Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Diritti di utilizzo

    E il pagamento al titolare di un brevetto (per esempio), di una somma di denaro a fronte della possibilita di utilizzo dello stesso in un processo di produzione industriale, pagamento che puo essere effettuato su base forfettaria oppure in base al volume


Royalty, английский
  1. (брит.) периодическое отчисление (за право пользования патентом); роялти

  2. Проценты за пользование кредитом; плата или отчисления за право пользования патентом; отчисления за право пользования авторским трудом; плата за право разработки недр; пошлина (в снс)

  3. Payment for the right to use intellectual property or natural resources.

  4. Плата за право пользования патентом

  5. Лицензионный платеж

  6. A percentage of the profits made from the development of mineral resources. royalties are paid to the property owners.




Utilizzo di capacita produttive, итальянский

Scalper, итальянский
    Genere di speculatore la cui attivita speculativa e esercitata a brevissimo termine, anche meno di un minuto, ed e finalizzata a ottenere un profitto da variazioni anche contenute delle quotazioni di borsa se conseguenti a un notevole volume di affari.


Rinnovo, итальянский
  1. E la sostituzione di uno strumento di debito in estinzione con uno di nuova emissione dello stesso genere.

  2. Operazioni finanziarie che consentono di protrarre nel tempo un impegno finanziario esistente che e giunto a scadenza. il rollover puo essere effettuato su una posizione in titoli, o su una in valute straniere, ecc. il rollover su un future avviene passan