Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Подстава голимая

Милицейский сленг


    Явная провокация, русский



    Гол, монгольский

    Гол, русский
      (монг ., бурят.), река (напр., р. халхин-гол), заболоченное озеро; в пустыне гоби - сухое русло.


    Гол как сокол, русский
      Гол как сокол , бедный


    Гол транспортс аэреос, русский

    Гол, мөрөн, монгольский

    Голавль, русский
      , рыба семейства карповидных. длина до 80 см, весит до 4 кг. обитает в водах европы и передней азии, на юге до р. евфрат. объект спортивного рыболовства.


    Голан, русский
      (holan) владимир (1905-80) , чешский поэт. близок к сюрреализму. автор книг "триумф смерти" (1930), "ночь с гамлетом" (1964), "ночь с офелией" (1973) и др. переводчик л. де гонгоры-и-арготе, ш. бодлера, р. м. рильке, русских поэтов.


    Голантарктическое флористическое царство, русский
      (от греч . holos - весь, anti - против и arktikos - северный), занимает холодные, умеренные и частично субтропические районы южного полушария (антарктида и прилежащие острова, огненная земля, зап. патагония). современная флора очень бедна (менее 2000 видов), отличается значительным эндемизмом (10 эндемических семейств). характерны лишайники и мхи (особенно в антарктиде), антарктические буки, араукарии, некоторые папоротники (на южно-американском континенте), миртовые кустарники, вересковые (главным образом на островах).


    Голарктическое флористическое царство, русский
      (голарктика) (от греч . holos - весь и arktikos - северный), занимает внетропическую часть северного полушария. характерны сложноцветные, злаки, осоки и др.; из древесных растений - березовые, ивовые, ореховые, хвойные и др. на крайнем севере главным образом мхи и лишайники (ягель), кустарники.


    Голаспис, русский

    Голая истина, русский

    Голая пристань, русский
      , город (с 1958) на украине, херсонская обл., пристань на р. конка (рукав днепра), в 18 км от ж.-д. ст. херсон. 17 тыс. жителей (1991). пищевая, деревообрабатывающая промышленность. вблизи - бальнеогрязевой курорт гопри.


    Голгофа, русский
      , холм в окрестностях иерусалима, на котором, по христианскому преданию, был распят иисус христос. слово "голгофа" употребляется как синоним мученичества и страданий ("взойти на голгофу").


    Голд, русский
    1. (gold) майкл (наст . имя и фам. ирвинг гранич, granich) (1894-1967), американский писатель. участник коммунистического движения с 1919. рассказы, драмы ("боевой гимн", 1936), автобиографический роман "еврейская беднота" (1930).

    2. (gold) томас (р . 1920), английский и американский астроном. один из авторов (вместе с х. бонди и ф. хойлом) теории стационарной вселенной (1948). первым предложил (1968) модель радиопульсара как вращающейся нейтронной звезды (см. пульсар). исследовал планеты, космические лучи, квазары.


    Голд-кост, русский
      , приморский курорт в австралии; см. саутпорт.


    Голдберг, русский
      (goldberg) вупи (р . 1949), американская киноактриса. одна из самых высокооплачиваемых звезд голливуда. дебютировала в фильме с. спилберга "цвет лиловый". обладает даром комедийной актрисы, зажигательной энергетикой и способностью психологически вживаться в образ, вызывая сочувственную реакцию зрителей. в 1990 получила премию "оскар" за роль второго плана в фильме "призрак" дж. зукера. участвовала в более 80-ти специальных телешоу.


    Голден эйр флаг, русский

    Голдинг, русский
      (golding) уильям (1911-93) , английский писатель. философские романы-притчи "повелитель мух" (1954), "шпиль" (1964), "зримая тьма" (1979), "бумажные людишки" (1984) сочетают элементы мифа, религиозной и фрейдистской символики с реалистическим изображением характеров и обстановки. стихи, публицистика, радиопьесы. нобелевская премия (1983).


    Голдманит, русский

    Голдсмит, русский
      (goldsmith) оливер (1728-1774) , английский писатель-сентименталист. роман "векфильдский священник" (1766), поэма "покинутая деревня" (1770), комедия "ночь ошибок" (1773) - критика нравов общества в эпоху промышленного переворота, идеализация патриархального уклада. сборник социально-бытовых очерков "гражданин мира" (1762), литературно-критические трактаты.


    Голдстайн, русский
      (goldstein) джозеф леонард (р . 1940), американский генетик. работы по механизму транспорта липидов и регуляции холестеринового обмена в организме животных и человека. нобелевская премия (1985, совместно с м. с. брауном).


    Явная провокация, русский

    Провокация, русский
    1. Лыбтысьoм

    2. (от лат . provocatio - вызов), подстрекательство, побуждение отдельных лиц, групп, организаций и т. д. к действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые последствия.