Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Quantitative analysis

Глоссарий по теории волн
  1. An analysis of objects or processes, which is concerned with measuring temperatures or radiant energy levels by assigning numerical values to the characteristics of the displayed scene.

  2. Количественный анализ

  3. A mathematical analysis of the measurable figures of a company, such as the value of assets or projected sales. this type of analysis does not include a subjective assessment of the quality of management.


Analisi quantitativa, итальянский
    Genere di analisi economica che si occupa dell`individuazione di relazioni matematiche o statistiche tra grandezze economiche misurabili tramite numeri, per esempio la costruzione di un modello econometrico.




Analysieren, немецкий
    Анализировать


Analysis, английский
  1. Analyse (action)

  2. (анализ) исследование и оценка информации для выбора лучшей стратегии поведения на рынке;

  3. Анализ; расчет

  4. A scientific procedure for dividing a complex experience into simpler constituents.

  5. An examination of a substance to find out what it is made of (note: the plural is analyses.) analyst 18

  6. Анализ

  7. N анализ, разбор, разложение constituent auditory ~ аудитивный анализ comparative ~ сопоставительный анализ (син. contrastive ~) componential ~ компонентный (оппозитив- ный) анализ12 conceptual ~ анализ концептов content ~ контент-анализ13 contrastive ~ сопоставительный анализ (син. comparative ~) contrastive-typological ~ сопоставительно- типологический анализ conversation(al) ~ конверсационный анализ, анализ бытового (устного) диалога discourse ~, ~ of discourse а) анализ дискурса; дискурс-анализ; б) языкознание distributional ~ дистрибутивный анализ error ~ анализ ошибок 7 увеличение протяженности текста при переводе. 8 один или более безударный слог в начале стихотворной строки, до начала обычного метра. 9 тип повтора, начало второй части фразы повторяет окончание пер- вой фразы: «men in great place are thrice servants: servants of the sovereign or state; servants of fame; and servants of business.» – francis bacon. 10 например, angel - glean. 11 с оттенками смысла, в противоположность цифровому, с дискрет- ным (да/нет) смыслом. 12 анализ по семантическим множителям. 13 анализ связи содержания информации с её целевой установкой. analytic(al) 20 antithetic(al) immediate constituent ~ , ~ of the immediate constituent разложение на непосредственно составляющие; анализ непосредственно со- ставляющих; анализ по непосредственно со- ставляющим proper ~ собственное разложение semantic ~ семантический анализ sentence ~ синтаксический разбор spectrographic ~ спектрографический анализ speech ~ анализ речи: automatic ~ ~ автоматический string ~ цепочечный анализ1 structural ~ структурное разложение, струк- турный анализ text ~ анализ текста transformational ~ трансформационный анализ typological ~ типологический анализ analytic(al)

  8. The resolution of anything into its constituent parts: mathematically, it is the method of resolving problems by reducing them to equations.—analysis of curves is that which shows their properties, points of inflection, station, variation, &c.—analysis of finite quantities is termed specious arithmetic or algebra.— analysis of infinites is a modern introduction, and used for fluxions or the differential calculus.—analysis of powers is the evolution or resolving them into their roots.—analysis of metals, fluids, solids, earths, manures, &c.

  9. Анализ. см. test (испытание). analysis of variance (anova)

  10. Literally, reducing a whole to its parts. in mathematics, analysis is the investigation of limiting processes and provides a firm foundation for the infinitesimal calculus. although leibniz thought infinitesmals to be infinitely small but real quantities, modern interpretations consider these mere constructions as in quantum physics. in cybernetics, analysis refers to the limiting process in a system involving an observer and the observed. the observer draws distinctions which the observed opposes or violates forcing the observer to relate the parts distinguished until a stable description of the system involving the observer emerges (->second-order cybernetics). in a cybernetic analysis, the whole is described not merely in terms of its parts but most significantly by the pattern that connects them (->relation, ->communication, ->organization). such an analysis reveals the wholistic properties of a system without loss or destruction.

  11. In conceptual design, the breaking down and examination of business and user information into use cases and scenarios documenting work processes. in logical design, the identification of services, objects, attributes, and relationships from scenarios. in physical design, the examination of physical constraints of the infrastructure and the physical requirements of the application to select candidate implementation technologies and to draft a preliminary deployment model.

  12. Анализ. см. test (испытание).


Analysis, английский

Analysis, английский

Analysis (structural), английский

Analysis (изучение), английский

Analysis and check, английский

Analysis and evaluation div., английский

Analysis and evaluation staff, английский

Analysis block, английский
    Блок анализа


Analysis by holographic interferometry, английский

Analysis by holography, английский

Analysis by synthesis, английский
    Анализ через синтез


Analysis grid, английский
    Структура анализа, сетка анализа


Analysis management objects, английский
    A collection of .net namespaces included with analysis services, used to provide administrative functionality for client applications.


