарах (мб) или в миллиметрах ртутного столба (мм рт. ст.). относительная влажность – процентное отношение упругости водяного пара, находящегося в воздухе, к упругости насыщения при данной температуре. дефицит влажности – разность между максимально возможной при данной температуре упругостью водяного пара (упругостью насыщения) и фактической упругостью водяного пара. дефицит точки росы – разность между фактической температурой воздуха и точкой росы. точка росы – температура ?, при которой воздух достигает состояния насыщения (по отношению к воде) при данном содержании водяного пара и неизменном давлении. г гало – см. оптические явления в атмосфере.


Влажность воздуха абсолютная, русский
    Количественная характеристика влажности воздуха: парциальное давление


Влажность воздуха относительная, русский
  1. Количественная характеристика влажности воздуха: отношение (в процентах)

  2. Степень насыщения воздуха водяным


Влажность газа, русский
    Содержание в газе паров воды. различают влажность абсолютную и относительную. абсолютная влажность


Влажность горной породы, русский
    Массовая доля свободной и физически связанной воды в горной породе, находящейся в данных условиях.


Влажность грунта, русский
    Содержание в нем того или иного количества воды. влияние инженерно-геологических условий на силу землетрясений - сила землетрясений или интенсивность сотрясений на поверхности земли при одних и тех же значениях магнитуд и глубинах очагов изменяется в зависимости от инженерно-геологических (или грунтовых) условий территорий следующим образом: 10 таблица 1 изменение сейсмичности в зависимости от грунтовых условий (по снип-ii-7-81*) категория грун- та по сейсмиче- ским свойствам грунты сейсмичность площадки строительства при сейсмично- сти района, баллы 7 8 9 i скальные грунты всех видов (в том числе вечномерзлые и вечномерзлые оттаявшие) невыветрелые и слабовыветре- лые; крупнообломочные грунты плотные маловлажные из магматических пород, содержащие до 30% песчано- глинистого заполнителя; выветрелые и сильновыветрелые скальные и нескальные твердомерзлые (вечномерзлые) грунты при температуре минус 20с и ниже при строитель- стве и эксплуатации по принципу i (сохранение грунтов основания в мерзлом состоянии). 6 7 8 ii скальные грунты выветрелые и сильновыветрелые, в том числе вечномерзлые, кроме отнесенных к i категории; крупнообломочные грунты, за исключением отнесенных к i категории; пески гравелистые, крупные и средней круп- ности плотные и средней плотности маловлажные и влажные; пески мелкие и пылеватые плотные и средней плотности маловлажные; глинистые грунты с показателем консистенции il?0,5 при коэффициенте пористости е<0,9 для глин и суглинков, и е<0,7 - для супесей; вечномерзлые нескальные грунты пластичномерзлые или сыпучемерз- лые, а также твердомерзлые при температуре выше минус 20с при строительстве и эксплуатации по принципу i. 7 8 9 iii пески рыхлые независимо от влажности и крупности; пески гравелистые, крупные и средней крупности плот- ные и средней плотности водонасыщенные; пески мелкие и пылеватые плотные и средней плотности влажные и водонасыщенные; глинистые грунты с показателем кон- систенции il>0,5; глинистые грунты с показателем конси- стенции il? 0,5 при коэффициенте пористости е ?0,9 для глин и суглинков, и е ?0,7 - для супесей; вечномерзлые нескальные грунты при строительстве и эксплуатации по принципу ii (допущение оттаивания грунтов основания) 8 9 >9 примечания: 1*. отнесение площадки к i категории по сейсмическим свойствам допускается при мощности слоя, соответствующего i категории, более 30 м от черной отметки в случае насыпи или от планировочной отметки в случае выемки. в случае неоднородного состава грунты площадки строительства относятся к более неблагоприятной катего- рии по сейсмическим свойствам, если в пределах 10 - метрового слоя грунта (считая от планировочной отметки) слой, относящийся к этой категории, имеет суммарную мощность более 5 м. 2. при прогнозировании подъема уровня грунтовых вод и обводнения грунтов (в том числе просадочных) в процес- се эксплуатации сооружения категорию грунта следует определять в зависимости от свойств грунта (влажности, кон- систенции) в замоченном состоянии. 3. при строительстве на вечномерзлых нескальных грунтах по принципу ii, если зона оттаивания распространяется до подстилающего талого грунта, грунты основания следует рассматривать как невечномерзлые (по фактическому состоянию их после оттаивания). 4. для особо ответственных зданий и сооружений, строящихся в районах с сейсмичностью 6 баллов на площадках строительства с грунтами iii категории по сейсмическим свойствам, расчетную сейсмичность следует принимать рав- ной 7 баллам. 5. при определении сейсмичности площадок строительства транспортных и гидротехнических сооружений следует учитывать дополнительные требования, изложенные в разделах 4 и 5 "строительных норм и правил". 6. при отсутствии данных о консистенции или влажности глинистые и песчаные грунты при положении уровня грунтовых вод выше 5 м относятся к iii категории по сейсмическим свойствам. 11 внутреннее трение – силы сопротивления разрушению горных пород при сдвиге одной их части по другой. возникают в результате трения между поверхностями трещин в скальных и по- лускальных породах или между частицами и агрегатами частиц, заполняющих трещины или сла- гающих песчаные и глинистые породы. внутреннее трение – важнейший механический показатель горных пород. вода почвенная – подземная вода, находящаяся в почвах в различных количествах и видах.


Влажность грязи, русский
    Содержание воды в лечебной грязи, выраженное в процентах


Влажность дутья, русский

Влажность ила, русский

Влажность окружающей, русский

Влажность относительная, русский
    Количество воды в воздухе по сравнению с уровнем насыщения при той же температуре и выражается в процентах.


Влажность при водонасыщении, русский

Влажность природная, русский

Влажность угля в пласте до начала его добычи, русский

Семянка, русский
    , односемянный нераскрывающийся плод растений с околоплодником, большей частью кожистым, не срастающимся с семенем. напр., у подсолнечника, сафлора.


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Формирования, русский

Водный дефицит, русский
    Состояние растения, при котором оно теряет воды больше, чем может получить; приводит к увяданию.


Торфяной кубик, русский
    Кубик, изготовленный на основе торфяной почвенной смеси путем выдавливания из формы. используется для выращивания семян и пересадки растений.