Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Побег

Обрезка деревьев
  1. Прирост текущего года с листьями. повторное цветение

  2. Прирост текущего года с листьями

  3. Побег , ветвь

  4. Преступление против правосудия, предусмотренное в ст. 313 ук. уголовной ответственности за п. подлежит лицо, отбывающее наказание в местах лишения свободы либо находя-щееся под арестом или под стражей в местах предварительного заключения. лицо, отбывающее арест в качестве меры административного взыскания, не может быть субъектом данного преступления. п. заключается в самовольном оставлении перечисленных в законе мест нахождения осужденного, подозреваемого или обвиняемого.

  5. , в ботанике - стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. у однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних - несколько лет. многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища, клубни, луковицы, надземные - в усики, колючки.


Effugium [ii, n], латинский

Virga [ae, f] (lauri), латинский

Talea [ae, f] (pedem longa), латинский

Fuga [ae, f], латинский

Surculus [i, m], латинский

Subjicere, латинский

Ramulus, латинский

Stirps (rami stirpesque, латинский

Surculus, латинский

Shoot, английский
  1. To straighten the edge of a board with a plane, 1.

  2. [1] to discharge a weapon. [2] to send forth a missile. [3] to ignite an explosive charge. [4] to acquire momentum and luff to coast into the wind. [5] to take a sighting with a sextant. [6] to put out fishing nets. [7] the interval between strokes when rowing. shoot!: [1] rn command to discharge ordnance or launch missiles (the usn term is fire!). [2] colloquialism for “say what you want to say.”

  3. To detonate an explosive in a borehole.

  4. Incorrect spelling of chute.

  5. A body of ore, usually of elongated form, extend ing downward or upward in a vein. also called ore shoot.


Propagules, английский

Ветвь, русский
    Ветвь, побег, росток, отпрыск, отрасль.


Росток, русский
  1. Росток , ветвь , пускать ростки

  2. (rostock) , город в германии, земля мекленбург-передняя померания, порт на балтийском м. 244 тыс. жителей (1992). аванпорт ростока - варнемюнде. крупное судостроение и другие отрасли машиностроения, химическая, швейная, рыбоперерабатывающая промышленность. университет (с 1419). городской музей. готическая кирпичная церковь николайкирхе и мариенкирхе (обе 13-15 вв.), перикирхе (нач. 15 в.), ратуша (нач. 16 в.).


Ответвление, русский

Escapement, английский
    The percentage of fish in a particular fishery that escapes from an inshore habitat and move offshore, where they eventually spawn.




Преступление, русский
  1. Преступление, проступок, беззаконие, злодеяние, вина, провинность, грех, злоупотребление, правонарушение. тяжкое преступление. грех смертный. за ним водится тот грех, что... "знаю, что за тобою, как за всяким, водятся грешки". гог. злоупотреблен

  2. Виновно совершенное общественно опасное деяние, запрещенное ук под угрозой наказания (ст. 14 ук). под п. понимается только деяние, т.е. поведение человека, объективированное в определенной форме. ни мысли, ни намерения или желания, которые не нашли своего внешнего выражения. не воплотились в общественно опасном поступке, - не могут признаваться п. деяние как акт человеческого поведения может выражаться в двух формах: действии (активное поведение субъекта) или бездействии (пассивное поведение, состоящее в несовершении лицом того действия, которое оно обязано было и могло совершить).

  3. Предусмотренное уголовным законом общественно опасное

  4. , совершенное виновно (с умыслом или по неосторожности) общественно опасное деяние (действие или бездействие), запрещенное уголовным законом под страхом наказания. предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника (напр., более строгое наказание рецидивистов) и др.

  5. Crime


Штамб, русский
  1. Часть ствола от корневой шейки до первой скелетной ветки кроны.

  2. Часть ствола дерева от корневой шейки до первого разветвления.

  3. (от нем . stamm - ствол), часть ствола плодового дерева от корневой шейки до первой скелетной ветви кроны.


Пенек, русский
    Короткая часть ветки, оставшаяся после неправильной обрезки.