Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Batten

  1. Narrow strips of wood used to cover joints or as decorative vertical members over plywood or wide boards.

  2. 1. a stiff strip used to support the roach of a sail, enabling increased sail area.

  3. Доска, дранка; заколачивать, задраивать

  4. Down! задраивайте люки или парусы дранками!

  5. Лата. латы - деревянные, пластиковые или углепластиковые рейки, вставляемые в специально нашитые на парус карманы (лат-карманы) для регулировки формы и жесткости паруса

  6. A thin wood or fiberglass slat that slides into a pocket in the leech of a sail, helping to maintain an aerodynamic shape.

  7. Лата

  8. [1] a thin strip of wood or synthetic material inserted in a sail to keep it flat. [2] a strip of wood or metal used to secure the tarpaulin cover of a hatch [3] to put battens in place, in the case of hatches by hammering a wedge in between the coamings and the batten.

  9. Рейка, планка; деревянный брусок; обрешетина

  10. A strip of wood or metal used to secure tarpaulin(s) in place overa hatch. to batten down means to secure for rough weather.

  11. A strip of wood, or composite material, which is inserted into batten pockets of the sail to provide shape and stability to the sail material.


Доска, русский
  1. Доска, дощечка, пласт, пластина, пластинка, плита. , до гробовой доски, от доски до доски, ставить на одну доску

  2. Пиломатериал толщиной до


Down! задраивайте люки или парусы дранками!, русский

Дранка; заколачивать, русский

Задраивать, русский

Batiente, испанский

Куршманна-баттена-штейнерта, русский

Лата, русский
  1. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипно

  2. Этноспецифический термин, означающий синдром, характерный нарушением поведения в экстремальных ситуациях: оно разворачивается по схеме повторения действий, фраз и жестов других людей (эхолалия, эхопраксия), автоматического выполнения приказов, стереотипного повторения отдельных фраз. это происходит на фоне резкого возрастания возбуждения, вызывающего появление галлюцинаций. первоначально синдром был описан у малайцев (прежде всего у женщин), позднее аналогичные явления были обнаружены в других культурах. в частности, у жителей сибири такое нарушение было изучено а. а. токарским под именем «мерячение». причины появления синдрома недостаточно понятны; предположительно, значительную роль может играть суггестивное воздействие (-> внушение).


Нащельник, русский
  1. Узкая деревянная (пластиковая) рейка, которой прикрывают щели между досками покрытия или обшивки сооружения.

  2. Служит для закрытия технологической пены, которой производится герметизация проёма. устанавливается преимущественно при монтаже окон в проёмы без четвертей (балконы, лоджии, офисные перегородки, входные группы и т.д.). при остеклении проёмов, где конструк

  3. Узкое погонажное изделие в виде полосовой накладки для прикрытия зазоров между сопрягаемыми элементами конструкции

  4. Нащельник, или притворная планка, — деталь для декорирования дверного или оконного проема, которую используют, чтобы сделать незаметными щели и неровности откоса. материал изготовления — пластик, дерево, металл.

  5. Так называется декоративная деталь фасадной конструкции двери, расположенная с наружной и внутренней ее стороны.




Специально, русский
    Специально , умышленно


Fiberglass, английский
  1. Стекловолокно

  2. Стеклопластик

  3. Стекловолокно, стеклянное волокно

  4. A construction method using layers of woven glass mats that are bonded together with glue.


Aerodynamic, английский
    Аэродинамический


Liteau, французский

Dosage, французский