Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Differential spacing

Глоссарий для полиграфии
  1. Дифференцированный шаг. расстояние, которое занимает символ, пропорциональное его ширине. например, буква "ш" занимает большую площадь, чем буква "п"

  2. Дифференцированный шаг




Differential, английский
  1. Дифференциал; разность; перепад; дифференциальный

  2. Разность; перепад (давлений)

  3. N дифференциал semantic ~ псхлнгв. семантический диффе- ренциал5 differentiated a дифференцированный; over-~ сверхдифференцированный 1 один из возможных способов синтаксической реализации семантиче- ских актантов предиката. 2 словарь языка писателя, философа или общественного деятеля; до 1990-х гг. в отеч. лит. бытовал термин «писательский словарь». 3 словарь с указанием норм произношения. 4 англ. термином reverse dictionary (rd) и русским обратный словарь называются разные вещи. в rd реализуется принцип «от значения к слову», поэтому rd скорее являются словарями ассоциаций, нежели обратными словарями, где слова расположены в обратном (инверси- онном) порядке. 5 метод качественно-количественного индексирования значения слова с помощью двухполюсных шкал, на каждой из которых имеется града- ция с парой антонимических прилагательных.

  4. Разница в оплате труда квалифицированных и неквалифицированных рабочих одной отрасли или рабочих разных отраслей промышленности

  5. System of gears capable of dividing the input torque of one shaft between two output shafts where rotation at different speeds is ukely to occur, as in cornering. used as the final drive of vehicles with two or more driven wheels. see also crown wheel

  6. A system of gears that allows the outside driven wheel to rotate faster than the inside driven wheel when turning a corner. conventional “open” differentials direct engine power to the wheel with the least traction, which can be a problem on slippery surfaces. to combat this, some vehicles are equipped with “limited-slip” differentials that ensure some power is always delivered to both driven wheels.

  7. Difference in value between two comparable items

  8. Difference in value between two comparable items change in value of one item compared to another (for example, a “cost-of-living differential” is the difference between the price of goods bought in the home country compared to the price of similar goods in the host country)


Differential (chassis), английский
    A set or train of gears that change the direction of the vehicle propeller shaft to that of the axle shafts; also adjusts the amount of rotation between the right and left wheels on a particular driven axle to prevent wheel skidding when turning a corner.


Differential absolute delay equalization, английский
    Выравнивание разностного абсолютного значения запаздывания da-fa


Differential absorption lidar (optech), английский

Differential address, английский
    Относительный адрес


Differential aeration cell, английский

Differential amplifier, английский
  1. Дифференциальный усилитель

  2. Amplifier whose output signal is proportional to the mathematical difference between two input signals.16


Differential angle, английский
    Difference between bevel angle of poppet valve seat face and that of its seating, particularly in an ic engine, differential cage (us


Differential attack, английский

Differential backup, английский
    A backup containing only changes made to the database since the preceding data backup on which the differential backup is based.


Differential ballistic wind, английский
    Поправка на ветер к траектории падения бомбы


Differential ballistic wind computer, английский
    Вычислитель поправки на ветер к траектории падения бомбы


Differential base, английский
    The most recent full backup of all the data in a database or in a subset of the files or filegroups of a database.


Differential bearing indicator, английский
    Дифференциальный указатель пеленга


Differential binary psk, английский
    Двоичная относительная фазовая манипуляция


Differential blood count, английский
    A test that shows the amounts of different types of white blood cell in a blood sample


Differential case, английский
    The case or housing for a differential, often forming a structural part of a live beam axle. also differential carrier (us), see also banjo axle. see figure d.5.


Differential coating, английский

Differential coherent psk, английский
    Когерентная относительная фмн


Differential coils, английский
  1. Two or more physically adjacent and mutually coupled coils connected in series opposition such that an imbalance between them, causing a signal, will be produced only when the electromagnetic conditions are different in the regions beneath the coils. in contrast, comparator coils are not adjacent or mutually coupled. compare comparator coils. 19.8 aerospace nondestructive testing

  2. Две или более физически соседние и взаимно связанные катушки, соединенные последовательно друг против друга так, что дисбаланс между ними, вызывающий сигнал, будет возникать только тогда, когда электромагнитные условия различны в областях под катушками. напротив, катушки компаратора не расположены рядом и не связаны друг с другом. сравните катушки компаратора. 19.8 авиационный неразрушающий контроль


Differential coils (et), английский
    Two or more coils electrically connected in series opposition such that any electromagnetic condition which is not common to the areas of the specimen being tested or the test specimen and the standard will produce an unbalance in the system and thereby be detected.


Дифференцированный, русский

Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Dichroic mirror, английский
  1. Дихроическое зеркало, особый вид интерференционного фильтра, который отражает определенную часть спектра, а остальное пропускает. используется в сканерах для разделения светового потока по цветам rgb

  2. Дихроическое зеркало (вид фильтра в сканерах)


Density range, английский
  1. Диапазон оптических плотностей, измеряемых на изображении. вычисляется как разность между максимальным и минимальным значениями оптической плотности

  2. Диапазон оптических плотностей