Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Strain hardening

Глоссарий по теории волн
  1. An increase in hardness and strength caused by plastic deformation at temperatures lower than the recrystallization range.

  2. The hardening of a metal produced by cold working it.


Наклеп, русский
  1. Наклеп , клевета

  2. , изменение структуры и свойств металлов и сплавов в результате пластической деформации. при наклепе уменьшаются пластичность и ударная вязкость, но повышаются твердость и прочность. используется для поверхностного упрочнения деталей.

  3. Пластическая деформация металла при температуре и скорости приложения усилия, которое вызывает деформационное упрочнение. обычно, но не обязательно, производится при комнатной температуре.


Упрочнение деформационное, русский

Механическое упрочнение, русский



Harden, английский

Harden a sail, английский
    Выбрать шкоты так, чтобы парус стал плоским


Harden up, английский
    Turn towards the wind; sail closer to the wind.


Hardenability, английский
    In a ferrous alloy, the property that determines the depth and distribution of hardness induced by quenching.


Hardened, английский

Hardened aircraft shelter, английский
    Защищенное самолетное укрытие 279


Hardened concrete, английский

Hardened glass, английский

Hardened launch control center, английский
    Защищенный (от действия ядерного взрыва) центр управления пуском ракет


Hardened launch control facility, английский
    Защищенное (от действия ядерного взрыва) оборудование для управления пуском ракет


Hardened optical sensor test- bed, английский
    Камера для испытания защищенных (от ядерного излучения) оптических датчиков


Hardened rail, английский
    Rolled rail that has been head-hardened or full section hardened by in-line or off-line processes.


Hardened reentry kill, английский
    Программа «харк» по созданию системы про подземных стартовых позиций


Hardened silo missile, английский
    Ракета со стартом из защищеиной (от ядерного взрыва) пусковой шахты


Hardened steel, английский

Hardened-array solar power system, английский
    Система защищенных панелей солнечных элементов


Hardener, английский
  1. Отвердитель

  2. A substance or mixture of substances that is part of an adhesive and is used to promote curing by taking part in the reaction.


Hardener (rt), английский
    An agent incorporated into the fixer solution to harden the emulsion during the fixing process. the acid hardener prevents the swelling of the emulsion and facilitates the drying process.


Hardening, английский
  1. Used to describe the resulting condition of a worker when his boss gives him to much work to do. the body just stiffens into a rigor mortis state and the worker becomes unable to function. from a dilbert cartoon by scott adams example b. isok, i have another project for you. (isok then stiffens like a board, arms spread wide.) b. isok, are you hardening?

  2. Усиление защиты

  3. Твердение; отверждение; упрочнение, повышение прочности; закалка о ~ in the presence of water твердение (бетона) при увлажнении

  4. Hardening is the process of identifying and fixing vulnerabilities on a system.

  5. The use of physical and firmware modifications that make the hardware more difficult to alter without damaging the hardware. these modifications can also prevent hacking that can disable the metering of a prepaid or subscription computer.

  6. Heating metal to within its critical range as in annealing, followed by rapid cooling as in quenching.


Hardening media, английский

Hardening of concrete, английский

Deformation, немецкий

Temperatures, английский
    Бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур; ~ in mass массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив; ~ in the structure бетон в теле конструкции [сооружения] (в отличие от бетона в контрольных образцах); ~ placed in lifts бетон, укладываемый слоями [послойно]; ~ placed


Recrystallization, английский
  1. A process whereby a distorted grain structure of cold worked metals is replaced by a new, stress-free grain structure as a result of annealing above a specific minimum temperature for a specific time.

  2. Formation of new crystalline mineral grains in a rock due to metamorphism

  3. The change from one crystal structure to another, as occurs on heating or cooling through a critical temperature.

  4. The formation of a new, strain-free grain structure from that existing in cold worked metal, usually accomplished by heating.

  5. Changes in microstructure and properties upon heating of cold worked metal.


Temperatur, немецкий

Thermogram, английский
  1. A two-dimensional hard copy record of the apparent scene temperatures displayed on an ir system.

  2. An infrared photograph of part of the body

  3. Thermal map or image of a target where the gray tones or color hues correspond to the distribution of infrared thermal radiant energy over the surface of the target (qualitative thermogram). when correctly processed and corrected, a thermogram graphically represents surface temperature distribution (quantitative thermogram).


Strain aging, английский
    Aging induced by cold working.