Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Слепой побег

Обрезка деревьев
    Не развившийся полностью побег, у которого отмерла верхушечная почка, прекратив его дальнейший рост.




Побег, русский
  1. Прирост текущего года с листьями. повторное цветение

  2. Прирост текущего года с листьями

  3. Побег , ветвь

  4. Преступление против правосудия, предусмотренное в ст. 313 ук. уголовной ответственности за п. подлежит лицо, отбывающее наказание в местах лишения свободы либо находя-щееся под арестом или под стражей в местах предварительного заключения. лицо, отбывающее арест в качестве меры административного взыскания, не может быть субъектом данного преступления. п. заключается в самовольном оставлении перечисленных в законе мест нахождения осужденного, подозреваемого или обвиняемого.

  5. , в ботанике - стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. у однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних - несколько лет. многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища, клубни, луковицы, надземные - в усики, колючки.


Побег вьющегося растения, русский

Слепая кишка, русский
    , слепой вырост в начале толстой кишки у млекопитающих (исключая некоторых насекомоядных, медведей, бегемотов, неполнозубых и китообразных) и человека. у многих грызунов, некоторых хищных, приматов имеет червеобразный отросток - аппендикс. расположена в правой подвздошной ямке.


Слепая луза, русский
    Целевая луза, для правильной резки в которую нужно целиться по линии, уходящей далеко от лузы (то есть, в момент нанесения удара вы не смотрите в направление лузы)


Слепая проба или образец, русский

Слепая цифровая подпись, русский

Слепец, русский

Слепимость, русский

Слепить, русский

Слепни, русский
  1. , семейство насекомых отряда двукрылых. длина 7-30 мм. ок. 3000 видов, распространены широко; в россии многочисленны в лесной и степной зонах, часто по берегам рек и озер. самки - кровососы преимущественно крупных копытных, реже человека. входят в состав гнуса. переносчики возбудителей ряда болезней (туляремии, сибирской язвы и др.).

  2. Семейство кровососущих двукрылых насекомых: представители с. являются специфическими


Слепнуть, русский

Слепняки, русский
    , семейство клопов. глазки отсутствуют (отсюда название). длина 2-11 мм. св. 6000 видов, главным образом в умеренных поясах. некоторые слепняки - вредители культурных растений.


Слепо, русский
    Слепо , бессознательно, невольно


Слепоглухонемота, русский
  1. Врожденная либо приобретенная утрата зрительной и слуховой функций и – как следствие – нарушение речи (немота). при наличии слепоглухоты в раннем детстве нарушается речевое общение с людьми и потому задерживается развитие умственное. без специального обуч

  2. Врожденная либо приобретенная утрата зрительной и слуховой функций и – как следствие – нарушение речи (немота). при наличии слепоглухоты в раннем детстве нарушается речевое общение с людьми и потому задерживается развитие умственное. без специального обучения не усваивается речь и правила поведения.

  3. , врожденная или возникшая в раннем детстве потеря зрения и слуха и связанная с отсутствием слуха немота. в россии слепоглухонемые дети овладевают школьными знаниями и трудовыми навыками в специальных школах-интернатах. общение с окружающими при слепоглухонемоте - с помощью пальцевой азбуки, воспринимаемой осязанием.

  4. Сочетание слепоты с глухонемотой; возникает как аномалия развития или


Слепоглухота, русский
    Сочетание слепоты и глухоты


Слепое бурение, русский

Слепое забивание гвоздей, русский

Слепое исследование, русский

Слепое пятно, русский
    , место выхода зрительного нерва из сетчатки глаза, расположено в его дне. не имеет светочувствительных элементов и не воспринимает световых раздражений.


Слепой, русский
    Слепой , калека


Слепой бассейн, русский

Развившийся, русский

Дальнейший, русский
    Дальнейший , будущий, следующий


Боковая ветка, русский
  1. Прирост, развивающийся под углом к основной оси растения; в зависимости от их расположения различают боковые ветки первого, второго и т. д. порядков.

  2. Прирост, развивающийся под углом к основной оси растения; в зависимости от их расположения различают боковые ветки первого, второго и т. д. порядков


Прореживание, русский
  1. Уменьшение веток в кроне с целью их более равномерного размещения; обеспечивает доступ света в центр растения и хорошее проветривание кроны.

  2. Удаление лишних растений сеянцев, почек, цветков, завязей или веток в кроне, в ряду для создания оптимальной плотности их размещения; выполняют сразу после появления всходов. - уменьшение веток в кроне с целью их более равномерного размещения; обеспечивае

  3. , удаление из рядков или гнезд (чаще всходов сахарной свеклы, моркови, подсолнечника и др.) лишних растений для улучшения условий произрастания оставшихся. проводится сельскохозяйственными орудиями (букетировка) или вручную (прорывка).

  4. Рубка ухода, проводимая преимущественно в жердняковых древостоях с целью создания благоприятных условий для качественного формирования ствола и кроны главной породы. оно следует за прочисткой, проводится в древостоях до 30-летнего (в мягколиственных насаждениях и твердолиственных вегетативного происхождения), до 40-летнего (в хвойных лесах и твердолиственных семенного происхождения) или до 60-летнего (в кедровниках) возраста.