Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Servicio de lenguaje de aprendizaje automático de chatbot

25 сентября, 2020

Corrección de textos en ruso

17 сентября, 2020

Servicio de redacción y revisión de textos

25 июня, 2019

Felicitaciones con la traducción

18 апреля, 2018

Decodificación de audio y video

06 октября, 2017

Servicios de traducción profesional y de acompañamiento lingüístico para los participantes de las exposiciones

25 мая, 2016

¿Una agencia de traducción o un traductor particular?



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Involuntary manslaughter

Glosario Legal
    The unlawful killing of a human being in which there is no intention to kill or do grievous bodily harm, but that is committed with criminal negligence or during the commission of a crime not included within the felony murder rule. (also called negligent




Involuntary, английский

Involuntary action, английский
    An action which someone does without thinking or making a conscious decision


Involuntary bankruptcy, английский
    Принудительное банкротство


Involuntary creditor, английский
    Вынужденный кредитор


Involuntary intoxication, английский
    The ingestion of alcohol or drugs against one’s will or without ones knowledge. this may be used as an affirmative defense to a criminal negligence charge


Involuntary lien, английский
    Право удержания (на недвижимость), устанавливаемое


Involuntary liquidation, английский
    Принудительный роспуск компании


Involuntary liquidation preference, английский
    A premium that must be paid to preferred or preference stockholders if the issuer of the stock is forced into involuntary liquidation.


Involuntary manslaughter, английский

Involuntary muscle, английский
    A muscle supplied by the autonomic nervous system, and therefore not under voluntary control, e.g. the muscle which activates a vital organ such as the heart


Involuntary savings, английский
    Вынужденные сбережения


Involuntary sin, английский

Involuntary smoking, английский

Involuntary transfer procedures, английский

Involuntary turnover, английский
    The loss of an employee due to downsizing, restructuring, mergers, acquisitions. in some cases, it could also mean losing an employee because they were fired.


Involuntary unemployment, английский
    Вынужденная безработица


Manslaughter, английский
    Неумышленное (непреднамеренное) убийство


Manslaughter, испанский
    Unlawful killing of another, without malice, when the death is caused by some other unlawful act not usually expected to result in great bodily harm


Negligence, английский
  1. Небрежность. халатность.

  2. Failure to exercise that degree of care which a reasonable and prudent person would exercise under the same circumstances.

  3. The act of causing injury or harm to another person or to property as the result of doing something wrongly or failing to provide a proper level of care

  4. If agent or broker engages to do an act for another, and he either wholly

  5. A lack of due care or failure to do what a reasonable and ordinarily prudent person would do under the given circumstances.

  6. Небрежность

  7. In law, negligence is an act or failure to act (omission), that doesn`t meet the level of appropriate care expected, which results in injury or loss. if a doctor or health professional is negligent when giving you medical treatment, this is called `clinical negligence`.


Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Embriaguez involuntaria, испанский
    La ingestion de alcohol o drogas contra la voluntad de uno o sin el conocimiento de uno. esto se puede utilizar como una defensa afirmativa a un cargo criminal de la negligencia


Ecto a un cierto asunto, испанский