Analysis of adequacy, английский

Analysis of causes, английский
    Причинный анализ


Analysis of corporate cash flows, английский
    Анализ денежного оборота предприятия


Analysis of covariance, английский
    Ковариационный анализ


Analysis of discovery index and exploration success, английский
    Историко-статистический анализ добычи и запасов. метод оценки неоткрытых ресурсов (нефти и газа), основанный на статистическом анализе за длительный период таких показателей, как годовая добыча и коэффициент (геологической) разведанности запасов


Analysis of dynamic, английский

Temperatures, английский
    Бетон, выдержанный [отвердевший] в условиях повышенных температур; ~ in mass массивный бетон, бетон, уложенный в большой массив; ~ in the structure бетон в теле конструкции [сооружения] (в отличие от бетона в контрольных образцах); ~ placed in lifts бетон, укладываемый слоями [послойно]; ~ placed


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Количественный, русский

Mathematical, английский
  1. Analyzer, numerical integrator and computer эвм «маньяк»

  2. Математический


Measurable, английский

Subjective, английский
    A свойственный подле- жащему case


Assessment, английский
  1. A tax levied on a property, or a value placed on the worth of a property.

  2. Additional charges added to a case

  3. Оценка.

  4. Оценка

  5. A tax, charge, or levy on property: 1. as a means of computing real estate tax; 2. to pay for specific services or improvements.

  6. Act of computing the tax due

  7. Оценка ~ of reliability of engineering

  8. Collection of binaries, scripts, configuration parameters, and manifest files used to perform measurements on a computer or windows image and to report results.

  9. A more detailed interview of a juvenile offender and review of his/her available medical, mental health, and chemical dependency records and other pertinent information by a professional meeting the state’s criteria for licensing and education in the respective field. attempt to locate (atl)- an attempt to locate (atl) may be issued to local law enforcement by a supervising parole agent when a parolee’s whereabouts is unknown and efforts are under way to locate the parolee. the atl may be issued prior to considering the parolee an absconder.

  10. Оценка имущества для обложения налогом

  11. By assessing the participant’s strengths and weaknesses, a coach can note how the physical, mental and spiritual position of the client may influence his/her ability to meet desired goals.

  12. Tools or methods used to evaluate an individual`s skills, abilities, and progress in a coaching or mentoring context.


Management, английский
  1. Управление; руководство

  2. Управление, руководство

  3. 1) управление, руководство 2) администрация

  4. 1. the organising or running of an organisation such as a hospital, clinic or health authority 2. the organisation of a series of different treatments for a person

  5. Управление (деятельностью программы, организации)

  6. Лечение. в контексте клинических исследований слово «management» («управление») может иметь значение «лечение». например, diabetes management - лечение диабета. встречающийся термин: ведение

  7. Управление с применением эвм, автоматизированное управление 3. computer-aided manufacturing автоматизированное производство 4. computer-aided modeling построение моделей с помощью эвм can, canv canvas холст c&btr. grade с and better (пиломатериал) сорта с и лучше cat. catalog каталог

  8. Управление, менеджмент ~ of building site управление [руководство] работами на стройплощадке

  9. The process of governing a country or administering an enterprise including the development of corporate strategy and longrange planning on the top and the regulation, coordination and control of such activities as production, accounting, marketing, personnel, research and development in the middle, the supervised operations being performed below. one key to effective management is the adequate flow of information between and within strategic, functional and operational levels so as to allow for timely and appropriate decisions to be made (->intelligence). management information systems constitute a technological solution to information flow problems. another key is the form of control exercised through spelling out objectives (e.g.->algedonic regulation) providing incentive schemes for production as well as cooperation, etc. manifest/latent functions

  10. The art of taking actions that affect a resource and its exploitation with a view to achieve certain objectives, such as maximizing the production of that resource (e.g., fishery regulations such as catch quotas or closed seasons). managers are those who practice management.

  11. The people who administer a company, create policies, and provide the support necessary to implement the owners` business objectives.

  12. Осторожное, бережное, чуткое отношение к людям

  13. Руководители банка


Temperatur, немецкий

Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Radiosity, английский
    Accounts for all of the radiant energy leaving a surface. target exitance --- (we + wr + wt )


Pyrometer, английский
  1. An instrument of various types used for measuring temperatures

  2. An instrument for measuring high temperatures. pyramid 780 pyramid roof pyriform profile qala’a

  3. Пирометр

  4. A device for recording high temperatures that uses a thermocouple or an infrared pyrometer to measure invisible light emitted by the hot object.

  5. Any device used for determining temperatures over a wide range, including extremely high temperatures.